Lâm Dược Chỉ không lâu sau khi được bổ nhiệm làm trưởng cảnh sát khu vực Mong Kok, anh đã thực hiện lời hứa và đến nhà của Bạch Thanh để cầu hôn. Như người yêu dấu đã nói, khi thấy anh mang theo rất nhiều quà tặng, kể cả một chuỗi hạt ngọc trai, bà cụ ở nhà đã vui mừng đến nỗi không ngớt miệng cười.

Vài ngày sau, khi Ngũ Thế Hào ra viện, họ tổ chức lễ đính hôn. Hầu hết các sĩ quan người Hoa có tiếng trong giới cảnh sát HK đều đến dự, kể cả Nhan Đồng. Dù sao thì hiện tại, anh ta vừa là người bạn thân thiết của Lôi Lạc, vừa được ông Cốc Bá rất trọng dụng.

Bảy ngày sau lễ đính hôn, họ đến đền Văn Vũ ở Thượng Quán để làm lễ đeo nhẫn. Lâm Dược và Chu Nguyên Tử đến sớm; hai người đứng trong một gian hàng nhỏ ở đối diện con phố để hút thuốc.

“Cậu có biết bên ngoài đang đồn gì về mối quan hệ giữa cậu và Nhan Đồng không?”

Chu Nguyên Tử đeo chiếc túi xách đen ở khuỷu tay trái, mặc chiếc áo phông màu xanh thùng lớn; mỗi khi cười, đôi mắt anh ta lại nhỏ lại thành một đường hẹp.

Lâm Dược vung tàn thuốc: “Thì sao?”

“Có một số sĩ quan nói rằng vì cậu và Nhan Đồng cùng đi mua một đôi giày, nên mới trở nên thân thiết với nhau.”

“Thật là buồn cười.”

Lâm Dược cười và lắc đầu. Khoảng một năm trước, anh vẫn chỉ là một sĩ quan mặc đồng phục tại cảnh sát khu vực Sha Tau Kok. Vì đã ngủ với Mỹ Lan, anh suýt nữa bị người khác giết chết; sau đó, anh đã đến dự bữa tiệc sinh nhật của Nhan Đồng và gây ra rất nhiều rắc rối, khiến mọi người đều biết rằng vị lão gia đó đã bị người tình của mình phản bội. Nếu nhìn từ góc độ của người bình thường, dù hai người không đối đầu nhau gay gắt, thì mỗi khi gặp mặt cũng sẽ luôn có những cuộc tranh cãi. Ai ngờ chỉ trong vòng nửa năm, họ lại hòa giải với nhau. Vị ông chủ kia không chỉ ủng hộ Lâm Dược trở thành trưởng cảnh sát khu vực Mong Kok, mà còn tham dự lễ đính hôn của anh với Bạch Thanh nữa. Những người suy nghĩ sâu sắc có thể nhận ra những âm mưu và sự thỏa hiệp ẩn sau thông báo do người Anh đưa ra; nhưng đối với đa số các sĩ quan bình thường, họ chỉ có thể dùng những câu chuyện hài hước về cấp trên để giải trí mà thôi.

“Luo Ge và A Hao đã đến rồi.”

Lúc này, một chiếc xe BMW dừng lại bên lề đường; cửa ghế phụ mở ra, và Đội trưởng khu vực Youjian – Lôi Lạc– bước xuống xe. Tiếp theo là một cây gậy chống đất; Ngũ Thế Hào, người mặc áo vest và sơ mi, đẩy lùi Người lớn Vĩ muốn giúp đỡ mình và bước xuống xe nữa.

“Chúng ta đi thôi.”

Lâm Dượcvứt quả thuốc lá còn nửa vời và cậu bé Pig Fat Zai xuống, rồi tiến về phía họ.

“Cắt đầu gà, đốt giấy vàng.”

Trước đền Văn Võ, ba người – Lôi Lạc, Ngũ Thế Hào và Lâm Dược– đứng cùng nhau, cầm nhang cao để cúi đầu tôn vinh hai vị hoàng đế. Bên trong đền, có Pig Fat Zai, Người lớn Vĩ, Người câm Thất, Trần Bân, A Tân… và nhiều người khác đứng đầy cả căn phòng.

“Từ nay về sau, nếu có phần của tôi – Lôi Lạc– thì các bạn cũng sẽ có phần của mình.”

……

Mùa thu năm 1963.

Lâm Dượckết hôn với Bạch Thanh; rất nhiều nhân vật quan trọng trong giới hắc bạch ở HK đã đến dự, thậm chí cả những người có chức vụ cao cấp cũng đến chúc mừng. Phó Giám đốc Cục Cảnh sát còn cử người mang quà tặng đến.

Năm 1965, Lôi Lạcđược tổng hành dinh bổ nhiệm làm Đội trưởng cảnh sát người Hoa toàn khu vực HK, kiểm soát tất cả các sĩ quan cảnh sát người Hoa trong khu vực này; ông trở nên vô cùng quyền lực và được mọi người ngưỡng mộ.

Trong bộ phim “Truy Long”, Lôi Lạctrở thành Đội trưởng cảnh sát người Hoa vào năm 1971; nhưng trong câu chuyện này, thời điểm đó được sớm hơn 6 năm. Theo Lâm Dược, điều này chủ yếu là do Nhan Đồngvà những người Anh đứng sau ông không còn cản trở hay cạnh tranh với ông nữa. Kể từ khi Quái vật Qiang qua đời, Nhan Đồngtrở nên ngoan ngoãn hơn nhiều và hành xử cũng kín đáo hơn.

Mùa đông năm 1965, Lôi Lạckết hôn với Châu Tuyết Nhi; lúc đó, Giám đốc Cục Cảnh sát cùng vợ mình đã đến dự, và Thống đốc Hồng Kông cũng gọi điện chúc mừng hai vị mới cưới.

Cũng trong năm đó, Ngũ Thế Hào đã hoàn tất việc sáp nhập lực lượng của Feizi Chao và Gongzi Shengliang. Ông ta kiểm soát khu vực Kowloon, trong khi Hoa Zai Rong quản lý phía Hong Kong Island; cả hai gần như độc chiếm thị trường ma túy ở HK.

Trong hai năm qua, thị trường HK phát triển mạnh mẽ. Từ các sĩ quan cảnh sát Anh cho đến những tên côn đồ nhỏ trên đường phố, ai cũng thu được rất nhiều tiền. Người ta đồn rằng Lôi Lạc sở hữu khối tài sản còn lớn hơn cả gia đình Li Ka-shing, nên được mọi người gọi là “Đại tá Năm Tỷ”.

Lâm Dược cũng không hề rảnh rỗi. Với gần 20.000 điểm công nghệ, ông chỉ có thể sử dụng chúng để mua được tính năng quan sát ban đêm. Ông nhận ra rằng tiến độ này vẫn còn quá chậm. Muốn tăng tốc việc tích lũy điểm công nghệ, chỉ có một cách duy nhất: tiếp tục leo lên cao hơn, thu về nhiều tiền bẩn hơn… Nhưng ở cấp độ cao nhất, chỉ còn lại một vị Đại tá Tổng Cảnh Sát mà thôi, và đó chính là Lôi Lạc.

……

Vào mùa đông năm 1968, Cục trưởng Cảnh sát xin nghỉ hưu sớm, và Xue Jifu từ London được điều đến HK để giữ chức vụ này.

Tháng Giêng năm sau, các đại tá và trưởng cảnh sát các khu vực được lệnh tập trung tại trụ sở chính để họp.

Khi Lâm Dược đến nơi, căn phòng đã đầy người. Lan Xiang, Han Miao, Nhan Đồng và những người khác đều mỉm cười chào ông. Có người đùa rằng ông là đại tá trẻ tuổi nhất, nhưng khi đi bộ, ông vẫn không nhanh bằng nhóm người già kia.

Bàn họp ở phía trước cùng được dành riêng cho các sĩ quan cấp cao, còn hai bàn họp phía dưới là chỗ ngồi của các trưởng cảnh sát người Hoa.

Lôi Lạc ngồi ở cuối bàn họp bên phải. Khi thấy Lâm Dược đến, ông vỗ nhẹ vào chiếc ghế trống bên cạnh mình và hỏi:

“Luo Ge, vậy Xue Jifu… có lai lịch gì vậy?”

“Nghe nói là chính ông ta đã thúc đẩy việc Cục trưởng Cảnh sát nghỉ hưu sớm.”

“À.” Lâm Dược gật đầu, cởi bỏ áo vest và treo nó lên lưng ghế.

Chính lúc đó, bỗng nhiên mọi người đứng dậy theo lệnh. Xue Jifu cùng với đội ngũ của mình bước vào phòng và ngồi xuống chiếc ghế ở giữa.

Đó là một người da trắng hơn bốn mươi tuổi, râu được cạo sạch sẽ, mái tóc được vuốt từ bên trái sang bên phải và dùng keo xịt để giữ nếp, tổng thể trông rất gọn gàng.

“Xin mời ngồi.”

Các đội trưởng cảnh sát và thám tử đều ngồi xuống.

“Ở London, tôi đã nghe nhiều về HK – một nơi tuy không có tài nguyên thiên nhiên nhưng kinh tế lại rất mạnh mẽ, lực lượng cảnh sát không đủ nhưng tỷ lệ giải quyết án lại rất cao. Nhưng kể từ khi tôi trở thành giám đốc cảnh sát, quan điểm của tôi đã hoàn toàn thay đổi: HK chính là một ổ tội ác lớn. Thám tử Hua Lôi Lạc, ông có đồng ý với quan điểm này không?”

Lôi Lạc hút một hơi thuốc, nghiêng người và nói: “Tôi không có ý kiến gì khác.”

Xue Jifu nói: “Theo tôi, mục tiêu chính hiện nay là loại bỏ các tệ nạn ma túy, cờ bạc và mại dâm. Ông Lôi, tôi hy vọng ông sẽ có thể đẩy lùi ba tệ nạn này.”

Bên cạnh Lôi Lạc, thám tử khu vực Hoàng Đại Tiên tiến lại gần và nói nhỏ: “Có vẻ như những lời này đang nhắm vào ông đấy.”

Lâm Dược nhận thấy Nhan Đồng và Hàn Miệu đang cúi đầu im lặng, dường như không nghe thấy cuộc trò chuyện này.

Lúc này, Xue Jifu tiếp tục nói: “Ông Lôi, việc này có vấn đề gì không?”

Lôi Lạc nhìn Lâm Dược một cái, và Lâm Dược gật đầu cho ông.

“Tôi không thấy có vấn đề gì cả. Những việc này là trách nhiệm của chúng tôi, các thám tử.” Nói xong, ông đứng dậy, cầm áo khoác và ra ngoài: “Xin lỗi, vợ tôi vừa sinh con và cần người chăm sóc. Người giúp việc mới đến thì rất bất cẩn, tôi phải về nhà một chút.”

Lâm Dược vẫn ngồi yên tại chỗ, chỉ nhắc nhở ông cẩn thận trên đường, sau đó tiếp tục lắng nghe người Anh nói chuyện.

Anh biết rằng hầu hết các thám tử có mặt ở đây đều không hài lòng với những lời nói của Xue Jifu, bao gồm cả các sĩ quan cảnh sát người Anh. Việc làm như vậy chính là đang cắt đứt nguồn thu nhập của mọi người. Nếu chỉ dựa vào số lương ít ỏi mà trụ sở trung ương cung cấp, thì không đủ để chi trả cho cuộc sống hàng ngày, việc nuôi gia đình sẽ trở thành một trò đùa.

“May mắn thay, tôi đã nộp đơn xin công tác tại bộ phận quan hệ công chúng.” Lan Hiển vừa chơi cây bút vừa lẩm bẩm, giọng điệu của anh ta mang đầy sự vui mừng không thể che giấu được.

Mọi người đều biết rằng anh ta không phải tự nguyện nộp đơn xin làm việc t