“Giám đốc, ông gọi tôi à.” Lâm Dược vừa đi vừa nói.

Giám đốc chỉ vào chiếc ghế trước bàn làm việc và nói: “Ngồi xuống.”

Lâm Dược nhìn quanh phòng làm việc của giám đốc, thấy mọi thứ rất ngăn nắp: các folder được xếp gọn gàng trong tủ, bên trong chứa các hồ sơ vụ án; góc phòng có một bàn thờ Phật, còn trên tường bắc là khung ảnh chứa hình ảnh giám đốc cùng các lãnh đạo cấp cao hơn. Trong phòng không hề có bất kỳ chiến thưởng hay giấy chứng nhận danh dự nào, tạo nên một bầu không khí rất khiêm tốn – điều này hoàn toàn khác biệt so với phòng họp, hội trường làm việc của các sĩ quan cảnh sát, hay văn phòng của Huang Landon và Kun Tai.

“Tony ạ, gần đây công việc có mệt không?”

Lâm Dược nhìn vào khuôn mặt hơi buồn cười của giám đốc: đôi môi màu tím đỏ, hàm răng không đều, làn da trên khuôn mặt hơi chùng lại, có nhiều nếp nhăn; có lẽ trong thời thiếu niên, anh ta không chăm sóc khuôn mặt mình đúng cách, nên khi lớn lên, anh ta chỉ có thể dựa vào năng lực của mình để sống.

“Cũng khá mệt đấy, nhưng vẫn có thể tiếp tục được.”

“Những năm qua, cậu đã làm rất tốt, tôi rất vui mừng…” Giám đốc nhấp một ngụm cà phê và nói: “Vụ trộm vàng mà ông Yan bị mất khiến thị trưởng rất lo lắng; chúng ta cần phải giải quyết vụ án này càng sớm càng tốt.”

Lâm Dược gật đầu: “Tôi sẽ cố gắng hết sức để tìm ra tung tích số vàng đó càng nhanh càng tốt.”

“Huang Landon gần đây thế nào?”

“Rất ngoan ngoãn.”

Sau khi hoàn toàn kiểm soát được cơ thể và trí nhớ của Tony, Lâm Dược đã phát hiện ra một bí mật: Cục cảnh sát khu Chinatown thực sự phức tạp hơn nhiều so với những gì được miêu tả trong phim.

Ở đây không chỉ có các nhóm do Kun Tai và Huang Landon dẫn đầu, mà còn có những người chỉ muốn sống yên ổn mà không can thiệp vào các phe phái; đồng thời, giám đốc cũng đã bố trí những người tin cậy xung quanh hai người này, và Tony chính là người được tin tưởng nhất trong số họ.

Khu vực thuộc quyền quản lý của Cục cảnh sát khu Chinatown tập trung rất nhiều người Hoa; họ mở siêu thị, kinh doanh vàng, vận hành các câu lạc bộ đêm, KTV… Kinh doanh ngày càng phát triển, của cải càng ngày càng nhiều, và sức mạnh tổng thể của họ cũng ngày càng tăng, trở thành một nhóm không thể bị bỏ qua.

Để có thể giao tiếp tốt hơn với người Hoa, cục cảnh sát buộc phải tuyển dụng một số sĩ quan gốc Hoa để xử lý các vụ án đặc biệt, và Huang Landon chính là một trong những người xuất sắc nhất trong nhóm này – Tại sao

Từ góc độ của người đứng đầu cục, việc Huang Landon phải giao tiếp với những người Hoa giàu có và quyền lực là điều cần thiết; đồng thời, cũng cần những kẻ như Khun Thai – những người bạn trung thành và dám nghĩa – để hòa mình vào cuộc sống hàng ngày của người Hoa ở tầng lớp dân gian. Chỉ bằng cách này, hệ thống cảnh sát hoàng gia mới có thể vận hành một cách ổn định và có trật tự trong khu vực Chinatown.

Mặt khác, người đứng đầu cục cũng lo lắng rằng Huang Landon có thể bị những người kinh doanh bất hợp pháp ở Chinatown mua chuộc, biến thành “vỏ bọc bảo vệ” cho các tội phạm trong cơ quan cảnh sát… Dù sao thì họ cũng có chung nguồn gốc.

Về mặt bề ngoài, Tony là trợ lý của Huang Landon; nhưng thực chất, anh ta chỉ là một quân cờ mà người đứng đầu cục sử dụng để giám sát thuộc cấp của mình mà thôi.

Đó chính là tình hình hiện tại của cục cảnh sát Chinatown.

“Tony, em đã theo tôi làm việc được bao nhiêu năm rồi?” Người đứng đầu cục xoay ghế và bước ra từ sau chiếc bàn làm việc màu đỏ hồng.

Lâm Dược Tính tính xem: “Khoảng tám, chín năm rồi.”

“Thời gian trôi qua nhanh thật…” Người đứng đầu cục thở dài, rồi đi đến và khóa cửa lại: “Nghĩ lại thì tôi cũng đã già rồi… Chỉ còn hơn một năm nữa là tôi sẽ nghỉ hưu.”

Lâm Dược Im lặng không nói gì.

“Sức khỏe của mẹ em thế nào rồi? Gần đây có cải thiện chút nào không?”

“Vẫn như cũ thôi.”

Mẹ của Tony mắc bệnh nặng; toàn bộ số tiền kiếm được từ công việc ở cục cảnh sát đều được dùng để mua thuốc. Điều này được thể hiện rõ trong cảnh phim nơi anh ta cùng những kẻ khác âm mưu đánh cắp 101 kg vàng từ bốn ngân hàng ở Chinatown. Nhiều người cho rằng anh ta đã phải liều lĩnh làm những việc nguy hiểm như vậy chỉ để chữa bệnh cho mẹ mình.

Người đứng đầu cục quay trở lại sau bàn làm việc, xoay ghế sao cho mặt hướng về ánh nắng mặt trời, và nửa khuôn mặt ông được chiếu sáng bởi ánh sáng bên ngoài cửa sổ.

“Ai cũng có những khó khăn riêng của mình… Giống như tôi chẳng hạn. Con trai cả của tôi không có tài năng gì cả; đã làm việc ở Cục Quản lý Đô thị nhiều năm mà vẫn không thấy tiến triển gì. Nếu muốn thăng chức, tôi cần phải bỏ ra một khoản tiền lớn để hối lộ. Con trai thứ hai của tôi thì rất chăm chỉ học tập; năm nay anh ấy sẽ hoàn thành chương trình đại học tại Đại học Chulalongkorn, và năm sau sẽ sang Mỹ để tiếp tục học thạc sĩ… Cũng cần rất nhiều tiền. Hiện tại, với công việc ở cục cảnh sát, cuộc sống của tôi c

Trên tấm thẻ có một chuỗi số được viết tay, trông giống như một mã số điện thoại.

“Sáng nay khi tôi rời nhà, tôi đã nhận được một cuộc gọi từ một người lạ. Họ nói với tôi rằng nếu tôi cung cấp thông tin để họ tìm ra kẻ đã sát hại Song Pa và lấy lại số vàng thuộc về họ, thì sau khi thành công, họ sẽ chia cho tôi một nửa.”

Giám đốc nhìn vào khuôn mặt của Lâm Dược và nói: “Một nửa của 101 kg vàng là bao nhiêu? Đó là hơn hai triệu đô la Mỹ đấy!”

“Giám đốc, ông muốn tôi phải làm gì?” Lâm Dược nhìn vào tấm thẻ trước mặt và hỏi.

“Hiện tại, nhóm điều tra vụ cướp vàng này đang do Huang Landon dẫn đầu. Bạn chỉ cần thông báo những tiến triển mới nhất cho họ qua số điện thoại này, giúp họ vượt qua Huang Landon để tìm ra số vàng trước là được.” Giám đốc mỉm cười và nói: “Sau khi thành công, tôi sẽ chia cho bạn một nửa số tiền đó.”

Ông rất hài lòng với quyết định của Lâm Dược. Thành thật mà nói, trong cảnh sát, người giỏi nhất không phải là Kun Tai, cũng không phải là Huang Landon, mà là Tony.

Giám đốc rút một điếu thuốc ra, đưa lên miệng và châm lửa: “Tôi biết bạn rất không hài lòng với việc các doanh nhân Hoa như ông Yan cướp đoạt tài nguyên của người bản địa. Việc làm này vừa mang lại lợi ích vừa có thể làm giảm bớt sự kiêu ngạo của các doanh nhân Hoa. Hãy dùng số tiền bất chính họ kiếm được để cứu gia đình mình đi… Vì vậy, đừng cảm thấy áy náy gì cả.”

Lâm Dược, sau khi tiếp nhận trí nhớ của Tony, đã hiểu rõ hơn về tình hình ở khu Chinatown. Những người Hoa ở tầng lớp thấp thường sống bằng sự chăm chỉ và kỹ năng của mình, trong khi những doanh nhân như ông Yan lại đi theo con đường giao dịch quyền lực và tiền bạc. Nhiều người Thái Lan, bao gồm cả bản thân Tony, đều rất không hài lòng với điều này và cho rằng các doanh nhân Hoa phải chịu trách nhiệm không thể tránh khỏi đối với những vấn đề tham nhũng trong xã hội Thái Lan.

Giám đốc hít một hơi thuốc sâu, rồi tiếp tục nói: “Nếu bạn có thể giúp những kẻ trộm tìm ra số vàng trước, thì cả hai chúng ta đều sẽ có lợi. Nếu mọi chuyện diễn ra không suôn sẻ và số vàng cuối cùng rơi vào tay Huang Landon, bạn vẫn có thể linh hoạt xử lý tình huống, bắt giữ những kẻ trộm đó, và nói rằng tôi đã sai bạn đi làm gián điệp, với mục đích vừa lấy lại số vàng vừa bắt gọn cả bọn trộm lẫn người mua. Sau đó, dù là Huang Landon hay Kun Tai được thăng chức thành phó giám đốc, vị trí cảnh sát trưởng trống rỗng đều sẽ thuộc về bạn.”

“Chết tiệt! Quả nhiên