Harry nhìn về phía đó với vẻ ngạc nhiên, hơi bất ngờ khi thấy một người trẻ tuổi đang sống trong căn phòng đối diện… Trước đây anh có gặp người này rồi, nhưng vì được biết là một kẻ không tên tuổi nên anh cũng chẳng để ý đến. Không ngờ người này dám mạo muội nói chuyện với John Wick như vậy.

“Là bạn sao?”

John Wick từ từ đứng dậy, nâng nòng súng lên một chút, luôn theo dõi từng động tác của Lâm Dược. Khi ra khỏi cửa lớn của câu lạc bộ RED CIRCLE, anh đã chứng kiến rõ ràng người đàn ông châu Á đó đưa Esther đi.

“Đúng vậy, là tôi.”

Lâm Dược không lãng phí thời gian nói lung tung: “Sao không thử thương lượng xem?”

John Wick không trả lời ngay lập tức.

“Các bạn cứ nói chuyện đi, tôi quay lại phòng.” Harry quay người bước vào trong. Anh không lo lắng rằng hai người sẽ đụng độ với nhau. Thứ nhất, đây là khách sạn trên lục địa, giống như một khu vực an toàn; không ai được phép giết người bên trong khách sạn. Nếu ai vi phạm quy tắc, họ sẽ bị khai trừ khỏi khách sạn và phải đối mặt với lệnh truy nã cùng tiền thưởng. Thứ hai, nếu họ muốn bắn nhau, họ đã làm từ lâu rồi; ai lại lãng phí thời gian để thương lượng chứ?

Sau khi Harry đi xa, John Wick nói một cách nghiêm túc: “Thương lượng cái gì?”

Lâm Dược nói: “Tôi sẽ cho bạn biết nơi Esther đang ẩn náu, đổi lại bạn hãy trả cô ấy cho tôi, thế nào?”

John Wick nhìn về phía Perkins – người đang bất tỉnh – và nhận ra rằng anh ta thực sự không có ý định giết cô ấy. Bởi vì ai dám ám sát khách hàng tại khách sạn trên lục địa, Winston chắc chắn sẽ trừng phạt cô ấy thích đáng. Bây giờ, người đàn ông châu Á này đề nghị đổi cô ấy lấy thông tin về Esther; đối với anh ta, điều này không chỉ không mang lại thiệt hại gì mà còn giúp anh ta tiết kiệm thêm một đồng vàng nữa. Ban đầu, anh ta định mua chuộc Harry để canh giữ tù nhân và sau đó giao họ cho khách sạn vào buổi sáng hôm sau.

“Bạn là ai?”

“Tôi chỉ là một người mới đến thôi… Bạn có thể gọi tôi là Lâm Dược.”

“Đồng ý.”

John Wick cất khẩu súng vào túi. Anh không hiểu rõ Lâm Dược này thực sự muốn gì. Trước đó, tại quán bar, người này nói rằng mạng sống của anh ta trị giá 2 triệu đồng; sau đó lại bắt cóc Esther đi… Vậy thì vấn đề là: Mục tiêu thực sự của người này là ai đây?

Lâm Dược bước đi về phía trước, và trong khoảnh khắc hai người đi qua nhau, anh ta thì thầm đưa ra một địa chỉ.

John Wick gật đầu và bước vào phòng 818.

Mục tiêu của anh ta là Ivesef, chứ không phải Vega; vì vậy, dù đây có phải là một cái bẫy hay không, anh ta cũng sẽ giết Ivesef.

Lâm Dược tiến lại, túm lấy áo của Perkins và kéo cô ta vào phòng mình.

“Bạch~”

“Bạch~”

Sau hai cái tát, Perkins dần tỉnh lại và thấy người ngồi ở cuối giường không phải John Wick, mà là Lâm Dược; cô ta không khỏi ngạc nhiên.

“Tại sao lại là anh?”

Cô nhớ đã từng gặp anh ta trong quán bar và còn hỏi người bên cạnh tên anh ta; biết rằng anh ta chỉ là một thành viên mới gia nhập tổ chức này.

“Nói đi, cô muốn được gì từ tôi?”

Cô thay đổi giọng điệu, nhìn anh ta bằng ánh mắt gợi cảm, ý của cô rất rõ ràng: miễn là được tha thứ, cô sẵn lòng hy sinh bất cứ điều gì.

Đồng thời, cô cũng gãy ngón tay trỏ của mình để cố gắng thoát ra khỏi chiếc xích tay.

Lâm Dược mỉm cười với cô, đứng dậy đi đến bàn đầu giường, lắc chai rượu Macallan 18 năm đang đặt trên đó, mở nắp chai và ngửi thử.

“Xem ra rượu Scotland ở đây không bán chạy lắm… Hóa ra đây là loại sản xuất cách đây năm năm rồi.”

Perkins không hiểu anh ta đang nói gì, nhưng cũng không quan trọng; điều cô cần nhất lúc này là thời gian. Một khi cô thoát khỏi chiếc xích tay này, cô sẽ giết anh ta ngay lập tức.

“Động động động~”

Đúng lúc đó, tiếng gõ cửa vang lên.

Lâm Dược đi mở cửa, và người phục vụ đưa cho anh ta một chiếc cà vạt cùng đôi tất – không biết họ lấy chúng từ đâu.

Anh ta cảm ơn một cách lịch sự, sau đó đóng cửa, quay lại đeo tất và buộc cà vạt. Nhìn vào gương, anh ta gật đầu và nói với Perkins: “Xin lỗi… Tôi ghét những người phụ nữ có cái miệng to.”

Câu nói đó khiến cô ta tức giận đến mức đẩy đầu mạnh vào mũi của Lâm Dược.

Thật đáng tiếc, cuộc tấn công bất ngờ của cô ta đã thất bại; người đàn ông kia né sang một bên, dùng tay phải giữ chặt khuôn mặt cô, còn tay kia thì đặt khẩu súng lên và hướng nó về phía cằm của Perkins.

“Tôi sẽ tiết lộ một bí mật cho bạn – việc tôi đề nghị dùng vị trí của Yitzhak để đổi lấy mạng sống của bạn chỉ là để đánh lừa John Wick thôi.”

**Bùm~**

Tiếng súng vang lên.

Nửa đầu của Perkins bị bắn tung tóe máu, đôi mắt anh ta lập tức trợn lên.

Lâm Dược đẩy xác chết xuống đất, cất viên đá thủy tinh đen vào không gian cá nhân, chẳng hề nhìn người phụ nữ kia một cái nào, rồi mở cửa ra khỏi phòng 820.

……

Hai giờ sau.

Bên trong nhà thờ gần Little Russia.

Lâm Dược đẩy cánh cửa open, bất chấp các quy tắc, cùng con chó và điếu thuốc bước vào bên trong.

Ánh nắng mặt trời chiếu qua những tấm kính màu, tạo nên những hình ảnh tuyệt đẹp trên nền nhà. Những chiếc đèn màu vàng óng được treo trên bức tường phía bắc, phát ra ánh sáng dịu nhẹ. Hôm nay không phải là Chủ nhật, vì vậy chỉ có rất ít tín đồ có mặt trong hành lang – một bà lão già nua, một người phụ nữ đầy nếp nhăn, một nữ tu, và vài người đàn ông.

Lâm Dược bước đi trong ánh sáng lấp lánh trên nền nhà. Một người đàn ông trung niên mặc áo linh mục tiến lại gần và hỏi: “Con trai, tôi có thể giúp gì cho con?”

Chưa kịp nói hết, Lâm Dược đã rút hai khẩu súng ngắn từ thắt lưng ra.

**Bùm~**

Người đàn ông đeo kính bên cạnh bị bắn trực tiếp vào đầu, máu đổ đầy trên kính.

**Vung tay lại một phát nữa…**

**Bùm~**

Người vừa mới đứng dậy chưa kịp rút súng thì đã bị bắn trúng trán.

**Bùm~ Bùm~**

Liên tiếp hai phát súng nữa. Người phụ nữ đầy nếp nhăn vẫn chưa kịp phản ứng thì hai người đàn ông bên cạnh cô đã ngã xuống, máu chảy thành dòng.

Lúc này, Lâm Dược né sang một bên, một viên đạn trúng vào chiếc bàn bên cạnh. Anh ta quay đầu lại, khẩu súng bên phải vượt qua vai trái, khẩu súng bên trái thì đi qua nách phải.

**Bùm~ Bùm~**

Lại hai tiếng súng nữa.

Người đàn ông bên phải đang chuẩn bị bóp còng súng lập tức ngã xuống; một thành viên băng đảng đang đứng trước cây đàn piano ở tầng hai nhà thờ cũng bị bắn rơi xuống đất, máu tươi chảy lai lái.

Mãi đến lúc này, bà lão và nữ tu mới hoảng sợ và vội vàng mang đồ đạc chạy ra ngoài.

Lâm Dược tiến đến bên cạnh vị linh mục gãy chân, kéo ông ta đi về phía tầng hầm.

  Hai thành viên băng đảng có nhiệm vụ canh giữ tài sản nghe thấy tiếng súng phát lên từ trên, liền nâng súng và từ từ tiến lên. Bỗng nhiên, một con chó lao ra và cắn vào cổ tay người đứng đầu nhóm. Khi các thành viên khác do sợ bắn trúng đồng đội mà do dự, Lâm Dược đã nhanh chóng kéo linh mục ra ngoài và bắn ngay vào đầu kẻ đó.

  Một phát súng nữa, một thành viên băng đảng khác cũng bị tiêu diệt sau cuộc ẩu đả.

  “Mở cửa.”

  Anh ta đẩy linh mục đến trước cánh cửa sắt đã được khóa.

  “Anh biết mình đang làm gì không? Anh biết số tiền này thuộc về ai không?”

  “Vigota Rasov.”

  Lâm Dược dùng súng đặt vào đầu linh mục: “Mở khóa.”

  “Vigota sẽ giết tôi đấy.”

  “Không, tin tôi đi, anh ấy sẽ không làm vậy đâu.”

  Linh mục do dự một lát, rồi cắn răng và nhập vài con số vào bàn phím số. Tiếng “keng” vang lên, cánh cửa mở ra.

  Lâm Dược giơ súng ngắn nhắm vào ngực linh mục.

  Bang~

  Tiếng súng vang lên, linh mục nằm xuống đất, đã chết.

  “Vigota sẽ không giết anh, nhưng tôi sẽ.” Lâm Dược bước vào căn phòng bên trong. Hai nữ kế toán sợ hãi co ro lại sau bàn, không dám nhúc nhích.

  “Các bạn có thích ‘lừa’ Obala không?”

  Người phụ nữ với mái tóc buộc thành búi và chiếc vòng cổ ngọc trai trả lời: “Thích.”

  Cô ấy suy nghĩ rất nhanh – bởi vì hầu hết mọi người, đặc biệt là người Châu Á, đều thích “lừa” Obala. Nhờ chính sách nhập cư thoải mái và văn hóa, sự khoan dung dân tộc mà Mỹ đề xướng, người Châu Á sống ở Mỹ đã được hưởng nhiều quyền lợi.

  “Tôi không thích.” Lâm Dược bóp cò súng.

  Bang~

  Người phụ nữ Nga nằm ngửa trên ghế, máu tuôn ra liên tục, rơi đầy mặt đất. Người phụ nữ tóc vàng bên cạnh hoảng sợ đến mức không thể nhúc nhích được.

  “Đi thôi.”

“Lâm Dược” nghiêng đầu ra khỏi cửa: “Hãy báo với Vigo rằng kẻ chiếm đoạt tài sản nhà họ là Lâm Dược, một tên sát thủ.”

Người phụ nữ kia như được ân xá lớn, vội vàng đứng dậy và chạy ra ngoài.

Lâm Dược quay đầu nhìn những thùng tiền đô la và vàng, nghĩ rằng việc trấn lột người khác luôn mang lại nhiều tiền hơn là làm sát thủ.

Năm phút sau, anh ta rời khỏi nhà thờ, mở cửa xe Mercedes SUV và ngồi vào ghế lái.

Ishaf vẫn ngồi ở ghế phụ, chưa chết, nhưng vì mất máu và đói khát, khuôn mặt anh ta tái nhợt và gầy yếu, trông rất ốm đau.

Lâm Dược lấy chai rượu whisky trong giá để rót lên vết thương trên đùi Ishaf.

Một tiếng kêu thảm thiết vang lên, Ishaf tỉnh dậy từ trạng thái hôn mê, nhìn chằm chằm vào kẻ đã bắt cóc mình.

“Này, bạn nghĩ Vigo sẽ làm gì nếu biết rằng kẻ bắt con trai ông ấy và phá hủy kho báu của ông ấy chính là cùng một người?”

Ishaf run rẩy, nhìn ra ngoài cửa xe về phía nhà thờ, không hiểu nổi người này là ai mà dám làm những điều như vậy với cha mình.

“Bạn bắt tôi chỉ để trả thù cho cha tôi à?”

“Tôi bắt bạn chỉ để đối phó với John Wick thôi.”

Ishaf hoang mang, đối phó với John Wick? Kẻ thù của kẻ thù chẳng phải là bạn sao? Tại sao anh ta lại làm như vậy?

“Này, nghe này, chúng ta nên trở thành bạn bè mới đúng.”

“Tất nhiên.” Lâm Dược nói: “Đúng lúc này, có một người bạn cần bạn giới thiệu cho tôi quen biết.”

Nói xong, anh ta đạp ga, và chiếc xe lao vút trên đường lớn.