Lâm Dược đi đến đối diện với Mạnh Hiểu Tuấn, Thành Đông Thanh ngước nhìn anh ta một cái rồi vội vàng lấy cuốn từ điển cũ kỹ không biết đã mua được từ đâu, không biết là phiên bản nào của năm nào, để ra khỏi chỗ ngồi.

Anh ta không nói gì cả, chỉ kéo ghế lại một chút rồi ngồi xuống.

Những người tham gia buổi đọc sách đều có thể nhận ra rằng Mạnh Hiểu Tuấn có ý định cạnh tranh với Lâm Dược, điều này khiến mọi người đều không thể hiểu nổi, bởi vì Lâm Dược kể từ khi nhập học đã không bao giờ tham gia lớp học tiếng Anh nghiêm túc; ngay cả khi tham gia hết một tiết học, anh ta cũng không tích cực trả lời câu hỏi của giáo viên hay tìm kiếm lời giải đáp cho những phần khó trong sách, mà luôn tự mình đọc các loại sách khác nhau, đôi khi là tiếng Pháp, đôi khi là tiếng Đức, đôi khi là tiếng Nga.

Đại học không giống trung học, và vì một số lý do nhất định, các giáo viên không dám quản lý học sinh một cách nghiêm ngặt; vì vậy những việc như đọc sách ngoài giờ, ngủ trưa, yêu đương… các giáo viên đều cho qua.

Cũng có người bàn tán về Lâm Dược sau lưng, cho rằng nếu anh ta thích học những ngôn ngữ nhỏ như tiếng Pháp, tiếng Đức đến vậy, thì tốt hơn hết là nên xin chuyển ngành với ban lãnh đạo trường; nếu vì “không chuyên tâm học tập” mà thi kết thúc học kỳ không đạt yêu cầu, anh ta sẽ phải đối mặt với nguy cơ phải học lại hoặc thậm chí bị đuổi học. Điều này gọi là gì? Đó là việc cố gắng lấy những thứ nhỏ bé trong khi đang sở hữu thứ lớn lao, đó là sự ngu ngốc.

Năm 1979, Trung Quốc và Mỹ thiết lập quan hệ ngoại giao; Lâm Dược, Thành Đông Thanh và Mạnh Hiểu Tuấn đều là những sinh viên nhập học vào đại học vào năm 1980. Tại những trường đại học như Đại học Yên Kinh – nơi tập trung những người tài năng nhất cả nước – ai lại không có tầm nhìn xa trông rộng, ai lại không suy nghĩ về tương lai của mình? Ngay cả những người ngu ngốc nhất cũng biết rằng tiếng Anh quan trọng hơn tiếng Pháp, tiếng Đức hay tiếng Nga.

Tất nhiên, họ chỉ đề cập đến điều này một cách gián tiếp thôi; không ai dám nói thẳng như Thành Đông Thanh – người luôn theo sát anh ta và nhắc nhở anh ta rằng những hành động đó không tốt; thậm chí có lúc anh ta không chịu đựng nổi nữa, đã chạy vào lớp học tiếng Đức để bắt người.

Theo ý kiến của những người khác trong nhóm đọc sách, nếu anh ta muốn làm thế thì cứ để anh ta làm đi; rồi sớm muộn gì anh ta cũng sẽ hối tiếc mà thôi. Một kẻ vô dụng như vậy, có cần thiết phải để ông chủ Mạnh phiền lòng với hắn không? Thật là không đáng đâu.

“Này này, Mạnh Hiểu Tuấn, bạn thật là nhàm chán quá!”

Vương Dương đang ngồi trước cây đàn piano của Liêng Cầm, liên tục nhìn qua nhìn lại và thỉnh thoảng gõ vào các phím đen trắng để nghe âm thanh, thấy cảnh tượng này mà không khỏi cảm thấy bực mình.

Ban đầu, Lâm Dược đã hẹn với các bạn trong khoa Tiếng Trung để đi chơi bóng rổ, nhưng Mạnh Hiểu Tuấn đã tìm đến anh ta và yêu cầu anh ta mời mọi người đến tham gia buổi đọc sách, đồng thời mời họ ăn uống cùng nhau, vì cha của Mạnh Hiểu Tuấn đã nhận được hai chai rượu vang ngon từ một người bạn ở Mỹ.

Thế là Vương Dương bị lợi dụng; anh ta đã phải nói nhiều lời mới thuyết phục được mọi người từ bỏ việc chơi bóng rổ để đến tham gia buổi đọc sách. Nhưng kết quả… anh ta đã nhận ra rằng đây thực sự là một “bữa tiệc giết người”, và anh ta rất không hài lòng vì Mạnh Hiểu Tuấn đang lợi dụng anh ta như một công cụ.

Mạnh Hiểu Tuấn không nói gì cả; Liêng Cầm không thể ngồy yên được nữa, đứng dậy và nói với vẻ tức giận: “Vương Dương, đừng động vào đàn của tôi; nếu làm hỏng thì tôi biết phải làm sao đây.”

“Một người đàn ông chân chính không bao giờ làm phiền phụ nữ đâu!”

Anh ta vừa nói vừa nhắm mắt lại, vẻ mặt đầy tình cảm, vừa lắc đầu vừa gõ nhẹ vào các phím đàn, nhưng không phát ra tiếng động nào cả.

Liêng Cầm tức giận đến mức chỉ biết nhìn anh ta mà không biết phải làm gì.

Đây đâu phải là hành động của một người đàn ông đúng đắn; rõ ràng anh ta đang cố tình làm cho cô ấy tức giận mà thôi.

Lâm Dược nhìn theo bóng lưng của Vương Dương và cảm thấy rằng anh chàng này vẫn giữ được tính cách vui vẻ, hài hước như xưa.

Anh ấy đối với Mạnh Hiểu Tuấn thì không hẳn là thích, cũng chẳng ghét lắm; còn về Thành Đông Thanh thì nhiều hơn là cảm thấy bất đắc dĩ và thông cảm. Nhưng khi đến Vương Dương thì mọi chuyện trở nên thú vị hơn nhiều.

So với các nhiệm vụ chính được hệ thống đặt ra, trong số ba nhân vật chính của bộ phim này, có lẽ chỉ có Vương Dương mới thực sự dám nói rằng “tuổi trẻ của tôi, tôi tự quyết định”.

Lâm Dược quay đầu nhìn Mạnh Hiểu Tuấn: “Bắt đầu đi.”

Vì ông Mạnh Hiểu Tuấn quá muốn kiểm tra xem anh ta thực sự giỏi đến mức nào, để sau này mình có thể yên ổn một chút, thì không còn cách nào khác ngoài việc cho họ xem một phần nhỏ thôi.

Liang Qin nhìn người bạn thời thơ ấu của mình một cái, chuẩn bị ra lệnh bắt đầu, nhưng Lâm Dược lại nhìn thấy cuốn từ điển tiếng Anh trong tay Thành Đông Thanh, và ngay trước khi cô ấy nói gì đó, anh ta đã ngăn cô lại: “Đợi đã!”

Lời nói của cô ấy bị kẹt lại trong cổ họng, cô cảm thấy rất khó chịu.

“Cô đổi ý rồi à?” Mạnh Hiểu Tuấn hỏi với vẻ không hiểu.

Lâm Dược nói: “Chơi trò chơi mà không có phần thưởng thì sao được?”

“Phần thưởng? Cô muốn phần thưởng gì?”

“Trong tay cô hẳn có một cuốn **Từ điển Anh–Việt hiện đại Oxford** phiên bản mới nhất phải không? Nếu tôi thắng, cuốn sách đó sẽ thuộc về tôi.”

Mạnh Hiểu Tuấn trở nên hoang mang, bởi vì anh ta thực sự có cuốn sách đó trong tay… Vấn đề là làm sao Lâm Dược lại biết điều đó?

Hơn nữa, nguyên tắc sống của anh ta là không bao giờ cho mượn sách hay phụ nữ… Nếu Lâm Dược biết anh ta có cuốn sách nào, thì chắc chắn cũng biết rõ nguyên tắc này… Vậy tại sao lại đưa ra điều kiện này ngay trước khi trò chơi bắt đầu?

Sợ rồi à? Đã bỏ cuộc chưa?

“Vậy nếu bạn thua thì sao?”

Mạnh Hiểu Tuấn Không muốn bỏ lỡ cơ hội này, và càng không muốn tỏ ra yếu đuối trước mặt người khác, vì vậy dù rất không hài lòng, anh vẫn tiếp tục cuộc trò chuyện và đặt câu hỏi lại.

Lâm Dược Nói: “Bất kỳ vật phẩm nào tôi có, bạn cứ tự chọn.”

Câu trả lời này thật xảo quyệt.

Những người trong nhóm đọc sách đều rất tức giận, họ đều cảm thấy bất công cho Mạnh Hiểu Tuấn【Mạnh Hiểu Tuấn〕. Nhà anh ta có điều kiện gì vậy? Còn Lâm Dược thì sao? “Bất kỳ vật phẩm nào tôi có, bạn cứ tự chọn”… Chắc là ông Mạnh Hiểu Tuấn thích chiếc áo biển đã giặt đi giặt lại của anh ta, hay cái túi rách vừa dùng để đựng cơm vừa dùng để đựng sách giáo khoa kia? Hay có phải là đôi giày vải cũ được gắn thêm miếng cao su để tránh bị mài mòn trên đường nhựa và nền xi măng?

Mạnh Hiểu Tuấn Là ai vậy, tự xưng là người quý tộc, có phẩm chất cao cả… Khi người khác thua, họ chỉ cần đưa ra vật phẩm của mình để người kia chọn; còn khi mình thua, chỉ cần trả một cuốn sách thôi… Bỏ qua giá trị của cuốn sách ra, thì thái độ của Lâm Dược thực sự rất cao thượng. Nếu từ chối, liệu có phải sẽ khiến người ta nghĩ rằng anh ta thiếu phẩm giá, thiếu tình cảm và thiếu tu dưỡng không?

“Được, tôi đồng ý.”

Nghe thấy vậy, Lâm Dược Xung liền vẫy tay, báo hiệu rằng có thể bắt đầu rồi.

Cô gái đối diện nhìn anh ta với vẻ mặt u ám và nói: “Vòng đầu tiên.”

Mạnh Hiểu Tuấn Không keo kiệt, ngay lập tức đưa ra câu hỏi:

“decrease.”

Lâm Dược Chưa kịp suy nghĩ, liền trả lời ngay: “increase.”

“inconvenient.”

“convenient.”

“Thông thường vậy.”

“Đặc biệt là vậy.”

“Sự khích lệ…”

“Việc mắng nhiếc…”

Mạnh Hiểu Tuấn nhăn mày, Liang Qin cũng nhăn mày, những người trong nhóm khác cũng đều nhăn mày; Vương Dương cũng không còn giả vờ nữa, chỉ có Thành Đông Thanh – kẻ này thật là ngốc nghếch – lại tỏ ra như đang suy nghĩ sâu sắc về ý nghĩa của các từ đó, thỉnh thoảng còn gật đầu, trông rất như đang học hỏi điều gì đó.

Có vẻ như anh ta mãi không hiểu được điểm then chốt… Rõ ràng, người phản ứng nhanh nhất và đọc chuẩn xác nhất là Lâm Dược – anh chàng này đến từ vùng nông thôn. Mức độ chuẩn xác của anh ta đến mức nào ư? Có thể sánh ngang với những phóng viên Mỹ đổ xô vào Yên Kinh sau khi Trung-Mỹ thiết lập quan hệ ngoại giao đấy.

“Sự tình cờ may mắn.”

“Kế hoạch cụ thể.”

“Người chồng…”

Những người khác đều cho rằng đây là một câu hỏi rất dễ trả lời: đối nghịch của “người chồng” chính là “vợ”, đây là kiến thức thông thường mà ai cũng học từ thời trung học. Việc đưa câu hỏi này ra lại sau vài vòng trả lời đã không còn hợp lý nữa… Phải chăng là do công tử Mạnh đã bối rối không?

“Phung phí…”

Câu trả lời của Lâm Dược cũng khiến mọi người ngạc nhiên.

“Các bạn có biết loại khách hàng keo kiệt nhất trong mắt các doanh nhân là gì không? Đó chính là những ‘người chồng’ – họ luôn tiết kiệm, không chịu chi tiêu cho bất cứ thứ gì.”

Những người nghe xong đều không khỏi bật cười nhẹ.

Mạnh Hiểu Tuấn không dừng lại, suy nghĩ một lát rồi nói thêm: “Woebegone…”

Từ này khiến mọi người cảm thấy hoang mang: “Woe” có nghĩa là buồn bã, “BEGONE” có nghĩa là rời đi… Vậy thì “buồn bã rời đi” chẳng phải là niềm vui sao?

Tuy nhiên, Lâm Dược lại trả lời: “Vui vẻ.”

Niềm vui, sự hạnh phúc…

Mạnh Hiểu Tuấn có vẻ không hài lòng lắm.

Lâm Dược Xung cười và nói: “Đến lượt tôi đặt câu hỏi rồi.”

Cảm ơn những người đã tặng tôi 1000 đồng xu khởi đầu – thật là tuyệt vời! Cũng cảm ơn __Chu Zibai__ và __Xinghai Lǚxíngzhě 01__ đã tặng tôi 100 đồng xu khởi đầu nữa.