Chuỗi ngày chạy bộ trở về, Zhao Erlang trông rất mơ hồ khi bị Thu Vũ【Thu Vũ】 dẫn đến khu vườn.

Những thiếu niên khác đều quay đầu nhìn về phía anh ta – người được coi là người thừa kế của gia tộc này.

Khác với trước đây, Zhao Erlang không hề để ý đến ánh mắt của họ, mà vội vàng chạy đến bên cạnh chị gái mình: “Chị ơi!”

Triệu Hàm Chương kéo anh ta lại và nói: “Nhanh đi chào bác và chú đi.”

“Ồ,” Zhao Erlang cúi chào hai người rồi chuẩn bị rời đi.

“Đợi đã,” Triệu Trình gọi lại và hỏi: “Con có biết tôi là ai không?”

Zhao Erlang đáp: “Chú ạ.”

Triệu Trình hỏi tiếp: “Chú nào vậy?”

Zhao Erlang liền quay đầu nhìn chị gái mình.

Triệu Hàm Chương cười và giải thích: “Đây là chú Trình, người từng học cùng cha con trước đây.”

Zhao Erlang lại nói: “Chú Trình ạ.”

Triệu Trình cảm thấy hơi thất vọng, nhưng không hiển thị ra ngoài, mà tiếp tục hỏi: “Bây giờ con đang học cái gì?”

Zhao Erlang thành thật trả lời: “Con không học gì nữa.”

Triệu Trình cau mày và hỏi: “Vậy thì con đã đọc được bao nhiêu cuốn sách rồi?”

Zhao Erlang cảm thấy như đang đối mặt với thầy giáo, anh ta lo lắng nhìn Triệu Hàm Chương.

Triệu Hàm Chương Xung gật đầu nhẹ và mỉm cười nhìn anh ta.

Mỗi khi chị gái mình có vẻ như muốn cho phép anh ta nói ra suy nghĩ của mình, Zhao Erlang sẽ trở nên tự tin hơn và thẳng thắn trả lời: “Con chưa đọc xong bất kỳ cuốn sách nào cả.”

Triệu Trình hỏi nhẹ nhàng: “Vậy thì gần đây con đang làm gì? Con mới chỉ mười hai tuổi thôi, không thể lãng phí thời gian được.”

“Con không hề lãng phí thời gian đâu, hàng ngày con đều rất bận rộn,” Zhao Erlang bắt đầu kể từng việc mình làm: “Hàng ngày con phải đi chào bác Năm và mẹ, dẫn các đệ tử của mình luyện võ và cưỡi ngựa, đồng thời còn phải nghe sách, học thuộc lòng… Thời gian luôn không đủ đâu.”

Triệu Trình ngạc nhiên, nhìn kỹ cậu bé xem. Dù mới mười hai tuổi, nhưng cậu ta lại cao lớn hơn chính em gái mình, mặc bộ áo khoác tay hẹp, trông rất vạm vỡ và mạnh mẽ.

  Cô tiến lại gần cậu bé, nắm lấy cánh tay cậu và hỏi một cách ngạc nhiên: “Sách có thể được đọc để nghe không?”

  “Tất nhiên rồi,” Triệu Nhị Lang trả lời một cách tự tin: “Khi người khác đọc sách, tôi chỉ cần ngồi bên cạnh và lắng nghe là coi như đã đọc sách rồi.”

  “Vậy có thể thuộc lòng được không?”

  Triệu Nhị Lang do dự một chút rồi nói: “Cũng có thể được, chỉ cần nghe đi nghe lại nhiều lần là sẽ thuộc lòng thôi.”

  “Vậy thì hãy đọc cho tôi nghe xem.”

  Triệu Nhị Lang liếc nhìn em gái mình, thấy cô gật đầu nhẹ, liền đỏ mặt và bắt đầu đọc: “Vua Văn hỏi Thái Công: Thiên hạ này luôn có lúc thịnh vượng, lúc suy yếu; lúc ổn định, lúc hỗn loạn… Tại sao lại như vậy? Là do các vị vua có đức hay không đức không đồng đều chăng? Hay là do thời tiết thiên nhiên thay đổi mà ra?”

  Đây là lần đầu tiên cậu bé đọc sách trước mặt nhiều người như vậy, và còn đọc thành công nữa. Cậu ta quá hứng thú đến nỗi mặt đỏ bừng, và càng đọc càng to hơn: “Thái Công nói: Nếu vua không đức, thì quốc gia sẽ nguy nan và dân chúng sẽ hỗn loạn; nếu vua đức hiền, thì quốc gia sẽ an ninh và dân chúng sẽ sống trong trật tự. Phúc hoặc họa đều phụ thuộc vào vua, chứ không phải vào thời tiết thiên nhiên.”

  Triệu Trình mắt sáng lên: “《Lục Đạo》 à? Ai đã dạy cậu đọc cái này?”

  Triệu Nhị Lang quay đầu nhìn Phó Đình Hàm và nói: “Chú rể của em gái tôi là người dạy tôi đọc.”

  Triệu Trình nhìn Phó Đình Hàm và rất hài lòng, gật đầu nói: “Dạy rất tốt. Rất nhiều người đã thử dạy cậu bé này nhưng đều không thành công; không ngờ cuối cùng lại là anh dạy được.”

  Phó Đình Hàm nhìn Triệu Hàm Chương rồi nói: “Ý tưởng ban đầu là của Hàm Chương.”

  “Nhưng việc thực hiện lại là do anh, không phải ai cũng có kiên nhẫn để dạy cậu bé ấy.” Triệu Trình biết rằng trước đây mình chưa từng gặp Triệu Nhị Lang sau khi được giáo dục, nhưng vì thường xuyên liên lạc với Triệu Trường Dư, nên qua thư từ của anh trai mình, cô biết rõ việc dạy dỗ Triệu Nhị Lang thực sự rất khó khăn.

Anh ấy không phải là người không vâng lời, mà là dù vâng lời thì cũng không thể học được gì; điều khiến mọi người cảm thấy bất lực hơn cả việc anh ấy nghịch ngợm và không muốn học, chính là dù cố gắng học thuộc lòng đến đâu thì vẫn không thể hiểu được bất cứ điều gì.

Vì vậy, khi biết rằng chú mình sẽ truyền tước vị cho Triệu Tế, anh ấy chỉ im lặng mà thôi, và càng thêm thất vọng.

Hãy nghĩ xem, Triệu Nhị Lang đã đuổi đi bao nhiêu thầy giáo dạy kinh điển rồi… Còn Phó Đình Hàm không những kiên trì giảng dạy mà còn khiến anh ấy có thể thuộc lòng toàn bộ nội dung của “Lục Đạo”, quả thật là phi thường.

Triệu Trình cảm thấy an ủi vì Phó Đình Hàm, nhưng Triệu Minh lại nghe thấy những gì Triệu Nhị Lang đã học thuộc lòng… Anh ấy nhìn Triệu Hàm Chương và hỏi: “Chị đã cố ý bắt anh ấy học đoạn văn này sao?”

Triệu Hàm Chương ngập ngừng một chút rồi đáp: “Tất nhiên là không rồi.”

Cô ấy nói: “‘Lục Đạo’ là sách về quân sự; Nhị Lang mỗi khi đọc sách này là đầu đau… Rõ ràng là cậu ấy không thể học hành được nữa… Vì vậy, tôi chỉ có thể dạy cậu ấy về quân sự; nếu sau này cậu ấy có thể đạt được thành tựu trong lĩnh vực võ nghệ, thì mẹ con tôi mới yên tâm được.”

Triệu Minh nói: “Nếu muốn học về quân sự, có thể đọc ‘Sun Bin Binh Pháp’ được mà; tôi nhớ nhà chị có một bản sách viết tay đấy.”

Triệu Hàm Chương hỏi: “Vậy tại sao lại không thể đọc ‘Lục Đạo’ chứ?”

Triệu Trình nghe thấy cuộc tranh luận của họ, liền quay sang hỏi Triệu Nhị Lang: “Con có hiểu ý nghĩa của đoạn văn này không?”

“Có,” Triệu Nhị Lang đáp: “Vua Văn đã hỏi Thái Công rằng liệu sự hỗn loạn của thiên hạ có phải do ý trời hay không; Thái Công trả lời rằng không, mà cho rằng sự hỗn loạn hoặc thịnh vượng của thiên hạ là do sự khôn ngoan của vua chúa quyết định.”

Triệu Nhị Lang nhìn Triệu Hàm Chương với vẻ lo lắng, nhưng khi nhận được sự gật đầu đồng ý từ chị mình, anh ta lập tức cảm thấy vui mừng.

Anh ta thậm chí còn có thể trả lời được mọi câu hỏi, thật là tài giỏi quá!

  Triệu Trình cũng rất ngạc nhiên; dù bản dịch này khá sơ lược, nhưng vẫn nắm bắt được ý chính, rõ ràng đó là hiểu biết của riêng anh ta.

  Triệu Trình gật đầu đồng ý và khen ngợi: “Dịch khá tốt.”

  Triệu Minh :……

  Anh ta lặng lẽ nhìn về phía Triệu Hàm Chương.

  Triệu Hàm Chương chỉ biết bất lực và nói với anh ta: “Chú ơi, đừng suy nghĩ quá nhiều nhé. Anh ấy đã học thuộc lòng rất nhiều bài viết, đây chỉ là một trong số đó thôi; tôi thực sự không cố ý đâu.”

  “Quân sự, liên quan trực tiếp đến vận mệnh của thiên hạ,” Triệu Hàm Chương nói: “Dù là thời bình hay thời loạn, chúng ta luôn phải bàn về tình hình chung của đất nước. Việc quản lý quân đội cũng giống như việc cai trị đất nước và dân chúng; nội dung những cuốn sách này không thể không liên quan đến những vấn đề đó.”

  Trước khi Triệu Minh kịp lên tiếng, Triệu Trình đã không quan tâm nữa và nói: “Nói ra rồi thì sao? Ai có thể làm gì được họ chứ? Thiên hạ bây giờ hỗn loạn như thế này, chẳng phải vì các vị vua không tài giỏi và không minh bạch sao?”

  Triệu Minh bất đắc dĩ đáp: “Bệ hạ mới lên ngôi không lâu.”

  “Vì vậy, nguyên nhân sâu xa nằm ở Hoàng đế Vũ.”

  Ngay cả Hoàng đế Vũ của Đại Tấn cũng bị nhắc đến, Triệu Minh còn có thể nói gì được nữa?

  Anh ta sợ rằng nếu tiếp tục nói thêm, tình hình sẽ trở nên khó kiểm soát hơn.

  Thực ra, bây giờ tình hình đã không thể kiểm soát được rồi. Những người thanh niên xung quanh đều bàn tán: “Đúng vậy, nếu Hoàng đế Vũ lúc đó đã chọn một người kế vị khác, Đại Tấn liệu có rơi vào tình trạng này không?”

  “Cũng không chắc đâu. Tôi thấy họ ai cũng không tin tưởng ai cả; việc lập một vị vua mới cũng chưa chắc đã giúp ổn định tình hình. Xem này, bây giờ vẫn đang hỗn loạn mà!”

  Lời nói được nói một cách kín đáo, nhưng mọi người đều hiểu ý họ muốn ám chỉ đến gia tộc Tư Mã Gia.

  Có người còn thì thầm: “Tôi nghĩ là vì gia tộc họ lên ngôi một cách không chính đáng, nên mới….”

  “Dám nói như vậy à?” Triệu Minh nghiêm mặt, nhìn chằm chằm vào những người than