Sau kỳ lễ Trung Thu, Lâm Dược nhận được lệnh điều động từ trụ sở và trở thành một thám tử hình sự.

Sau khi được chuyển từ Sầu Khê Vân sang Yau Ma Tei, anh đã ổn định công việc trong khoảng hai ba tháng. Nhờ sự giúp đỡ của Lôi Lạc – người đã thăng chức cho nhiều người cùng thời kỳ với Nhan Đồng【Nhan Đồng〕 – họ cuối cùng cũng có thể đặt chân vững vàng tại khu vực Tây Kowloon.

Trên danh nghĩa là cảnh sát bí mật, mức lương hàng tháng chỉ là 170 đô la, nhưng trong thời gian này, anh đã thu về hơn một trăm nghìn đô la tiền bẩn. Hiện tại, số điểm công nghệ trong hệ thống của anh là 21.

Cách thiết lập của hệ thống khá thú vị: mỗi 10.000 đô la tiền bẩn thu được sẽ tự động cộng thêm 1 điểm công nghệ, nhưng tài sản đó vẫn không biến mất khỏi tài khoản và vẫn có thể dùng để mua xe, mua nhà.

Nhiệm vụ của thế giới này là phải làm một người tốt trong vòng 20 năm.

Liệu anh nên làm một người tốt hay trở thành một cảnh sát tham nhũng kiếm tiền bất chính? Anh đã từng phân vân về vấn đề này không ít lần, nhưng cuối cùng vẫn quyết định tập trung vào việc kiếm tiền trước, bởi ai biết phần thưởng của nhiệm vụ thế giới sẽ là gì… Nếu chỉ được thêm vài điểm kỹ năng, thì thà rằng anh nên ưu tiên sử dụng các tính năng của hệ thống “Toàn Thị Chi Nhãn”, như khả năng quan sát từ xa, nhìn thấy trong bóng tối, hoặc sử dụng máy tính mini…

Trong suốt hơn mười năm kể từ khi trở thành trưởng cảnh sát khu vực Yau Tsim Mong cho đến khi bỏ trốn sang Canada, Lôi Lạc đã thu về bao nhiêu tiền? Chỉ riêng số tài sản được ghi chép trên hồ sơ đã lên đến vài trăm triệu đô la; còn những số tiền không thể kiểm kê được thì sao?

“Lâm Dược… Lâm Dược…” Một giọng nói khá u ám làm anh tỉnh dậy.

“Tôi biết bạn không thích nghe những lời này, nhưng nếu tiếp tục đối đầu với Gōng Zǐ Qiáng như hiện tại, tôi thực sự lo rằng hắn ta sẽ liều lĩnh làm gì đó nguy hiểm.”

Trong hơn một tháng qua, Lâm Dược cùng đội ngũ đã đột kích không dưới mười cửa hàng cá cược và nhà thổ do Gōng Zǐ Qiáng điều hành. Có hai lần, họ thậm chí xông vào khu vực Kowloon City và bắt giữ những tay sai của Gōng Zǐ Qiáng ngay từ bụng những người phụ nữ mà họ nuôi dưỡng; cùng với những tên đệ tử bị đánh đến gần chết, phòng giam của cảnh sát gần như không còn chỗ trống nữa.

Lâm Dược nói: “Nếu hắn ta dám gây rắc rối cho tôi thì càng tốt… Tôi đang lo không tìm được cớ nào để đối ph

Lâm Dược biết rằng Lôi Lạc đang nói về ai khi nhắc đến “Đỉnh Ngài”. Năm xưa, sau khi quân đội Quốc dân thất bại và phải rút lui về Hồng Kông, có rất nhiều người không đi sang Đài Loan mà đã ẩn náu tại khu vực không thuộc sự kiểm soát của chính quyền ở Kowloon City. Bức tranh “Tổng tư lệnh ba quân đội” trong bộ phim “Truy Long” cũng là bằng chứng cho điều này.

   Lâm Dược nói: “Được thôi, việc lớn quan trọng hơn. Vì mặt bạn mà gần đây tôi cũng kiềm chế mình lại, không đi can thiệp vào chuyện của Công Tử Qiang nữa.”

   Lôi Lạc mở hộp xì gà ra, lấy một cây đưa cho anh ta: “Bạn phải hiểu rằng, chúng ta làm công an thì phải tuân theo ý muốn của người Anh. Nếu mọi người sống hòa thuận với nhau, mỗi người đều sẽ có việc làm, có tiền thu nhập. Nhưng nếu làm quá đà, dù Công Tử Qiang hay Hắc Gấu có kiên nhẫn không hành động, người Anh cũng sẽ không coi trọng chúng ta nữa.”

  “Cậu giữ lấy đi, tôi vẫn thích mùi thuốc lá hơn.”

  “Tôi không thích đâu.”

   Lâm Dược ra khỏi phòng điều tra, đang đi thì nghe thấy tiếng kêu đau đớn từ căn phòng bên cạnh.

  “Nói đi, vụ cướp xảy ra ở Tsim Sha Tsui tháng trước có phải do cậu gây ra không?”

  “Không, không phải tôi… không phải…”

  Bam!

  Ho…

  Lại là tiếng kêu đau đớn.

  “Nghe nói cậu đã một ngày không ăn gì rồi đấy. Này, chỉ cần cậu thừa nhận việc gây ra vụ cướp ở Tsim Sha Tsui và vụ trộm cắp ở Templo of Tin Hau tháng trước, tôi sẽ gọi đồ ăn nhanh cho cậu.”

  “Không phải tôi… thật đấy… không phải tôi, tôi là sinh viên của Đại học Hồng Kông…”

  “Chết tiệt, vẫn cãi bướng.”

   Lâm Dược dừng lại trước cửa, gõ cửa và bước vào. Trong phòng, anh thấy một thanh niên khoảng mười tám, mười chín tuổi bị còng tay lại phía sau ghế; một điều tra viên mặc thường đang đè cuốn sách lên ngực anh ta, trong khi người kia cầm búa đập mạnh xuống.

  Bam!

  Khuôn mặt thanh niên hiện rõ vẻ đau đớn, anh ta phát ra tiếng rên khò khè, nước bọt loãng đổ ra khắp nơi.

  “Chuyện gì đang xảy ra vậy?”

  “Đó là anh Dương đấy.” điều tra viên mặc thường cười nói; “Anh Lạc đã ra lệnh tìm người đảm nhận hai vụ án ở Tsim Sha Tsui và Templo of Tin Hau.”

“Ồ.”

Lâm Dược bỗng nhận ra rằng vụ cướp ở Tsim Sha Tsui và vụ trộm cắp tại đền Thiên Hậu chính là do mình phụ trách; việc Lôi Lạc ra lệnh làm như vậy chắc chắn là để tích lũy công lao cho mình.

Những vụ cướp bóc hay trộm cắp như thế này, ngay cả vào năm 2019 cũng không chắc đã giải quyết được, huống chi là trong những thập niên 50–60 của thế kỷ trước khi thiếu đi các phương tiện kỹ thuật hiện đại.

Có thể nói rằng xã hội HK dưới sự cai trị của người Anh vào thời điểm đó rất u ám; đôi khi chỉ cần đi trên đường thôi cũng có thể gặp phải những kẻ xấu được sai bảo để gây rối, và bạn có thể bị đưa vào đồn cảnh sát để bị thẩm vấn dưới sức ép; nhiều người đã phải nhận tội chỉ vì không chịu nổi sự hành hạ đó.

Một tình huống khác là cảnh sát hoặc các băng đảng tội phạm có thể mua chuộc những người dân nghèo khó để họ làm “con dê thế mạng”; những trường hợp người già tuổi 60–70 phạm tội hiếp dâm cũng không phải là hiếm gặp.

“Mở khóa tay cho anh ta và thả hắn ra.”

Người thanh tra cao lớn đối diện nhìn anh ta một cách ngơ ngác.

“Tôi nói là mở khóa tay và thả hắn ra.”

“Anh Yuezhe, đây là vì anh mà…”

“Tôi biết rồi.” Lâm Dược vẫy tay, “Cái bọn buôn ma túy mà tôi bắt được hôm qua ở Kowloon City thì sao? Hãy làm gì đó với chúng đi… Còn người này thì tôi sẽ mang theo.”

“Không biết ông Gongzai Qiang có tức giận không nhỉ?”

“Nếu anh muốn làm thì cứ làm thôi, đừng nói nhiều lời vô ích.” Lâm Dược bước lại, giúp người thanh niên đó đi ra ngoài.

Người thanh tra cao lớn hỏi: “Anh Yuezhe, nếu họ không thừa nhận thì sao?”

“Không thừa nhận à? Còn cần tôi dạy anh sao?”

Người thanh tra cao lớn run rẩy; so với ông chủ này, anh ta thấy mình yếu đuối hơn nhiều. Phòng thẩm vấn ở cuối hành lang được bày trí theo ý của cảnh sát viên Lâm. Hai chiếc đèn bàn công suất 200W, hệ thống điều hòa lạnh mạnh mẽ, cùng loại trà sữa phục vụ trong tòa án… Nếu phải ở đó một đêm, dù không chết thì cũng sẽ bị bong da mất.

Lâm Dược dẫn người thanh niên xuống tầng dưới và gọi một tô mì wonton cho anh ta ăn.

“Anh tên là gì?”

“Dương Hạo.” Người thanh niên không dám ngẩng đầu nhìn anh ta, cũng không dám ăn mì wonton mà chủ quán đưa đến, chỉ đơn giản là nhìn chằm chằm vào lớp sơn bong tróc trên bàn.

“Cảnh sát viên ơi, những chuyện đó thực sự không phải do tôi làm đâu

Bố anh ấy đã qua đời khi anh còn rất nhỏ; mẹ anh một mình nuôi dưỡng anh lớn lên và cũng tài trợ cho việc học của anh. Sáng hôm qua, như mọi ngày, bà ra khỏi nhà để đi xe buýt. Khi đến góc phố, một ông lão đi xe đạp đã ngã không xa đó. Anh muốn tiến lại giúp đỡ, nhưng vừa đến gần thì bị người đó nắm chặt lấy và vu cáo anh là kẻ trộm xe. Sau đó, anh ta bị những người mặc đồ bình thường “tình cờ” đi qua bắt giữ và đưa đến đồn cảnh sát để điều tra.

Lâm Dược không nói gì, chỉ châm một điếu thuốc rồi nói: “Sau khi ăn xong, tôi sẽ đưa bạn về nhà.”

Nghe thấy hai từ “về nhà”, Yang Hao bỗng ngây người, đôi mắt anh càng lúc càng đỏ lên: “Cảnh sát Lâm, cảm ơn anh.”

Anh bắt đầu khóc; nước mắt rơi xuống trong chiếc thìa canh, sau đó anh lại nuốt chúng xuống cùng với những miếng wonton.

Để có thể thu được càng nhiều tiền bẩn càng tốt và phát huy hết công năng của “Con mắt Thấu suốt”, Lâm Dược biết rằng mình phải không ngại bất kỳ thủ đoạn nào để thăng tiến. Tuy nhiên, với tư cách là một người đến từ năm 2019 và đã xuyên thời gian đến đây, anh không thể chấp nhận việc bắt nạt, vu oan những người dân vô tội chỉ để tăng tỷ lệ giải quyết án. Anh không thể kiểm soát được những người cảnh sát khác, nhưng ít nhất những người xung quanh mình thì không được phép làm những điều đó.

Còn về những tay sai của Gong Zai Qiang, hay những kẻ đánh đập ở các sòng bạc và nhà thổ… thì dù phải xử lý chúng như thế nào cũng không quá đáng.