Đó là một chiếc máy ghi âm cỡ bằng bàn tay.

“Tôi không hiểu rõ lập trường của anh ta, cũng không thể xác định được mối quan hệ giữa anh ta và Hàn Sâm, nhưng hành động của bộ phận an ninh hôm nay thực sự khiến tôi không hài lòng.”

Lâm Dược vừa nói vừa nhấn nút play.

“Ê… ê…”

Sau những tiếng ồn rít rắc, giọng nói của hai người bắt đầu vang lên qua loa:

“Anh Chen.”

“Đang đọc sách à? Có điều gì đáng để kể không?”

“Còn anh thì sao?”

“Cuốn ‘Làm thế nào để giàu có trong một ngày’ à? Khá hay đấy.”

“Tôi cũng chẳng thiếu tiền đâu.”

“Suốt những năm qua, tôi đã giúp đỡ anh rất nhiều… Đã đến lúc anh nên nói ra điều này, Tổng thanh tra ạ?”

“Tôi biết mà… Anh đã biết hết rồi.”

“Đừng lãng phí thời gian nữa… Anh sẽ giúp tôi chứ?”

“Chúng ta giúp đỡ lẫn nhau thôi.”

“Được.”

Có lẽ do việc ghi âm lén lút, giọng nói không rõ ràng lắm; một số đoạn đối thoại then chốt bị biến dạng nghiêm trọng.

“Anh nghĩ sao?” Thẩm Trừng nghe xong đoạn ghi âm liền nhìn sang Trần Vĩnh Nhân.

“Tôi nghi ngờ rằng lần trước, khi Hàn Sâm gọi điện bảo tôi đánh vào đầu Shen Liang, thì Dương Cẩm Vinh đã đồng ý tham gia vào trò hề đó cùng họ.”

Thẩm Trừng hít một hơi thật sâu, sau đó quay người hướng ra biển và nói: “Tôi biết… Hàn Sâm đang thử thách tôi, còn Dương Cẩm Vinh thì rất quan tâm đến danh tính của tôi.”

Lâm Dược gật đầu: “Điều tôi không hiểu là… liệu hai người này chỉ đơn thuần là sử dụng lẫn nhau, hay họ có mối liên hệ sâu sắc hơn nữa?”

Trần Vĩnh Nhân cũng gật đầu đồng ý; trước đó, khi ông nhìn thấy Dương Cẩm Vinh và Hàn Sâm gặp nhau tại thư viện trung tâm ở đường Gao’s Walden Road, Quảng Châu, ông đã thông báo điều này cho Hoàng Chí Thành, yêu cầu ông phải cẩn thận với Dương Cẩm Vinh… Nhưng cuối cùng, hành động của đội điều tra án nặng vẫn khiến kẻ đó bị bắt… Nếu không phải vì Thẩm Trừng không phải người đến từ đại lục…

Người làm nội gián thường là những kẻ tàn nhẫn trong giới xã hội đen; vậy thì hôm nay, chắc chắn hắn sẽ bị tiêu diệt ở đây thôi.

“Cảm ơn các người về những gì đã làm hôm nay.”

Lâm Dược nói: “Tôi đã giúp cậu rất nhiều, chỉ với một lời cảm ơn là xong sao?”

Trần Vĩnh Nhân tỏ ra hoang mang.

“Lần trước ở cơ quan an ninh, báo cáo của Bộ Tư pháp là do tôi viết; trước đó ở Thư viện Trung ương, cũng là tôi bảo Lý Tâm Nhi giúp cậu thoát khỏi tình huống nguy hiểm; và bây giờ nữa…”

Trần Vĩnh Nhân hỏi: “Khi Hàn Sâm và Dương Cẩm Vinh gặp nhau, cậu cũng có mặt ở đó à?”

Lâm Dược đáp: “Khi Hàn Sâm xuất hiện, tôi đã lập tức trốn đi; những bức ảnh và đoạn audio đó đều do Lý Tâm Nhi giúp tôi ghi lại.”

Trần Vĩnh Nhân cười nói: “Tôi đã để bạn gái mình cho cậu rồi… coi như hai chúng ta đã hòa nhau rồi nhé?”

Lâm Dược nhìn chiếc khăn tay quấn quanh tay anh ta, nghĩ thầm: “Hòa nhau á? Suốt đời này, cậu đừng mong có thể hòa nhau được với tôi đâu.”

“Tôi không hứng thú với chuyện các người tranh giành nhau đâu.” Thẩm Trừng vẫy tay và nói: “Tôi đi đây.”

“Mất hàng chục triệu đồng hàng mà cậu chỉ biết đi thôi sao?”

“Còn có cách nào khác nữa à?”

Lâm Dược im lặng không nói gì.

Thẩm Trừng đứng dậy, vỗ tay với Trần Vĩnh Nhân, sau đó lại vỗ tay với anh ta một lần nữa.

“Nếu có duyên, chúng ta sẽ gặp lại nhau.”

Trần Vĩnh Nhân nói: “Cậu vẫn chưa nói tên mình cho chúng tôi biết đấy.”

“Tên ư?”

“Tôi cũng không biết nữa, cứ gọi tôi là ‘Bóng Ma’ đi.” Anh ta lê bước về phía bến cảng.

“Wow, đâu có cổ hủ đến thế chứ.”

Khi đã đi được khoảng năm mét, Thẩm Trừng quay lại hỏi Lâm Dược: “Làm thế nào để liên lạc với anh?”

Anh ta dừng lại, sau vài hơi thở mới quay đầu cười.

……

“Anh đến muộn rồi.” Lâm Dược tựa vào cột đèn trên bến cảng, nhìn người đến muộn là Dương Cẩm Vinh và nói.

Ánh đèn chiếu lên người anh ta, tạo ra bóng dáng ngắn ngủi.

Dương Cẩm Vinh bình tĩnh trả lời: “Bức ảnh trong tay Hoàng Chí Thành là do anh chụp phải không?”

Lâm Dược hút một hơi thuốc, phun khói xanh lên trời; ánh sáng vàng óng lấp lánh tạo thành những đường cong bạc mảnh mai.

“Ngoài bức ảnh, tôi còn có những thông tin cực kỳ quan trọng nữa, nhưng tôi không định tiết lộ chúng… Bởi vì tôi vẫn chưa hiểu rõ mối quan hệ giữa anh và Hàn Sâm là gì.”

Dương Cẩm Vinh nói: “Lâm Dược, người từng đoạt giải xuất sắc của trường đào tạo cảnh sát cấp 93, sau khi gia nhập đội cảnh sát đã từng làm việc tại đồn cảnh sát Tsim Sha Tsui, đơn vị cảnh sát biển và bộ phận điều tra án nặng… Vào tháng 10 năm nay, anh đã được thăng chức từ trung úy lên thanh tra. Tôi thực sự rất tò mò… Tại sao một người ban đầu chỉ hoạt động bình thường như anh, lại đột nhiên trở nên giỏi giang đến thế này?”

Lâm Dược cười và nói: “Trước đây, tôi chỉ muốn sống thoải mái và lâu dài hơn mà thôi… Câu trả lời này có làm anh hài lòng không?”

Dương Cẩm Vinh tiến lại gần anh ta, cách chưa đầy hai mét: “Hài lòng.”

“Vậy tại sao bây giờ anh lại thay đổi ý định?”

Dương Cẩm Vinh liếc nhìn anh ta rồi lấy một điếu thuốc ra, đặt vào miệng và châm lửa bằng bật lửa của mình.

  “Bởi vì tôi đã yêu một người phụ nữ, tôi cần phải thực sự xuất sắc mới xứng đáng với cô ấy… Câu trả lời này có làm bạn hài lòng không?”

  “Lý Tâm Nhi?” Dương Cẩm Vinh đưa điếu thuốc lên môi, một tay ôm lấy ngực: “Hài lòng.”

   Lâm Dược nói: “Anh đã hỏi tôi ba câu liên tiếp… Bây giờ đến lượt tôi hỏi anh chứ?”

   Dương Cẩm Vinh đáp: “Nếu anh muốn biết mối quan hệ giữa tôi và Hàn Sâm… Thì xin lỗi, tôi không thể nói được.”

   Lâm Dược vứt nửa điếu thuốc còn lại vào thùng rác, vừa vuốt phẳng chiếc áo vest nhăn nhúm vừa nói: “Thẩm Trừng không phải là Thẩm Trừng… Tên thật của hắn là ‘Bóng Ma’… Hãy nhớ kỹ đi: Bóng Ma! Bộ phận An ninh có thể thả tay rồi.”

  “Tại sao tôi phải tin anh?”

  “Cứ tin hay không tùy anh thôi.”

  “Có vẻ như anh không hề oán giận tôi…”

  “Anh đã gây rối cho hoạt động của nhóm điều tra án nặng; tôi cũng khiến mục tiêu của bộ phận An ninh bị trốn thoát… Hai cái ân oán này đã được trả đũa xong rồi.” Lâm Dược nói xong rồi bước ra ngoài.

   Dương Cẩm Vinh nói: “Anh có biết tôi hoàn toàn có thể viết báo cáo tố cáo anh vì vi phạm mệnh lệnh của cấp trên không?”

  Trước đó, phó trưởng cảnh sát đã ra lệnh cho nhóm điều tra án nặng dừng cuộc hành động hôm nay… Nhưng Lâm Dược lúc đó không có mặt tại hiện trường; bây giờ lại xuất hiện ở bến cảng và còn có tiếp xúc với Thẩm Trừng… Nếu được điều tra kỹ lưỡng, anh ta thực sự có tội vi phạm mệnh lệnh của cấp trên.

   Lâm Dược không quay đầu lại, chỉ giơ tay lên và vẽ một ngón trỏ xuống.

……

Chiều thứ ba.

Văn phòng trưởng nhóm điều tra án nặng.

“Tôi cần một lời giải thích.” Trên bàn làm việc của Hoàng Chí Thành có hai tấm ảnh – chính là những thứ mà Ngải Lâm đã đưa cho anh ta vào tối hôm qua, để gây rắc rối cho bộ phận an ninh.

Lâm Dược nói: “Hai ngày trước, khi tôi đến Thư viện Trung ương để đọc sách, tình cờ tôi bắt gặp Hàn Sâm và Dương Cẩm Vinh đang gặp gỡ nhau. Tôi đã lén chụp hai tấm ảnh. Ban đầu tôi rất do dự liệu có nên đưa chúng cho anh hay không… Nhưng tối hôm qua, tại nhà Ngải Lâm, tôi nghe nói rằng Dương Cẩm Vinh đã cử người đến ngăn chặn các hoạt động của nhóm điều tra án nặng; để đạt được mục đích của mình, họ sẵn sàng để ông Liang cáo buộc những người trong nhóm chúng ta về những vấn đề liên quan đến kỷ luật. Vì vậy, tôi mới quyết định đưa những tấm ảnh này cho anh.”

“Anh đến Thư viện Trung ương để đọc sách à?” Hoàng Chí Thành hỏi. “Kỳ thi thanh tra đã kết thúc từ lâu rồi… Anh đi đó để đọc cái gì vậy? Tôi đoán là anh lại tự ý hành động, theo dõi Hàn Sâm phải không?”

Bam bam bam…

Tiếng gõ cửa kính vang lên bên ngoài.

Zhang Qiang bước vào, mang theo hai tách cà phê; một tách đặt trước mặt Hoàng Chí Thành, một tách đặt trước mặt Lâm Dược.

“Ông Hoàng, dù Lâm Dược có sai lầm gì đi nữa, thì tất cả cũng là vì lợi ích chung của mọi người… Ông đừng trách anh ấy nhé.”

Hoàng Chí Thành liếc nhìn anh ta, sau đó nhìn xuống những sĩ quan thuộc nhóm điều tra án nặng đang đứng bên ngoài, rồi im lặng không nói gì.

Zhang Qiang vỗ vai Lâm Dược rồi rời đi.

“Đúng vậy, bây giờ em trở thành người tốt trong mắt họ, còn anh thì lại trở thành kẻ ít nhân tính.” Đối diện với tình huống này, Hoàng Chí Thành không biết nên nói gì. Rõ ràng tất cả những gì anh làm đều chỉ là muốn Lâm Dược không phải gặp rủi ro hay phiền toái.

Trần Vĩnh NhânChỉ cần có một người thôi là đủ!

Lâm DượcNhấp một ngụm cà phê và nói: “Cà phê do ông Zhang pha vẫn ngon như mọi khi.”

Hoàng Chí ThànhNói: “Đừng đánh lạc hướng tôi, trả lời câu hỏi của tôi đi.”

Lâm DượcVới vẻ mặt vô tội, anh ta trả lời: “Tôi đã nói với anh rồi, gần đây tôi dành khá nhiều thời gian để ‘chinh phục’ một cô gái. Khi tôi đến Thư viện Trung ương, đó chỉ là để đi cùng bạn gái thôi… Ai mà biết được Hàn Sâmsẽ chọn nơi đó để gặp Dương Cẩm Vinh.”

“Anh có bạn gái rồi à?”

“Đúng vậy, tỷ lệ thành công của tôi khoảng 90% rồi.”

“Đúng là như vậy mới tốt.” Hoàng Chí Thànhmỉm cười, nhấp một ngụm cà phê và hỏi tiếp: “Tên cô ấy là gì? Làm nghề gì? Đến từ đâu?”

Lâm DượcKhông ngờ Hoàng Chí Thànhcũng có cái tính tò mò như vậy.

“Anh quen cô ấy à? Đó là bác sĩ Li, người mở phòng tư vấn tâm lý đó.”

“Pfft~”

Hoàng Chí ThànhPhun hầu hết lượng cà phê mình vừa uống ra ngoài.

Ban đầu, anh ta còn khuyên Lâm Dượcđi gặp bác sĩ tâm lý, cho rằng việc đó không hại gì cả… Nhưng kết quả thì sao nhỉ? Cuối cùng, chuyện đó lại dẫn đến… những chuyện khác.

“ Sao vậy, không tin à? Nếu không tin, anh có thể hỏi Trần Vĩnh Nhânxem. Hôm đó chính tôi là người yêu cầu bác sĩ Li giúp che đậy chuyện đó đấy.”

Hoàng Chí Thành Phải mất một lúc lâu mới chấp nhận được sự thật này: “Không lạ gì từ khi cậu đến phòng khám của Lý Tâm Nhi, cậu dường như đã thay đổi hoàn toàn… Hóa ra là vì chuyện này.”

   Lâm Dược Cười ha hả.

   Hoàng Chí Thành Ho khan nhẹ một tiếng, rồi kiềm chế lại cảm xúc của mình: “Vậy còn ngày hôm qua thì sao? Đã xảy ra chuyện gì?”

   Lâm Dược Cười nói: “Tôi sợ anh sẽ không cho tôi tham gia chiến dịch mà…”

  “Vì vậy cậu đã đi theo dõi động thái của Hàn Sâm à?”

  “Ừm, gần giống như vậy.”

  “Khoan đã.” Hoàng Chí Thành Nhìn thẳng vào mắt anh ta và hỏi: “Làm sao cậu biết được rằng Hàn Sâm và Thẩm Trừng sẽ tiến hành giao dịch vào tối hôm qua?”

  Phải biết rằng những người khác trong nhóm điều tra án nặng chỉ mới biết nội dung chiến dịch vào buổi tối hôm qua mà thôi; lúc đó, Lâm Dược không có mặt ở hiện trường.

  Ừm…

   Lâm Dược Bỗng nhiên bị hỏi đến mức không biết phải trả lời thế nào.