Đúng lúc đó, tiếng động cơ của chiếc thuyền máy vang lên từ phía bên cạnh; ánh sáng bỗng nhiên được bật lên, chiếu rọi những người đang chìm trong dòng nước biển.

“Ai là A Mỹ?”

Người phụ nữ vừa bị đẩy xuống biển và nuốt phải nước biển lắc lư tay mình, với vẻ gượng ép, cô gọi lên: “Cứu tôi!”

Hai người đứng phía sau Lâm Dược Xung nói: “Còn đứng đó làm gì? Còn không đi cứu người sao?”

Mèo Con và A Tân chưa kịp cởi quần áo đã lao xuống nước; một người ôm đứa trẻ, người kia giúp người phụ nữ, rồi họ đưa mẹ con lên thuyền máy.

Bên kia, Lâm Dược cùng với Trần Bính và Hào Răng Lớn lên thuyền đánh cá.

Vị thanh tra người Anh nhìn ba người mặc đồng phục cảnh sát, cau mày; phải biết rằng đây là lãnh địa của cảnh sát biển, ba người này đã vượt quá ranh giới.

“Thưa ngài, xin cho tôi nói chuyện một lát.”

Lâm Dược liếc mắt với vị thanh tra người Anh, rồi đi đến phía đầu thuyền, nơi ít ánh sáng hơn, lấy ra 3000 đô la đưa cho ông ta.

“Hôm nay là Ngày Gặp Mặt Của Người Hoa, xin ngài thông cảm và để họ đi được nhé.”

Vị thanh tra người Anh vuốt ve tờ tiền trong tay, không nói gì.

Ở HK, thu nhập của cảnh sát đất liền luôn cao hơn cảnh sát biển; không chỉ các sĩ quan cấp thấp bất mãn về điều này, mà ngay cả những sĩ quan cấp cao như ông ta cũng cảm thấy bất bình. Bây giờ, chỉ cần một sĩ quan cảnh sát mặc đồng phục quân đội nhỏ bé cũng có thể đưa ra 3000 đô la – số tiền này tương đương với một tháng lương của ông ta.

“Thưa ngài, tôi nghĩ ngài cũng không muốn việc này trở nên lớn chứ? Những phóng viên báo chí giống như gián, luôn tìm cách đến khi có tin tức gì đó… Nếu có người nhập cư lậu chết do kiểm tra của cảnh sát biển, không biết họ sẽ bôi nhọ ngài như thế nào đâu, ngài nghĩ sao?”

Lâm Dược chỉ về phía thuyền máy; phía sau ghế phụ lái có một người mắt to, cổ đeo máy ảnh, đang nhìn hai người họ và còn mỉm cười vẫy tay nữa.

Sau một lúc suy nghĩ, vị thanh tra người Anh gọi hai người cảnh sát biển đang đứng bên cạnh cột buồm, rồi cùng họ quay trở lại thuyền cảnh sát biển, ra lệnh cho người lái thuyền đi vòng qua thuyền đánh cá và tiếp tục hành trình về phía trước.

Khi thuyền cảnh sát biển đã đi xa, Lâm Dược quay đầu nhìn thuyền trưởng và kẻ đầu rắn, nói với giọng lạnh lùng: “Đánh họ đi.”

Trần Bính và Hào Răng Lớn rút ra roi cảnh sát đeo ở thắt lưng, lao vào đánh thuyền

Lâm Dược Càng đánh càng tàn nhẫn; chỉ vài cái quyền đã khiến người thủy thủ cầm mái chèo ở cuối thuyền gần như không thể thở được nữa. Ngay cả nếu họ may mắn sống sót, cũng phải nằm viện ít nhất một hai tháng.

  Đối với những kẻ tổ chức hành trình lậu này, ông ta từ đầu đã không hề có thiện cảm, huống chi là đối với những kẻ mạnh mẽ như “Công Tử Qiang”.

  Ai lại chọn cách lậu nhập vào nước ngoài để kiếm sống, khi họ hoàn toàn có thể sống thoải mái ở trong nước? Chỉ có những người nghèo khó mới phải đi theo con đường này thôi. Trước khi lên đường, họ đã phải trả tiền, hoặc ký các hợp đồng bán thân trả nợ. Nhưng trong quá trình vận chuyển, những kẻ tổ chức này không chỉ thường xuyên bắt nạt những người lậu nhập, mà còn hiếp dâm những người phụ nữ xinh đẹp, và sau khi đến nơi đích, họ lại dùng vũ lực và sự đe dọa để bóc lột họ lần nữa: hoặc giấu tiền công của họ, hoặc bán họ cho các cửa hàng bán thịt gia cầm… Những kẻ này còn đáng ghét hơn cả những tên buôn bán cờ bạc hay thuốc lá nữa.

   Lâm Dược Đưa từng người dưới nước lên thuyền, rồi đi đến boong tàu phía trước, giật chiếc chuỗi vàng trên ngực thuyền trưởng và ném nó cho Huang – người đang đứng phía sau với hàm răng lệch.

  “Hãy nói với ‘Công Tử Qiang’ rằng hôm nay Lâm gia tôi chỉ lấy một khoản tiền lãi thôi; sau này sẽ tính toán rõ ràng.”

  Nói xong, ông ta dẫn hai người đó trở về thuyền của mình, lấy ra hai bộ quần áo sạch và đưa cho A Mễ.

  “Chị dâu, tôi là bạn của Ngũ Thế Hào, đến đây để đón các bạn về đoàn tụ. Hãy thay quần áo ướt đi; ban đêm trời se lạnh lắm, đừng bị cảm lạnh nhé.”

  Nghe nói anh ta là bạn của Ngũ Thế Hào, A Mễ thở phào nhẹ nhõm, liền lấy quần áo ra để thay cho đứa bé.

  “Anh tên gì vậy?”

  “Lâm Dược.”

  “Cảm ơn anh, cảnh sát Lâm.”

  “Chị dâu, đừng khách sáo thế.”

  “……”

  Trong lúc A Mễ đang thay quần áo, Lâm Dược đi đến cuối thuyền và ngồi xuống, nhổ một điếu thuốc.

  Huang – người có hàm răng lệch – đang cầm chiếc chuỗi vàng và trông rất vui vẻ.

  “Huang, Anh Trần, A Tân… Cảm ơn các bạn.”

  Trần Bín nói: “Cảm ơn cái gì chứ? Chúng ta là anh em mà, việc nhỏ như thế này cần phải cảm ơn sao?”

Sau khi hoàn tất chuyện với người phụ nữ của Nhan Đồng, hắn quay đầu lên thuyền của Lôi Lạc. Kẻ già kia không tìm được cơ hội trả thù nên đã xúi giục những kẻ đó đánh Chen Bin và mấy người khác để giải tỏa cơn giận. Nhưng sau khi biết rõ sự việc, cả năm người không chỉ không trách móc hắn mà còn muốn tiếp tục giao du với hắn; điều này thực sự rất đáng trân trọng.

Trên mặt biển, gió lớn. Bào đưa điếu thuốc đang cháy vào giữa các ngón tay, hít một hơi thật mạnh, nhìn ngọn thuốc chuyển sang màu vàng óng ánh, rồi dùng bàn tay bị băng bó đưa chiếc thuốc đó trả lại cho Lâm Dược.

“Hồi nhỏ, cha tôi – kẻ nghiện cờ bạc đó – luôn nói câu ‘Sống chết do số phận, giàu nghèo tùy trời’. Sau khi thua cờ bạc, ông ta không chỉ phải bán nhà mà còn biến mất không dấu vết. Đến bây giờ, tôi cũng không nhớ nổi ông ấy trông như thế nào nữa… Nhưng câu nói đó thì tôi mãi không thể quên.”

Sống chết do số phận, giàu nghèo tùy trời.

Trong phim, kẻ điếc cũng từng nói câu này.

A Xin, người đang lái thuyền phía trước, quay đầu lại và hét lên: “Thực ra, trận đòn đó cũng không uổng phí đâu; nếu không, bây giờ chúng tôi vẫn đang ở đồn cảnh sát Sha Tau Kok, phải kéo xe bò cho bác và dì đấy.”

Sau sự việc đó, Lôi Lạc đã dùng mối quan hệ của mình để chuyển họ đến làm công việc tuần tra ở Yau Ma Tei. Một tháng lương đó đủ để họ kiếm được nhiều tiền hơn so với một năm làm việc ở đồn cảnh sát Sha Tau Kok. Nhiều người trong số họ cũng cảm thấy may mắn; nếu không có Lâm Dược, họ sẽ không bao giờ có cơ hội được làm việc cùng thanh tra Lei.

“Thật đáng tiếc… kẻ đó quá nhút nhát.” Mò Gà nói về hắn với giọng tức giận; sau khi mọi chuyện kết thúc, hắn còn dùng số tiền mười nghìn đô la mà Lâm Dược đưa cho để bán thịt hun khói, thậm chí còn quên mất mình là cảnh sát nữa.

“Không thể làm sao được… Hắn còn có gia đình phải lo, hai em trai của hắn cũng đang đi học; không giống như chúng ta.” Chen Bin nhìn những con sóng trắng lan rộng phía sau thuyền và nói.

……

“Lâm Dược, nếu không phải bạn đến kịp thời lần này, có lẽ tôi sẽ không bao giờ gặp lại A Mei và Tiểu Hui nữa.” Ngũ Thế Hào an ủi vợ con mình xong, bước đến trước mặt Lâm Dược và quỳ xuống: “Ân huệ lớn lao này, xin Ngũ Thế Hào chấp nhận lời cảm ơn này.”

Nói xong, anh ta vội vàng cúi đầu xuống một cái “đùng”.

Lâm Dược vội vàng tiến lại giúp đỡ: “Anh Hào, anh đang làm gì thế này? Là bạn bè với nhau, việc cứu dì tôi là trách nhiệm của tôi mà.”

“Phù! Lâm Dược Ồ… Lâm Dược… Anh chỉ vì quan tâm đến chị Qing’er mà thôi. Một là sợ Ngũ Thế Hào tranh giành người phụ nữ với anh, hai là cảm thấy thương hại cho dì tôi, nên mới ra tay cứu cô ấy.”

Lâm Dược tự trách mình trong lòng: “Tôi làm như vậy có sai gì đâu? Cứ muốn cãi thì cãi đi!”

Ngũ Thế Hào đứng dậy nói: “Lâm Dược, từ nay trở đi, mọi chuyện của anh cũng là chuyện của tôi. Nếu cần sự giúp đỡ, cứ nói ra, tôi sẽ sẵn lòng làm mọi thứ.”

Đại Vĩ và Tiểu Vĩ cũng nói theo: “Đúng vậy, anh Nhảy ơi, sau này nếu có việc gì cứ bảo chúng tôi.”

Yá Tất không biết nói gì, chỉ biết vỗ ngực mạnh mẽ.

“Được.” Lâm Dược không khách sáo nữa, vỗ vai Ngũ Thế Hào rồi kéo anh ta sang một bên, lấy ra 1000 nhân dân tệ: “Anh Hào, cô họ tôi đã qua đời vì bệnh tim vào tháng trước, giờ chỉ còn mình tôi ở nhà. Việc để A Hoa đến ở không thuận tiện, bây giờ khi dì tôi đến đây, nếu các anh thuận tiện, xin hãy giúp tôi chăm sóc cô ấy.”

Ngũ Thế Hào đẩy tay Lâm Dược ra: “Lâm Dược… Dù anh không nói, tôi cũng sẽ chăm sóc A Hoa thật tốt. Chuyện tiền bạc, anh đừng lo, tôi tự mình gánh vác được.”

“Nếu vậy thì tôi cũng không khách sáo nữa.” Lâm Dược cất tiền lại, rồi phát cho mỗi người một điếu thuốc.

Đại Vĩ hỏi: “Anh Nhảy ơi, làm sao anh biết được dì tôi sẽ bị lực lượng cứu hộ kiểm tra?”

“Các người nghĩ người Anh là ngốc à?” Lâm Dược chỉ vào họ và nói: “Những kẻ Tây phương đó rất thông minh đấy. Họ cũng biết rằng vào dịp lễ tết thì dễ dàng bắt được những mục tiêu lớn, nên họ đang chờ đợi để những kẻ buôn lậu tự đưa mình vào tình thế nguy hiểm. Trước đây khi tôi nói chuyện với Phúc Tử Tử, tôi đã nghe nói hôm nay Chị Dâu sẽ đến, vì vậy tôi quyết định ra khơi đón cô ấy. Nếu không có chuyện gì xảy ra thì tốt nhất; nhưng nếu Chị Dâu bị lực lượng tuần duyên chặn lại, thì vì có tôi và Lạc Ca ở đây, miễn là không ai bị đưa đi cơ quan chức năng là được.”

Ngũ Thế Hào nói: “Thật là bạn chu đáo quá.”

“Tôi nghe nói bây giờ bạn đang điều hành nhóm của Phúc Tử Tử phải không?”

“Đúng vậy.”

“Hãy cẩn thận một chút nhé; kẻ đó rất xảo quyệt đấy.”

“Tôi biết mà.”

Lâm Dược nhìn về phía A Mỹ đang đứng trong gió, khoác chiếc chăn: “Trên bến lạnh lắm, con bé vẫn còn sốt, hãy nhanh chóng đưa các em về nhà đi.”

“Được thôi.” Ngũ Thế Hào gật đầu và ra lệnh cho Đại Vĩ, Tiểu Vĩ cùng những người khác rời đi.