“Đó cũng chính là lý do tại sao trong những năm gần đây tôi luôn kiềm chế bản thân trước mặt họ và hành xử một cách kín đáo. Một kẻ như Lôi Lạc đã rất khó để đối phó, huống chi còn có vị thanh tra Lin ranh mãnh như con cáo kia… Chúng ta không thể chọc giận họ được đâu.”

  Nhan Đồng châm một điếu thuốc, nhìn ngắm những đám mây trôi trên bầu trời. Ban đầu, anh ta rất chán nản; dù sao thì việc bị Lâm Dược làm loạn trong buổi tiệc sinh nhật và sau đó lại giúp anh ta trở thành thanh tra khu vực Mong Kok cũng khiến mọi người nói xấu anh ta. Nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, anh ta nhận ra rằng mình thua không oan. Kẻ đó quả thực là một diễn viên xuất sắc, khả năng diễn xuất của nó khiến người ta phải ngưỡng mộ.

  Lan Hiển nói: “Anh vẫn chưa giải thích rõ vấn đề chính.”

  Nhan Đồng đáp: “Anh có nghe câu này chưa? ‘Một ngọn núi không thể chứa hai con hổ.’ Nếu tôi nhượng bộ, anh cũng sẽ gặp rắc rối… Ngay cả Xue Jifu cũng không thể làm gì được họ. Bên trái có Lâm Dược, bên phải có Ngũ Thế Hào… Giờ đây, Lôi Lạc có thể được coi là ‘vua bóng tối’ của HK; bên ngoài đã không còn kẻ thù nào để họ đối đầu nữa… Tiếp theo chắc chắn sẽ là những cuộc đấu tranh nội bộ.”

  “Tôi hiểu rồi… Anh muốn nói rằng Lâm Dược không cam lòng phục tùng Lôi Lạc?”

  Nhan Đồng ngước nhìn bầu trời, thở ra một làn khói: “Kẻ đó thật sự rất nguy hiểm… Nó thông minh, kiên nhẫn và giỏi diễn xuất. Ban đầu, chỉ vì muốn giành chức vụ thanh tra khu vực Mong Kok, nó đã bỏ qua những kẻ muốn giết mình… Bây giờ, khi có cơ hội vượt lên trên Lôi Lạc… liệu nó có nắm bắt cơ hội đó hay không?”

  “Anh có thể nói rõ hơn một chút được không?”

“Kẻ ngốc nghếch như Xue Jiefu, đem lối làm ăn của mình ở London áp dụng vào đây… Hãy xem sau khi ông ta lên nắm quyền thì đã làm gì? Việc đầu tiên ông ta làm là tấn công Lôi Lạc. Ông ta không hề nghĩ rằng việc đàn áp những kẻ gây hại này sẽ ảnh hưởng đến lợi ích không chỉ của những kẻ buôn bán bất hợp pháp, mà còn khiến hơn một nửa số cảnh sát ở HK tức giận; trong đó có cả những người Anh như Hunter và Ge Bai. Với tư cách là người đại diện cho quyền lợi của các cảnh sát người Hoa, Lôi Lạc không thể nhút nhát được; ông ta phải đối đầu với Xue Jiefu đến cùng, và ông ta cũng có đủ sức để làm điều đó… Chừng nào cha của Zhou Xue'er còn sống, thì Thống đốc Hồng Kông cũng không dám động đến Lôi Lạc đâu.”

“Theo cách bạn nói, thì Xue Jiefu đang tự chuốc lấy sự nhục nhã à?”

“Có thể nói như vậy… Nhưng dù sao ông ta cũng là Tổng cảnh sát trưởng; sau khi bị Lôi Lạc đánh bại một cách thảm hại như vậy, chắc chắn ông ta sẽ không dễ dàng từ bỏ đâu.”

“Bạn muốn nói là… Xue Jiefu sẽ can thiệp vào mối quan hệ giữa Lôi Lạc và Lâm Dược? Người Anh không thể nào làm như vậy được chứ…”

Nhan Đồng cười khẩy: “Những cảnh sát cấp dưới hay coi thường người Anh, gọi họ là ‘lũ người nước ngoài’, nghĩ rằng người Hoa thông minh hơn… Nhưng bạn, người đã làm cảnh sát trưởng nhiều năm rồi, chẳng hiểu tính cách của bọn họ sao? Người Anh ngu ngốc à? Chỉ là họ vẫn chưa nắm rõ cách đối phó với người Hoa mà thôi… Một khi họ đã thích nghi được với ‘khí hậu’ ở HK, thì họ sẽ còn ranh mãnh hơn cả loài khỉ nữa. Nếu tôi là Xue Jieff…”

Ông ta lấy điếu thuốc ra khỏi miệng, bẻ phần filtre xuống: “Nếu không thể triệt để loại bỏ họ, thì cứ cắt đứt những cánh tay của họ đi.”

Lan Xiang: “……”

Nhan Đồng dùng lưng để lay chiếc ghế nằm dưới chân mình: “Ha, sớm thôi sẽ có một vở kịch lớn diễn ra đây… Cứ chờ xem thử đi.”

“Chỉ đơn giản là chờ xem thôi sao? Chúng ta có nên làm gì đó không?”

Lan Xiang liếc nhìn cái tàn thuốc trên đất, đạp mạnh vào nó.

Thân hình của Nhan Đồng lung lay không ngừng, giống như một chiếc thuyền nhỏ trên sóng biển.

“Nếu muốn trở thành người chiến thắng cuối cùng, thì bạn phải có thể chịu đựng sự cô đơn và lẻ loi.”

Nếp nhăn trên trán Lan Hương dần được xóa đi khi anh nói: “Ý anh là… ngồi nhìn hai bên đấu nhau để hưởng lợi?”

  “Đúng vậy, giống như câu ‘chim én và cua tranh nhau thì cái lợi thuộc về kẻ đứng ngoài’.”

  ……

  Cuối mùa xuân năm 1969, tại Đại sảnh Cảnh sát của Hồng Kông, cuộc họp thường niên của Sở Cảnh sát diễn ra.

  Xue Jiefu bước vào phòng họp, lật qua các tài liệu trong tay rồi nói với các đội trưởng phía trước: “Xét đến việc dân số Hồng Kông không ngừng tăng lên và hiện tượng lực lượng cảnh sát chưa đủ, Thống đốc Hồng Kông đã chấp thuận kế hoạch mở rộng biên chế đội ngũ cảnh sát. Vì vậy, trong thời gian ngắn tới, sẽ có rất nhiều người được tuyển chọn vào đội ngũ cảnh sát, và cơ cấu tổ chức hiện tại sẽ thay đổi. Chẳng hạn, mỗi khu vực hiện chỉ có một đội trưởng người Hoa, nhưng sau này có thể tăng lên thành hai; những khu vực có dân số đông như Quận Yau Tsim Mong hay Quận Wan Chai thậm chí có thể tăng lên đến ba đội trưởng.”

  Ngay khi ông vừa nói xong, tiếng bàn tán đã lan tỏa khắp phòng họp.

  “Vậy chẳng phải sẽ có rất nhiều người được tuyển chọn sao?”

  “Đúng vậy, ba đội trưởng? Ai sẽ quản lý họ? Hay mỗi người sẽ tự lo công việc của mình?”

  “Còn vấn đề về tiền lương nữa, sẽ được phân chia như thế nào? Những đội trưởng mới và những đội trưởng cũ có được hưởng những quyền lợi như nhau không?”

  “Theo tôi thấy, điều này giống như đang buộc chúng ta phải nghỉ hưu sớm vậy.”

  “……”

  Cơ cấu tổ chức của đội ngũ cảnh sát Hồng Kông được phân thành Tổng hành dinh – Các khu vực lớn – Các khu vực nhỏ – Các đồn cảnh sát. Tổng hành dinh duy nhất nằm ở Trung Hoàn. Dưới đó là sáu khu vực lớn, như Khu vực Tây Cửu Long, Khu vực Đông Cửu Long, Khu vực Hồng Kông. Dưới các khu vực lớn là các khu vực nhỏ và các đồn cảnh sát; ví dụ, Quận Yau Tsim Mong thuộc Khu vực Tây Cửu Long bao gồm các đồn cảnh sát ở Yau Ma Tei và Tsim Sha Tsui, còn Quận Wan Chai chỉ có một đồn cảnh sát duy nhất ở đường Prince Edward.

  Hiện tại, mỗi khu vực chỉ có một đội trưởng, người này phải báo cáo trực tiếp với người Anh và quản lý các sĩ quan người Hoa dưới quyền mình. Mặc dù chức vụ này không cao, nhưng quyền lực lại rất lớn và lợi ích cũng rất nhiều. Nếu mỗi khu vực tăng thêm từ 2 đến 3 đội trưởng, có thể hình dung được những tác động nghiêm trọng mà điều này sẽ gây ra; điều rõ ràng nhất chính là

Tuy nhiên, lần này có vẻ như họ đang cố tình nịnh bợ người ta một cách quá đà.

Lôi Lạc chẳng thèm để ý đến anh ta, quay đầu lại gần Lâm Dược và nói: “Thấy chưa? Người Anh đã học được cách làm điều đó rồi… Đánh một cái gậy mà lại đưa cho họ quả cam ngọt.”

Huy chương cảnh sát – thứ đó trông đẹp mắt, nghe cũng hay ho, nhưng thực ra chỉ là danh hiệu suông mà thôi. Việc tăng số lượng các đội trưởng cảnh sát thì chính là đang cắt vào lợi ích của Lôi Lạc.

Từ đầu những năm 60 đến cuối những năm 60, trong suốt mười năm đó, ông ấy không ngừng xây dựng đội ngũ của mình mới có được vị trí như ngày hôm nay. Vậy mà bây giờ người Anh lại làm gì thế! Họ đang cố tình phá hoại những gì ông ấy đã vất vả xây dựng phải không?

Lâm Dược nói: “Người Anh không phải mới học được cách đó đâu… Họ luôn rất khôn ngoan từ trước đến nay.”

Lôi Lạc suy nghĩ một lúc rồi gật đầu cười lạnh: “Đúng là vậy.”

Lúc này, Xue Jifu quan sát quanh phòng họp, ánh mắt dần dừng lại trên khuôn mặt của Lâm Dược, sau đó hắng một tiếng nhẹ và nói: “Vào cuối buổi họp này, tôi còn có một việc muốn thông báo.”

Các đội trưởng có mặt đều ngạc nhiên, theo ánh mắt của ông ấy nhìn về phía Lâm Dược.