Chiếc máy tính đã được lấy ra – đó là một chiếc MacBook Air của Apple. Cao Phi không thể nhận ra đây là phiên bản thứ bao nhiêu, nhưng vỏ ngoài của nó đã rất cũ kỹ. Bà lão mở máy tính một cách thành thạo, truy cập vào Facebook, và Cao Phi nhận thấy bà ấy có hơn một ngàn người theo dõi; bà ấy cũng đăng video mới khoảng mỗi tuần một lần.

Tên người dùng mạng của bà lão thật thú vị – nó là “Bà Nội Chiến Tranh”.

Dòng chữ cá nhân của bà ấy viết: “Những gì bạn biết, tôi cũng biết; những gì bạn không biết, tôi cũng hiểu.” Tiêu đề bài viết đầu tiên được đặt ở vị trí hàng đầu là “Phải báo cáo trước khi lên giường”. Cao Phi đọc xong mà hoang mang không hiểu gì cả.

Bảy tay sát thủ được trang bị đầy đủ đứng canh gác bà lão tám mươi tuổi một cách nghiêm túc và lịch sự, giống như những học sinh tiểu học vậy. Sau khi chuẩn bị xong máy tính, bà lão thoát khỏi tài khoản của mình và nói: “Được rồi, giờ có thể liên lạc được rồi.”

Cao Phi đăng nhập vào tài khoản của mình, sau đó gửi một tin nhắn riêng cho Parker.

Tinh Tinh chào bà lão bằng động tác chào quân đội một cách lịch sự và tôn trọng: “Đại tá, cảm ơn bà vì sự giúp đỡ.” Bà lão rất hài lòng với động tác này; bà đứng dậy và chào lại Tinh Tinh một cách tự nhiên. Khi buông tay xuống, bà cười nói: “Anh biết cách cư xử đúng mực, anh là một người lính thực thụ… Họ thì không.”

Bà lão rất thích kiểu cư xử này; làm sao có thể để Tinh Tinh đi trước được chứ?

Cao Phi cảm thấy hơi tiếc.

Tinh Tinh nói bằng tiếng Nga một cách nghiêm túc: “Tôi tên là Ralph von Klausert, tôi là một người lính chuyên nghiệp, một sĩ quan tuân thủ nghiêm ngặt các quy định của quân đội… Tôi là một sĩ quan thuộc Lực lượng Vệ binh Liên bang Đức, đã nghỉ hưu với cấp bậc thiếu úy.”

Bà lão nhăn mày và hỏi: “À, người Đức à?”

Cao Phi muốn nói rằng người này thực ra cũng thuộc đội ngũ sát thủ SS… Nhưng nếu bà lão nghe thấy cái tên đó, không biết bà ấy sẽ nghĩ gì đây. Tinh Tinh vẫn tiếp tục nói một cách lịch sự: “Ông nội của tôi tên là Hans von Klausert; ông từng là trung tá chỉ huy Sư đoàn Bộ binh số 168 thuộc Quân đội Đức và đã hy sinh tại Stalingrad.”

Bà lão tỏ ra rất hứng thú và hỏi: “À, anh muốn nói điều gì cụ thể vậy?”

“Cha tôi tên là Kol von Klausert; ông là thiếu tá chỉ huy Trung đoàn Xây dựng số 7 thuộc Quân đội Nhân dân Quốc gia Đức… Ông đã nghỉ hưu sau khi đội quân tan rã vào năm 1990. Xét về niềm tin và địa vị của ông, ông và các bạn là đồng chí… Tôi rất kính trọng cha mình… Và tôi cho rằng bà là v

」

  Thiên Lang Tinh lại cúi chào một cái nữa bằng động tác quân sự.

  Làm gì vậy?

  Định xây dựng mối quan hệ à?

  Nhưng ông nội của Thiên Lang Tinh là người Đức; xét về tuổi tác thì vào năm ông ấy hy sinh trên chiến trường, bà lão này mới chỉ mới chào đời thôi mà.

  Mối quan hệ như thế này có gì đáng để xây dựng đâu nhỉ?

  Cao Phi nhìn Thiên Lang Tinh rồi lại nhìn bà lão.

  Bà lão nói với vẻ vui mừng: “Quân đội Nhân dân Quốc gia ấy… đó thực sự là những đồng chí đích thực. Con trai bà có khỏe không?”

  “Con trai tôi đã tự sát bằng súng vào năm 1994 vì không thể chấp nhận thực tế và sự chênh lệch lớn về địa vị của mình.”

  Bà lão suy nghĩ một lúc rồi nói: “Con trai bà hẳn cũng khoảng tuổi tôi phải không?”

  “Vâng, ông ấy sinh năm 1940, nhập ngũ vào Quân đội Nhân dân Quốc gia năm 1960, và được thăng chức thành trưởng tiểu đoàn công binh số 7 vào năm 1986.” Cao Phi tò mò hỏi: “Phục vụ 26 năm mới được thăng chức thành thiếu tá ư? Ừm, Quân đội Nhân dân Quốc gia mà… cũng đáng hiểu thôi.”

  Thiên Lang Tinh nói một cách nghiêm túc: “Con trai tôi là sĩ quan chuyên môn, nên tốc độ thăng chức của ông ấy quả thật khá chậm.”

  Cao Phi đang chờ phản hồi từ Parker trong khi lắng nghe cuộc trò chuyện giữa bà lão và Thiên Lang Tinh; nhưng sau bao lâu trôi qua, Parker vẫn chưa trả lời. Cuối cùng, Cao Phi không nhịn được nữa và nói: “Xin lỗi vì đã làm phiền các bạn, nhưng chúng tôi không thể liên lạc được với họ.”

  Thiên Lang Tinh nhìn về phía Cao Phi, còn bà lão thì hỏi ngay: “Liên lạc với ai vậy?”

  “Chúng tôi muốn liên lạc với lực lượng pháo binh tuyến đầu của quân Nga, hy vọng họ có thể hỗ trợ chúng tôi bằng hỏa lực để tiêu diệt hoàn toàn Trung tâm Y tế số 3 của Bệnh viện Dã chiến Bachmut – nơi họ thu thập các cơ quan nội tạng của binh sĩ. Ngoài ra, tôi cũng muốn tiêu diệt một thiếu tá thuộc trại Hải Thần.”

  Bà lão ngay lập tức hiểu ra và nói: “À, con muốn loại bỏ bọn ‘New Nazis’ đó à…”

  “Vâng.”

  Cao Phi không nhịn được mà liếc nhìn Thiên Lang Tinh.

  Thiên Lang Tinh không hề biểu hiện gì cả; đứa bé này thật giỏi giả vờ, như thể nhóm lính đánh thuê SS mà nó từng tham gia không phải là những kẻ thuộc phe New Nazis vậy. Bà lão lập tức hứng thú và quyết định nói: “Nếu các bạn muốn đánh lại quân Ukraine, tôi sẽ cung cấp cho các bạn máy

Gao Fei trông rất bối rối, còn Annie thì gần như sững sờ không nói nên lời.

Còn về người đàn ông tên Thiên Lang Tinh kia, anh ta chỉ gật đầu một cách nghiêm túc rồi lại chào cờ một lần nữa.

Chào cờ có cần phải thường xuyên đến thế không nhỉ?

Điều này có hợp lý không?

Gao Fei nhìn người phụ nữ già rời khỏi tài khoản của mình, sau đó đăng nhập vào tài khoản của chính mình. Rồi bà ấy tìm đến một cái tên có ghi chú đặc biệt trong danh sách bạn bè, nhấp vào và gửi đi một thông điệp:

“Tôi biết bạn là người của KGB, có thông tin quan trọng. Hãy trả lời ngay, nếu không tôi sẽ chuyển thông tin đó cho người khác.”

Người phụ nữ già đã gửi thông điệp đi.

Annie không nhịn được mà hỏi: “Bà… bà ơi, ý bà là gì vậy?”

Annie thực sự không biết phải nói gì nữa.

Người phụ nữ già ấy, không, bà ấy đã tự giới thiệu mình rồi; tên bà là Kalinia.

Kalinia nói một cách nghiêm túc: “Sau khi chiến tranh bắt đầu, có người đã thêm tôi vào danh sách bạn bè. KGB rất coi trọng việc thu thập thông tin quân sự từ các tài khoản như của chúng tôi, và họ thực sự cũng có thể nhận được thông tin đó. Người này muốn tôi cung cấp thông tin cho họ, nhưng tôi đã không để ý đến họ.”

Gao Fei hỏi một cách thận trọng: “Tại sao vậy?”

“Bởi vì cuộc chiến này hoàn toàn vô nghĩa. Tôi không phải người Nga, tại sao tôi phải giúp đỡ Nga chứ?”

Trong lúc nói chuyện, bà ấy đã trả lời thông điệp:

“Xin chào, tôi rất mong được giúp đỡ bạn.”

Nhìn thấy phản hồi trên màn hình, người phụ nữ già không chần chừ mà gõ tiếp:

“Tại đây có một đội đặc nhiệm Bachmut đang thực hiện nhiệm vụ. Họ không thể liên lạc được với trụ sở chỉ huy tại tiền tuyến do lực lượng Ukraine sử dụng công nghệ gây nhiễu điện tử. Tôi muốn nhờ bạn giúp họ thiết lập liên lạc để có thể điều khiển việc bắn pháo.”

Sau khi gõ xong dòng tin đó, Kalinia nhìn về phía Gao Fei.

Gao Fei không chút do dự mà trả lời: “Bạn có thể liên hệ với Trung tá Bogatov, chỉ huy đội tấn công số 4 Wagner – An Đức Liệt. Ông ấy biết về hoạt động của chúng tôi và đang chờ đợi lệnh bắn pháo.”

Kalinia gõ lời của Gao Fei ra và lại nhận được phản hồi:

“Tôi không ở tại tiền tuyến Bachmut, nhưng tôi có thể nhờ đồng nghiệp truyền đạt thông tin đó. Cảm ơn bạn đã giúp đỡ.”

Gao Fei lại bổ sung thêm một câu: “Chúng tôi chính là những người đã tiêu diệt Phó Giám đốc Cục Tình báo Quốc gia Ukraine hôm nay. Chỉ cần nói điều này, ông ấy chắc chắn sẽ hiểu.”

“Kaleinia bổ sung thêm một câu.”

  1II???III

  Đối phương không trả lời gì, chỉ đưa ra vài ký hiệu dấu câu; nhưng ngay sau đó, họ lại gửi một thông điệp.

  “Xin phép gọi video được không?”

  Kaleinia nhìn về phía Gao Fei, và Gao Fei gật đầu nói: “Được.”

  Bà lão nhấn vào nút gọi video, và đối phương đã nghe máy ngay lập tức.

  Gao Fei đứng trước máy tính.

  Vì không thấy rõ khuôn mặt đối phương, Gao Fei nói: “Xin chào, tôi là người của Wagner. Chúng tôi chính là những người đã thực hiện các hoạt động ở Kiev; bạn chắc hẳn cũng biết điều này.”

  Phía bà lão sử dụng máy tính, trong khi đối phương dùng điện thoại di động; vì vậy họ có thể dễ dàng điều chỉnh camera để không cho thấy khuôn mặt của mình.

  Gao Fei nói một cách thẳng thắn. Người đối diện, người từ chối lộ mặt, do dự một lát rồi nói từ nơi không thể nhìn thấy được: “Làm thế nào để tôi tin bạn?”

  “Không cần chứng minh gì cả. Bachmut sắp bước vào trận chiến lớn, nhưng chúng tôi đang gặp khó khăn do liên lạc bị gián đoạn. Nếu bạn thực sự là người của KGB, thì hãy nhanh chóng làm việc của mình đi! Còn nếu không phải, thì đừng lãng phí thời gian của tôi nữa… Hãy chuẩn bị đối mặt với hậu quả nghiêm trọng!” Gao Fei không hề nói những lời vô nghĩa, mà ngay lập tức đe dọa đối phương.

  Người đối diện hướng camera về phía mình – đó là khuôn mặt của một người trẻ tuổi, có làn da nhợt nhạt và đeo kính râm đen; trông rất giống một người ốm yếu, ít ngủ, và hoàn toàn không giống hình ảnh của một điệp viên KGB.

  Gao Fei nhíu mày và nói một cách nghiêm túc: “Bạn thực sự là ai?”

  “Tôi là FSB… Bạn không cần biết tôi là ai. Tôi đã báo cáo về chuyện của các bạn, và ngay lập tức sẽ có người liên lạc với vị chỉ huy tiền tuyến mà bạn đã nói đến. Nhưng tôi muốn nói rằng… bạn thực sự… ừm…”

  Có thể đối phương thực sự là người của KGB, nhưng chỉ là một nhân viên cấp thấp, chuyên thu thập thông tin qua video trên mạng… Chắc chắn không thể là một người có quyền lực lớn.

  Gao Fei nói một cách nghiêm túc: “Nhanh lên! Chúng tôi đang ở Bachmut, và đang bị kẻ thù truy lùng.”

  “Tôi có thể liên lạc trực tiếp với bạn không? Tôi tin bạn… Bạn thực sự…”

  Chỉ sau một lát, một người đàn ông trung niên mập mạp xuất hiện trên màn hình. Anh ta nhìn Gao Fei một cái, rồi nói một cách nghiêm túc: “Xin chào.”

  “Đừng nói lung tung nữa… Hãy nhanh chóng

“Anh có thể tiết lộ một chút về danh tính của mình không?”

Vụ việc này đã khiến KGB bị cuốn vào.

Tất nhiên, tên đầy đủ phải là Cơ quan An ninh Liên bang Nga, hay còn gọi là FSB; cái tên KGB chỉ là cách gọi thông thường mà thôi.

Khi đã liên quan đến chuyện này rồi, thì tại sao không để họ được hưởng một phần công lao chứ?

Gao Fei nói nhỏ: “Ừm, hiện tại tôi không thể tiết lộ được, nhưng… tôi có thể trở thành người của các bạn, hoặc có thể nhận được sự giúp đỡ từ các bạn. Điều này phụ thuộc vào việc FSB có bắt đầu hành động hay không. Tôi muốn nói rõ hơn: nếu có lợi ích, chúng ta sẽ cùng nhau chia sẻ.”

“Tôi là Phó Giám đốc Trung tâm Thông tin Mạng, Kolov. Tôi sẽ ngay lập tức mời các sĩ quan cấp cao của chúng tôi đến nói chuyện với anh. Anh có thể tiết lộ một chút về danh tính của mình không? Yên tâm, chúng tôi rất thiện chí. Dù anh là ai đi nữa, dù anh thuộc về Wagner hay không, tất cả chúng ta… đều là bạn bè.” Vị Phó Giám đốc này thật thông minh; ông ấy có lẽ đã nhận ra điểm then chốt của vấn đề. Khi biết rằng Gao Fei đang liên lạc với các sĩ quan của Wagner, chứ không phải với chỉ huy quân đội Nga hay KGB, ông ấy lập tức nhận ra rằng Gao Fei có thể là một lính đánh thuê.

Vì vậy, vị Phó Giám đốc này mới nói rằng chúng ta là bạn bè, chứ không phải bất kỳ mối quan hệ nào khác.

Hôm nay, tất cả những người tôi gặp đều rất thú vị và hiệu quả.

Gao Fei do dự một chút, rồi nói: “Thôi, tôi sẽ không nói nữa. Chúng tôi đang bị truy đuổi; xe tăng bên ngoài đã bao vây chúng tôi rồi. Điều chúng tôi cần gấp nhất là sự hỗ trợ bằng pháo binh! Bạn ơi, chúng ta hãy nói lại sau nhé.”

“Chúng ta có thể kết bạn trên Facebook được không? Tôi muốn nói đến tài khoản Facebook cá nhân của anh, được không?”

Thật thông minh… Vị Phó Giám đốc này chắc chắn rất giỏi trong việc thương lượng.

Gao Fei nói: “Được thôi, nhưng…”

“Bạn ơi, Wagner có thể cung cấp cho anh sự hỗ trợ bằng pháo binh, nhưng tôi có thể liên lạc với tổng chỉ huy tuyến đầu; tôi có thể mang đến cho anh những quả tên lửa đất đối đất!”

Vị Phó Giám đốc nói rất nhanh, nhưng ngay sau đó ông ấy bổ sung: “Tôi không đang khoe khoang đâu; tôi không có quyền đó, nhưng sếp tôi có. Hãy giúp tôi một tay đi, tôi cam đoan rằng anh sẽ nhận được lợi ích.”

Gao Fei hơi ngẩn ngơ, suy nghĩ một lát rồi nói: “Nhưng danh tính của tôi không thể tiết lộ được; tôi muốn giấu đi danh tính của mình.”

“Không có gì phải giấu đâu, bạn ơi… Anh bạn của tôi ạ. Nói rõ hơn một

Gao Fei nhìn lên sao Sirius, trong khi bà lão bên cạnh thở dài và nói: “Giá như KGB làm việc một cách hiệu quả như vậy trong những việc chính đáng thì tốt biết mấy.” Những gì họ đang làm cũng là những việc chính đáng, chỉ là KGB muốn giành được công lao nên mới hoạt động với hiệu suất cao như vậy thôi.

Nước Nga không chỉ có FSB; còn có cơ quan tình báo đối ngoại SVR và cơ quan tình báo quân sự GRU nữa đấy.

Những công lao ấy đã sẵn rồi; không phải cần phải làm gì thêm mới có được chúng, mà là những công lao khổng lồ ấy đang treo trên trời, ai chiếm được thì thuộc về người đó.

Gao Fei sẽ đưa những công lao đó cho bất kỳ ai.

Chỉ có trời mới biết Wagner định chia sẻ “chiếc bánh lớn” ở Kiev với tổ chức tình báo nào, nhưng nếu KGB hành động trực tiếp với Gao Fei, họ sẽ nắm được lợi thế từ đầu; chiếc “bánh lớn” kia chắc chắn sẽ rơi vào miệng họ.

FSB thật lòng muốn giúp đỡ, và họ cũng thực sự đã giúp đỡ Gao Fei; Gao Fei có lý do gì để từ chối chứ?

Gao Fei không chút do dự mà nói: “Tôi không biết sếp của mình đã liên lạc với ai, nhưng vì các bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều, tôi chắc chắn sẽ đền đáp lại. Chúng ta đều là bạn bè, mọi chuyện đều có thể thảo luận được.”