Triệu Hàm Chương Bước vào phòng, cô thấy trên bàn đặt một vật dụng làm từ ngọc cao gần một mét, hai bên được khắc hình hai con chim Chu Tước, chúng ngậm những chiếc vòng ngọc trong miệng.

Ngay khi nhìn thấy cô ấy, Triệu Hô lập tức quay sự chú ý sang cô và giới thiệu với niềm tự hào: “Chiếc chén ngọc này với hình tượng Chim Chu Tước ngậm vòng và đạp hổ là báu vật của triều đình Hán. Trên nó có nhiều kiểu điêu khắc khác nhau: nổi cao, nổi thấp, khoét rỗng… Ngay cả ngày nay, việc thực hiện nhiều kỹ thuật điêu khắc như vậy trên một chiếc chén ngọc cũng không hề dễ dàng.”

Triệu Hàm Chương tiến lại gần để xem kỹ hơn và gật đầu ngưỡng mộ: “Đúng là tài nghệ xuất sắc.”

Triệu Hô tự hào vuốt ve bộ râu của mình và nói với cô: “Đây là món quà dành cho mẹ cô… Hoàng thái hậu.”

Lễ sinh nhật của Vương Thị sắp đến.

Vương Thị đứng bên cạnh liền vội vàng nói: “Món quà này quá quý giá, tôi không xứng đáng nhận, chú hãy thu lại đi.”

Triệu Hàm Chương gật đầu và nói với Triệu Hô: “Nó quá quý giá rồi… Hơn nữa, mẹ tôi cũng không thích uống rượu, việc sử dụng chiếc chén ngọc này cũng không hợp lý.”

Triệu Hô nói: “Nếu Hoàng thái hậu không cần, thì ít ra cô cũng có thể dùng chứ? Món quà đã được gửi đến rồi, việc thu lại bây giờ thì sao đây?”

Triệu Hàm Chương đáp: “Không có công lao thì không nên nhận ân huệ… Tôi càng không dám nhận.”

Khi món quà không thể được trao đi, Triệu Hô bắt đầu không hài lòng và không kiềm chế được mà phàn nàn ngay tại chỗ: “Tôi chẳng hề yêu cầu gì từ anh cả… Khi anh lên ngôi, gia đình tôi được phong làm Quan Đại Tướng… Tôi chỉ muốn tặng anh một món quà tốt lành thôi… Nhưng anh lại không chịu nhận… Thật là keo kiệt quá!”

Triệu Hàm Chương nói: “Món quà này quá quý giá… Dù là tặng cho tôi hay Hoàng thái hậu, đều không thích hợp. Nếu hôm nay triều đình nhận món quà quý giá này của chú, ngày mai các quý tộc và gia đình giàu có sẽ bắt đầu đồn đại rằng tôi và Hoàng thái hậu rất thích các vật dụng làm từ ngọc và rượu quý giá… Và sau này, sẽ có người tìm mọi cách để mang các loại vật dụng đó vào cung đình.”

Triệu Hô nói: “Cái gì mà xấu xa chứ? Cả thiên hạ này đều là của ngươi, họ tặng thì cứ nhận đi thôi.”

  “Người có khả năng như chú ta, tiền dùng để mua quà tặng cũng là do bản thân họ kiếm được; việc nhận lấy những món quà đó không hề khiến ta cảm thấy áy náy chút nào. Ta coi đó chỉ là tình cảm giữa chú cháu mà thôi. Nhưng trên đời này vẫn có những người không có điều kiện kinh tế hay khả năng như vậy; khi thấy người khác tặng quà, họ liền nghĩ rằng mình cũng không thể tụt hậu, và từ đó bắt đầu tìm mọi cách để kiếm tiền.”

  “Các quan lại thì trực tiếp chiếm đoạt từ người dân; những kẻ giàu có thì liên kết với các quan lại để bóc lột người dân. Sau mỗi vòng luẩn quẩn như vậy, cuối cùng thì người dân phải gánh chịu hậu quả, còn ta lại phải sử dụng những thứ đó… Và ta còn phải biết ơn những kẻ đó nữa! Đất nước ta bị họ làm cho đầy rẫy vấn đề… Thật là đáng ghét phải không?”

   Triệu Hô cau mày.

   Triệu Hàm Chương nói: “Việc họ đáng ghét hay không thì không cần bàn đến nữa; điều đáng ghét thực sự là chính ta – người không biết kiềm chế trong việc nhận quà tặng. Nếu ta không biết sự thật mà mù quáng nhận lấy những món quà đó, thì thật là ngu ngốc đáng ghét; còn nếu ta biết rõ sự thật nhưng vẫn cố tình nhận, thì càng đáng ghét hơn nữa. Vì vậy, ta không thể nhận những món quà này được… Nếu không, ta sẽ trở thành một kẻ đáng ghét thực sự.”

   Triệu Hô nói: “…Lại một lần nữa, ngươi luôn có lý lẽ; ta không thể tranh luận được với ngươi.”

   Triệu Trình thở dài một hơi, sau đó nghiêm túc cúi chào Triệu Hàm Chương và nói: “Cảm ơn Hoàng thượng đã quan tâm đến chúng tôi.”

Anh ta quay đầu nhìn Triệu Hô.

Triệu Hô vội vàng cúi đầu, sợ hãi đến mức không dám nhìn con trai mình.

Triệu Trình nhăn mày, nhưng cuối cùng cũng không nói gì trước mặt mọi người, chỉ lạnh lùng nói: “Cha ơi, từ nay về sau, đừng nhận những món quà quá lớn như thế này nữa.”

Triệu Hô bắt đầu thở gấp; Triệu Hàm Chương lập tức cười nói: “Chú ơi, cái chén ngọc này ta không thể nhận được… Nhưng nếu nhà có tiệc, xin mời ta đến uống vài ly rượu, lúc đó ta sẽ dùng cái chén ngọc này để rót rượu… Như vậy thì cả hai bên đều hài lòng, phải không?”

Triệu Hô lập tức mỉm cười vui vẻ, “Đúng rồi, thật là bệ hạ suy nghĩ chu đáo quá.”

   Vì tâm trạng đã tốt lên, Triệu Hô cũng trở nên hào phóng hơn, “Năm ngoái, bệ hạ đã vay cho chúng ta lương thực và tiền bạc; vì năm nay liên tiếp ba tháng gặp lũ lụt, họ sẵn lòng hoãn việc trả lại đến mùa thu năm sau.”

   Đó là số lương thực được vay để thu hồi miền Nam năm ngoái.

   Triệu Hàm Chương không khỏi cảm kích, liền cho người lấy nhiều lụa tặng cho Triệu Hô.

   Mặc dù Triệu Hô không thiếu thứ đó, nhưng ân huệ từ cung điện có ý nghĩa khác biệt.

   Triệu Hô rất vui vẻ, trong bữa ăn luôn trò chuyện với Triệu Hàm Chương, “Tôi đã chuẩn bị xong đoàn thương nhân đi về phía Tây; bản đồ mà bệ hạ lấy từ Zhang Shi…”

   Triệu Hàm Chương nói: “Tôi đã sai nhà in in ra rồi; chú tám của ta chưa mua được à?”

   “Không có bản đồ chi tiết hơn sao?” Chắc hẳn ngài vẫn còn giữ lại một kế hoạch dự phòng chứ?

   Triệu Hàm Chương lắc đầu, “Chỉ có bản này thôi; Zhang Shi đã từng đến Dunhuang bằng chính mình, và anh ta cũng có người hướng dẫn từng đến Quốc gia Kang.”

   Triệu Hô vội vàng hỏi: “Bệ hạ có thể giúp tôi tìm một người hướng dẫn không ạ?”

   Triệu Hàm Chương cười nói: “Nhân tài của thần dân, bệ hạ không thể cưỡng đoạt được.”

   Triệu Hô nhún môi, quyết định sẽ tự mình đi tìm. Anh ta hỏi Triệu Hàm Chương: “Nếu tôi mang về được hạt bông, ngài thực sự sẽ trả cho tôi mười lượng vàng cho mỗi cân hạt đó chứ?”

   Triệu Hàm Chương gật đầu: “Miễn là trước ngày 5 tháng Tám, bạn phải giao cho triều đình những hạt bông còn sống, có thể trồng được, tôi chắc chắn sẽ giữ lời hứa.”

Triệu Hô rất tò mò: “Những bộ quần áo làm từ bông này chắc hẳn sẽ rất đẹp, sao anh lại sẵn lòng chi tiêu nhiều tiền như vậy?”

   Triệu Hàm Chương nói một cách ý nghĩa: “Khi bông nở rộ khắp núi rừng, chú thứ bảy của chúng ta sẽ hiểu được tại sao phải làm vậy.”

   Triệu Hô càng thêm muốn có, và quyết định sẽ ra lệnh cho đoàn thương nhân lập tức lên đường.

   Triệu Hàm Chương nhắc nhở: “Chú thứ bảy ơi, bây giờ đã là tháng Tám rồi, miền Tây Yên Bắc bắt đầu trở nên lạnh lẽo. Khi đoàn người của chú đến nơi đó, có lẽ đã có tuyết rơi, con đường đi sẽ càng trở nên khó khăn hơn.”

   Triệu Hô đáp: “Trên đời này, có việc gì là không khó chứ? Tôi chỉ quan tâm đến kết quả cuối cùng thôi; cách họ làm được điều đó thì tôi không cần biết.”

   Anh ta cũng đã trả cho đoàn thương nhân một số tiền lớn.

   Dù sao thì hành trình đến miền Tây Yên Bắc cũng rất gian nan. Mặc dù anh ta rất tin tưởng vào khả năng của đoàn thương nhân, cho rằng họ chắc chắn sẽ trở về trong vòng một năm, nhưng ai biết liệu có chuyện gì bất ngờ xảy ra không?

   Vì vậy, Triệu Hô đã chuẩn bị rất nhiều hàng hóa cho họ: lụa, gốm sứ, thủy tinh, trà, thậm chí cả lược, ấm tay và những món đồ khác nữa.

   Triệu Hô nói: “Tất cả các loại hàng hóa này, dù các bạn bán chúng với giá bao nhiêu trên đường đi, giá cả cũng không được thấp hơn mức mà tôi đã đưa ra. Mỗi loại hàng hóa phải để lại ít nhất ba mươi phần trăm để gửi đến Quốc gia Kang và Đại Uyên.”

   “Đến nơi đó, các bạn có thể bán chúng theo giá thị trường. Lúc đó, dù giá cao hay thấp, các bạn cũng đừng dùng toàn bộ số tiền đó để mua hạt bông; hãy thử xem xét những thứ lạ lẫm khác nữa. Những thứ mà ở Trung Nguyên không có hoặc rất hiếm, hãy mua thật nhiều về.”

   Triệu Hàm Chương sau khi suy nghĩ kỹ, đã trực tiếp triệu tập mọi người trong triều đình để hỏi xem ai sẵn lòng đi đến miền Tây Yên Bắc?

   Triệu Tín sau một lát suy nghĩ, đã đứng dậy đề nghị đi.

   Triệu Hàm Chương nói: “Lần này đi đến miền Tây Yên Bắc không chỉ để mua hạt bông mà còn để thiết lập quan hệ ngoại giao với các quốc gia ở đó, mở rộng con đường thương mại này, và thông báo với các quốc gia ở Tây Yên Bắc rằng ở

Triệu Tín cúi đầu nói một cách điềm tĩnh: “Thần chắc chắn sẽ không làm luật pháp của bệ hạ.”

   Triệu Hàm Chương quyết định bổ nhiệm ông ta làm sứ giả, giao bức thư chính thức cho ông và hỏi: “Ta sẽ cung cấp cho ngươi năm trăm binh sĩ để thành lập đoàn sứ giả; việc chọn người sẽ do ngươi tự quyết định.”

   Triệu Tín đáp: “Vì thần được phái đi cùng Hoàng tử Trương, nên không cần mang theo quá nhiều người; chỉ cần một thông dịch viên là đủ.”

   Triệu Tín biết nói tiếng Hung Nô và tiếng Tiên Phi; nhờ từng có kinh nghiệm đi sứ tới khu vực Thục, ông cũng hiểu biết một phần tiếng Điền tộc. Tuy nhiên, vì có rất nhiều bộ lạc và quốc gia ở Tây Vực, những ngôn ngữ này rõ ràng là chưa đủ; vì vậy, ông cần một thông dịch viên am hiểu đa dạng ngôn ngữ của các vùng Tây Vực.

   Triệu Hàm Chương liền nhìn về phía Cấp Uyên.

   Cấp Uyên cũng hơi bối rối, nhưng Triệu Trình bước ra và nói: “Thần biết có một người; anh ta là một nhân viên văn thư tại Thái học, am hiểu rất nhiều ngôn ngữ, kể cả các ngôn ngữ của Tây Vực. Anh ta còn rất thông thạo và nhớ lâu; chỉ cần nghe hai lần là có thể hiểu hết nội dung, và còn có khả năng diễn đạt lại ý nghĩa của ngôn ngữ đó một cách chính xác.”

   Triệu Hàm Chương nghe vậy thấy rất ấn tượng và lập tức hỏi: “Người giỏi đến thế mà sao không ai giới thiệu? Tại sao anh ta chỉ làm một nhân viên văn thư tại Thái học mà thôi?”

   Triệu Trình sau một khoảng lặng, tiếp tục nói: “Anh ta… anh ta có khuyết tật.”

   Cấp Uyên bỗng nhận ra: “Chắc là Châu Tế Giáo đang nói đến Sơn Phong phải không?”

   Triệu Trình đáp: “Đúng vậy.”

   Triệu Hàm Chương tỏ vẻ hoài nghi, và Cấp Uyên giải thích: “Bệ hạ ạ, Sơn Phong trước đây từng là một nhân viên văn thư nhỏ tại Cục Hồng Lư của triều đại trước. Vào năm Nguyên An đầu tiên, Tư Mã Diện Hòa và Tư Mã Đầu đã giao tranh với nhau tại kinh đô, cưỡi quân cướp bóc dân chúng. Hoàng đế Huệ bị họ bắt cóc; Sơn Phong đã công khai mắng nhiếc các thành viên hoàng tộc trước mặt mọi người, đồng thời còn kêu gọi người dân Luoyang đứng lên chống lại họ…”

Triệu Hàm Chương : “Nói cái gì vậy?”

  “Nói rằng Tư Mã【Tư Mã】 không xứng đáng làm hoàng đế, nên đã nổi dậy chống lại triều đình.” Cấp Uyên【Cấp Uyên】 nói, “Vì vậy ông ta bị bắt và giam cầm; ban đầu ông ta sẽ bị xử tử bằng hình phạt treo cổ, nhưng may mắn thay, Tư Mã【Tư Mã】 bị trục xuất khỏi kinh thành, Hoàng đế Huệ bị ông ta bắt đi, và để giành lại Hoàng đế Huệ, Tư Mã【Tư Mã】 cũng rời khỏi kinh thành, vì thế mà mạng sống của ông ta được cứu thoát.”

  Sau này, Tư Mã【Tư Mã】 cuối cùng đã giành chiến thắng, không chỉ giành lại Hoàng đế Huệ mà còn đầu độc ông ta chết. Người từng bị kết án tử hình bằng hình phạt treo cổ như Shān Fēng lại phải tiếp tục sống trong tù.

  Cấp Uyên【Cấp Uyên】 biết đến tên anh ta là nhờ Triệu Trường Dư đã cảm thông với anh ta, cho rằng lý do khiến anh ta nổi dậy là vì vợ con mình bị quân phiệt giết chết; vào thời điểm đó, anh ta đã mất trí tuệ và không còn lý trí nữa, vì vậy sau khi Tư Mã【Tư Mã】 lên ngôi, Cấp Uyên【Cấp Uyên】 đã viết thư xin tha cho anh ta.

  Mặc dù cuối cùng Shān Fēng không được ân xá, nhưng Tư Mã【Tư Mã】 cũng không cho triều đình thi hành bản án đó; anh ta vẫn phải sống trong tù trong tình trạng mơ hồ như vậy.

  Cho đến năm thứ hai của niên hiệu Yongjia, khi Vương Di【Vương Di】 và Lưu Thông【Lưu Thông】 tiến vào Lạc Dương, hầu hết mọi người trong thành đều bỏ chạy, cả những người canh gác trong tù cũng bỏ trốn; lúc đó Shān Fēng mới có cơ hội trốn ra khỏi tù.

  Dù đã thoát ra ngoài, khuôn mặt anh ta bị khắc chữ, chân cũng bị teo cụt, không nhà cửa để về, nên anh ta chỉ có thể sống lang thang trên đường phố như một kẻ ăn xin.

  Lúc bấy giờ, Lạc Dương do Triệu Khoan quản lý; làm sao ông ta có thể để những kẻ ăn xin không có việc làm tồn tại trong lãnh thổ của mình được?

  Vì vậy, tất cả những kẻ ăn xin đều bị buộc phải đăng ký tên, được phân phát đất đai, hạt giống và công cụ để canh tác. Nhưng vì khuôn mặt anh ta bị khắc chữ và chân bị teo cụt, không ai muốn cùng anh ta làm việc, điều này khiến Triệu Khoan chú ý đến anh ta.

Triệu Khoan thấy cậu ta chẳng giỏi làm gì cả, chỉ biết viết chữ, nên mới cho cậu ta làm một công việc vặt tại văn phòng quan lại.

  Khi cậu ta rời khỏi Lạc Dương, họ đã đưa cậu ta đến Thái Học để giao cho Triệu Trình, tiếp tục yêu cầu cậu ta làm công việc văn thư như trước.

  Triệu Trình đã rất khuyến nghị cậu ta và sẵn lòng bảo lãnh cho cậu ta.

  Triệu Hàm Chương nói: “Hoàng thượng muốn gặp gỡ cậu ta.”

  Tuân Phiên nhíu mày và nói: “Bệ hạ, người này từng là tội phạm của triều đại trước và chưa được ân xá; làm sao có thể vào triều làm quan được?”

  Triệu Hàm Chương gật đầu và nói: “Lời của Đại Phụ Xun rất đúng. Sau khi hoàng thượng gặp gỡ cậu ta, nếu thực sự cậu ta có tài năng, hoàng thượng sẽ ân xá cho cậu ta.”

  Những quan lại có ý kiến giống như Tuân Phiên đều im lặng; nếu họ nói rằng “cậu ta vô tội”, họ sẽ phải tranh luận, nhưng vì cô ấy nói về tài năng của cậu ta, mọi người đều không tìm ra lý do nào để phản đối.

  Các vệ sĩ đi tìm Sơn Phong, vì vậy họ tiếp tục thảo luận về vấn đề tiếp theo: “Mùa thu hoạch năm nay sắp kết thúc, sau đó sẽ đến lúc thu thuế. Các quan lại có ý kiến gì không?”

  Các đại thần đề xuất giảm bớt thuế. Tuân Phiên nói: “Trong suốt các triều đại qua, những người cai trị chỉ cần áp dụng chính sách thuế vụ nhẹ nhàng và cho người dân nghỉ ngơi, thì người dân sẽ tự điều chỉnh và phục hồi sinh khí; triều đình không cần phải can thiệp quá nhiều.”

  Tất cả các quan lại đều đồng ý với ý kiến này.

  Triệu Hàm Chương gật đầu và nói: “Đúng vậy, nhưng làm thế nào để đảm bảo rằng chính sách giảm thuế của hoàng thượng sẽ đến tay người dân ở các địa phương, và không bị những quan tham chiếm đoạt?”

  Cấp Uyên nói: “Giống như những năm trước, khi lệnh của triều đình được ban hành thông qua báo cáo chính thức; thứ hai, sai các học sinh ở các trường học đi truyền bá thông tin đến các làng mạc; thứ ba, sai các viên chức quan lại đi khắp nơi trong làng mạc, từ cấp huyện đến cấp làng, để mọi người đều biết về việc triều đình giảm bớt thuế và các khoản đóng góp khác.”

Triệu Hàm Chương gật đầu và hỏi: “Còn điều gì nữa không?”

   Cấp Uyên nói: “Nên cử các quan thanh tra khắp các tỉnh, huyện để đảm bảo rằng các chính sách được thực hiện một cách công bằng và sắp xếp lại việc quản lý quan lại.”

   Minh Dự cùng những người khác đều đồng ý với đề xuất này.

   Triệu Hàm Chương liền hỏi: “Vậy việc thanh tra và sắp xếp lại việc quản lý quan lại này nên giao cho ai đảm nhận?”

   Cấp Uyên im lặng một lúc, chờ đợi các quan dưới quyền tự nguyện đề cử người phù hợp.

  Nhưng trước khi họ kịp làm vậy, Minh Dự đã đứng dậy và nói: “Bệ hạ, có một người mà thần xin được giới thiệu.”

  Nhận được sự gật đầu của Triệu Hàm Chương, Minh Dự tiếp tục nói: “Thần nghĩ Phán Thị Lang rất phù hợp cho nhiệm vụ này.”

  Đứng ở hàng đầu các quan, Phạm Dĩnh nghe vậy liền lập tức đứng dậy và cúi đầu nói: “Bệ hạ, thần xin nhận nhiệm vụ này.”

  Trong số các quan, không ít người run rẩy; trong hai năm qua, có tới sáu trong số mười quan bị bắt vì tham nhũng và làm trái nhiệm vụ đều do Phạm Dĩnh thực hiện việc điều tra và bắt giữ họ.

  Dù cô ấy là nữ nhưng tính cách quyết đoán và không khoan nhượng; không ai có thể xin xin để cứu cô ấy cả.

  Triệu Hàm Chương cười và gật đầu: “Tốt, việc này sẽ được giao cho Phán Quân. Ta sẽ chỉ định ngươi làm người phụ trách công tác thanh tra, và tất cả các quan thanh tra trên khắp đất nước sẽ do ngươi điều động.”

  Phạm Dĩnh vâng lời.

  Triệu Hàm Chương lại hỏi: “Việc cho dân chúng nghỉ ngơi, không can thiệp quá nhiều vào cuộc sống của họ có nghĩa là giảm bớt gánh nặng lao động… Nhưng ta nghĩ, trên đời này này, hầu như ai cũng muốn kiếm thêm tiền. Sau mùa thu hoạch, hầu hết mọi người đều rảnh rỗi; nếu lúc này họ có thể kiếm được chút tiền để chuẩn bị Tết thì thật tốt. Các quan đây, liệu có ai có ý tưởng nào để giúp dân chúng kiếm tiền không?”

  Ngay lập tức, có một quan đề xuất: “Hoàng gia có thể yêu cầu các cơ quan hành chính địa phương phát tiền cho dân chúng, phải không ạ?”

Triệu Hàm Chương nói: “……Bệ hạ cũng nghĩ vậy, nhưng tiếc là ngân khố quá eo hẹp, phải tìm một biện pháp đáng tin cậy hơn mới được.”

  Các quan lại đều im lặng; trời đã lạnh thế này rồi, bảo họ nghĩ ra cách gì đây? Lẽ ra nông dân chỉ cần trồng trọt là kiếm được tiền chứ?

  Một quan viên đề xuất: “Hãy bắt họ bán hết gà, vịt, lợn trong nhà đi!”

  Triệu Hàm Chương vỗ tay cười nói: “Biện pháp này hay lắm! Giá của gà, vịt, lợn có được quy định cụ thể bởi triều đình không? Nếu giá quá thấp thì sao đây? Còn những người không nuôi gia súc thì phải làm thế nào?”

  Triệu Minh vội vàng đưa ra ý kiến: “Thưa Bệ hạ, các quận huyện có thể nuôi nhiều giống gà con, vịt con và lợn con hơn; sau khi mùa xuân đến, có thể bán chúng cho người dân.”

  Khuôn mặt của Triệu Hàm Chương cuối cùng cũng hiện ra vẻ hài lòng; ông hỏi: “Nếu người dân không đủ tiền mua thì sao? Có thể cho họ vay không?”

  Triệu Minh suy nghĩ một chút rồi đáp: “Được thưa, chỉ cần thỏa thuận rõ số tiền cần trả lại, hoặc số lượng thịt mà họ phải giao là được.”

  Triệu Hàm Chương gật đầu hài lòng và hỏi tiếp: “Ngoài biện pháp này ra, còn có cách nào khác không? Các quan đại nhân chẳng lẽ đều không quan tâm đến sinh kế của dân chúng sao?”

  Các quan lại bỗng nhiên tỉnh táo lại và bắt đầu suy nghĩ; quả thực, họ đã nghĩ ra khá nhiều giải pháp. Mọi người bắt đầu tranh luận sôi nổi. Đúng lúc đó, một vệ sĩ bước vào và báo: “Thưa Bệ hạ, Ngài Sơn Phong đã đến.”

  Triệu Hàm Chương nói: “Cho mời vào. Các quan đại nhân hãy tiếp tục suy nghĩ; vấn đề sinh kế của dân chúng là việc quan trọng.”

  Các quan lại đáp lời, nhưng ánh mắt họ không khỏi hướng về cửa; nói thật, Ngài Sơn Phong có lẽ cũng là người cùng chí hướng với Bệ hạ phải không?

  Dù con đường họ đi không giống nhau – một người đã thất bại ngay từ đầu, trong khi người kia đã thành công đến cuối cùng – nhưng ý nghĩa của họ vẫn giống nhau.

  Trước sự chú ý của mọi người, một người đàn ông da xám, đi khập khiễng bước vào đại sảnh. Trên má anh ta có in chữ “Tội”; mái tóc anh ta đã bạc đi, phần tóc trắng chiếm đa số… Nhưng thực ra, anh ta mới chỉ hai mươi sáu tuổi mà thôi.

  Anh ta đến trước mặt đại sảnh, quỳ xuống chào. Triệu Hàm Chương nói: “Đứ