Bên ngoài, cơn mưa lạnh rả rích đang rơi, liên tục gõ vào kính cửa sổ phòng đọc sách trong sân chính.

Ngay giữa phòng đọc sách, trên chiếc bàn dài, một tấm bản đồ quân sự vùng Bắc Giới khổng lồ đã được trải ra hoàn chỉnh.

Các điểm như Bạch Thủy Quan, Đoạn Vân Bảo, Yến Ký Độ, cùng những vùng biên giới mà Bắc Địch đang kiểm soát, đều được đánh dấu bằng mực đỏ đậm, trông rất nổi bật và ấn tượng.

Tiêu Uyên đứng trước tấm bản đồ, cùng với Bùi Vỹ, Hạ Lan Thời và Tô Mộc Trần.

Bên cạnh họ, còn có một vị tướng mới đến Lâm Bắc Thành hôm nay, đó là Tần Phụng__【Tần Phụng】.

Không lâu trước đó, Tần Phụng__【Tần Phụng】 vẫn đang ở Hàn Xuyên.

Sau khi nhận được lệnh bí mật từ Túc Vương Phủ, ông không chờ đợi lệnh điều động thông thường mà ngay lập tức sai người mang về một bức thư bí mật: “Vùng Bắc Giới vẫn chưa thu hồi được đất đai, tôi xin được đến tiền tuyến tuân theo mệnh lệnh.”

Tiêu Uyên lúc đó chỉ viết lại một chữ: “Được.”

Sau khi nhận được thư, Tần Phụng__【Tần Phụng】 không chút do dự, lập tức giao việc phòng thủ hàng ngày của Hàn Xuyên cho phó tướng quản lý, rồi tự mình dẫn quân lên phía Bắc vào ban đêm.

Lúc này, ông đứng trong phòng họp quân sự, đôi vai rộng lớn của ông vẫn còn in dấu bụi đường và hơi ẩm của cơn mưa lạnh, nhưng ánh mắt sáng ngời của ông không hề hiện rõ dấu vết mệt mỏi.

Tiêu Uyên ngẩng đầu nhìn bản đồ, nói với giọng trầm ấm: “Mọi người đều đã đến rồi.”

Hạ Lan Thời bước lên một bước, đặt một cuốn danh sách quân sự dày cộm lên bàn.

Giọng nói của ông êm đềm nhưng sắc bén: “Hiện tại, theo danh nghĩa, Ngài nắm giữ ba vạn binh sĩ ở vùng Bắc Giới. Nhưng ba vạn người này, chưa bao giờ là một đội quân có thể đoàn kết thành một khối vững chắc.”

Ông nhẹ nhàng chạm vào cuốn danh sách, giải thích từng điểm một: “Ba nghìn lính canh của Túc Vương, bốn nghìn binh sĩ phòng thủ Lâm Bắc Thành, sáu nghìn binh sĩ Hàn Xuyên, bốn nghìn binh sĩ Lâm Châu, hai nghìn binh sĩ Hà Quan, cùng với ba nghìn binh sĩ của các đơn vị nhỏ khác, và thêm tám nghìn binh sĩ từ kinh đô được cử đến. Các đơn vị này đóng ở những địa điểm khác nhau, dưới sự chỉ huy của các tướng lĩnh khác nhau, với những mệnh lệnh và vũ khí khác nhau… thậm chí, họ còn phục tùng những chủ nhân khác nhau.”

Bầu không khí trong phòng đọc sách lập tức

“Không tồi.”

Xia Lán Thời mỉm cười nhẹ, “Nhưng trước đây, chúng ta không thể làm gì được. Nếu Ngài vừa mới đến Bắc Giới đã tiến hành cải cách quân đội trên diện rộng, thành phố kinh sẽ nghĩ sao?”

Bùi Vỹ khẽ cười lạnh: “Họ sẽ cho rằng Ngài đang tập trung quyền lực quân sự, có ý định chiếm đất.”

“Và đó không chỉ là nghi ngờ, mà là bằng chứng xác đáng để buộc tội.” Xia Lán Thời nhìn về phía Tiêu Uyên.

“Vì vậy, trước đây chúng ta chỉ có thể để các đơn vị quân sự tự quản lý mình, duy trì tình hình hiện tại trên bề mặt. Việc giải quyết các xung đột biên giới còn có thể chấp nhận được, nhưng những trận chiến sắp tới thì không thể tiếp tục như vậy nữa.”

Tiêu Uyên nói một cách bình tĩnh, ngón tay anh từ từ vuốt qua vài tuyến phòng thủ trên bản đồ, “Bây giờ thì khác. Bây giờ Hoàng đế đã ra lệnh trực tiếp, yêu cầu ta trong vòng ba tháng phải giành lại ba vùng đất bị mất.”

Anh ngẩng đầu lên, ánh mắt sắc bén: “Nếu đã phải chiến đấu, việc sắp xếp lại quân đội trong thời gian chiến tranh là điều hoàn toàn bình thường đối với một vị tướng lĩnh.”

Xia Lán Thời mỉm cười nhẹ, giọng nói đầy ý nghĩa sâu sắc:

“Điều Hoàng đế muốn là kết quả thu hồi lại đất đai bị mất. Chỉ cần chúng ta có thể giải thích rõ ràng trên giấy tờ, việc sắp xếp binh lực hay tái tổ chức quân đội trong thời gian chiến tranh là quyền hạn của vị tướng lĩnh. Ba tháng này, chính là thanh kiếm quyền lực mà Hoàng đế trao cho Ngài. Chỉ là có lẽ bản thân Hoàng đế cũng chưa nhận ra rằng, khi thanh kiếm này được rút ra, có thể sẽ không thể thu hồi lại được nữa.”

Anh cầm bút lên, viết một dòng chữ rõ ràng lên đầu trang lệnh quân sự trống:

──Cải cách quân đội trong thời gian chiến tranh tại Bắc Giới.

Khi bút ngừng vẽ, cả căn phòng đều im lặng.

Tô Mộc Trần nhìn vào những dòng chữ đó, hiểu ngay ý nghĩa sâu xa của nó.

Trước đây, quân đội dưới sự chỉ huy của Tiêu Uyên bị phân tán giữa các đơn vị quân sự và doanh trại kinh đô, giống như những con dao thép rơi rụng khắp nơi.

Nhưng bây giờ, lệnh trực tiếp từ Hoàng đế đã trở thành công cụ hoàn hảo để Tiêu Uyên hợp nhất những con dao rời rạc đó thành một thanh kiếm mạnh mẽ.

Xia Lán Thời mở bản thiết kế cấu trúc quân đội đã soạn sẵn trước đó và bắt đầu bước đầu tiên:

“Việc đầu tiên, là xác định lại nh

Xia Lán Thời ngẩng đầu lên, ánh mắt sáng chói.

“Nhưng số bốn năm ngàn người ban đầu cần ở lại để canh giữ, hiện nay đã có khá nhiều được thay thế bằng các binh sĩ bảo vệ lương thực và quân dự bị từ Hàn Châu, Lâm Châu và những nơi khác được điều động đến. Những binh sĩ tinh nhuệ ở biên giới phía Bắc, trước đây bị giam cầm trong công tác phòng thủ thành phố và việc vận chuyển lương thực, giờ đây đã dần được giải phóng.”

Anh ta liệt kê rõ ràng các con số sau khi tái tổ chức:

“Vì vậy, trên danh sách là ba mươi ngàn người, trừ đi tám ngàn binh sĩ của Quân đoàn Kinh mà chúng ta không thể hoàn toàn tin tưởng, số lượng binh sĩ thực sự có thể được sử dụng trong ‘trình tự triển khai chiến tranh’ khoảng hai mươi bốn ngàn người. Còn số lượng binh sĩ thực sự có thể rời xa hậu phương và tham gia vào chiến trường thì khoảng hai mươi ngàn người.”

Tần Phụng và Bùi Vỹ nghe xong đều tỏ ra rất nghiêm túc.

Chỉ khi phân tích kỹ lưỡng các con số trên danh sách, chúng ta mới có thể nhìn nhận một cách chính xác tình hình chiến sự.

Bùi Vỹ nhìn chằm chằm vào hai con số đó một lúc lâu, rồi đột nhiên hỏi:

“Hai mươi ngàn người… Nếu chỉ viết trên giấy tờ thì tất nhiên trông rất tốt. Nhưng nếu thực sự đưa họ ra chiến trường thì sao?”

Anh ta ngẩng đầu lên, vẻ mặt trở nên nghiêm túc hơn.

“Hàn Xuyên Vệ, Lâm Châu Vệ, Hà Quan Vệ… Mỗi nơi đều có phương pháp huấn luyện riêng. Khi thực sự ra chiến trường, nếu hôm nay quân đội của Hàn Xuyên Vệ tiên phong, ngày mai lại đổi thành quân đội của Lâm Châu Vệ… Ai sẽ biết ai là người chỉ huy? Ai sẽ nhận ra lá cờ của ai?”

Xia Lán Thời nhìn anh ta một cái: “Đó chính là lý do chúng ta cần phải tái tổ chức.”

Bùi Vỹ không cười: “Tôi biết.”

Anh ta đặt tay lên bản đồ và nhấn mạnh một cách mạnh mẽ. “Tôi muốn hỏi một điều khác… Bảy ngày, liệu có đủ không?”

Phòng đọc bỗng trở nên yên tĩnh.

“Trong vòng bảy ngày, phải làm cho hai mươi ngàn người này nhận biết được lá cờ, mệnh lệnh và chỉ huy của mình, đồng thời phải rèn luyện lại các phương pháp chiến đấu của từng đơn vị. Nếu chỉ đ simple là đưa mọi người lại với nhau, thì đó không phải là tái tổ chức… Mà chỉ là đưa một nhóm người lạ vào cùng một doanh trại mà thôi.”

Ánh mắt Xia Lán Thời chuyển động nhẹ: “Vậy ý của Tướng Bối là gì?”

“Trước hết là tái tổ chức, sau đó mới huấn luyện.”

Bùi Vỹ nói: “Chín đơn vị có thể được công bố danh sách ngay hôm nay, nhưng trong ba ngày đầu tiên sẽ không chiến đấu, chỉ tập luyện theo mệnh lệnh

“Nếu không, hai vạn người này chỉ là hai vạn kẻ biết cầm dao mà thôi.”

Tần Phụng Nghe xong liền gật đầu đồng ý.

Đây chính là một trong những lý do khiến anh ta phải đến đây – nơi có rất nhiều binh sĩ từng cùng anh ta chiến đấu. Trận chiến ở biên giới Bắc đang sắp bắt đầu, và anh ta không thể ở lại phía sau được.

“Đó là điểm thứ hai.”

Xia Lan Thời liền mở ra bản sơ đồ tổ chức đã soạn sẵn trước đó và giải thích: “Trong thời gian chiến tranh, sẽ thành lập thêm chín đội quân mới, mà danh sách binh sĩ của các đơn vị hiện tại vẫn không thay đổi.”

Tần Phụng Nhướng mày hỏi: “Thành lập thêm chín đội quân à?”

“Danh sách binh sĩ vẫn giữ nguyên, các tướng lĩnh cũng không thay đổi, nhưng trong thời gian chiến tranh, việc phân công chỉ huy sẽ được sắp xếp lại.”

Xia Lan Thời chỉ vào bản sơ đồ, nơi có sự phân chia rõ ràng về chức năng của các đội quân.

“Trong thời bình, mỗi đơn vị vẫn giữ nguyên nhiệm vụ của mình; khi triều đình kiểm tra, chúng vẫn được coi là quân đội biên giới Bắc. Nhưng trong thời gian chiến tranh, toàn bộ quân đội sẽ được chia thành chín đội quân chính: Quân trung ương, Quân trái, Quân phải, Lực lượng tiên phong, Kỵ binh du mục, Đội hậu cần, Lực lượng phòng thủ thành phố, Lực lượng đặc nhiệm, và Lực lượng dự bị.”

Bùi Vỹ Cúi xuống nhìn bản sơ đồ.

“Ý là… danh sách binh sĩ của các đơn vị Hán Chuẩn Vệ và Lâm Châu Vệ vẫn không thay đổi, nhưng trên chiến trường, họ sẽ được điều động vào các đội quân khác tùy theo nhiệm vụ chiến đấu phải thực hiện phải không?”

“Đúng vậy.”

Xia Lan Thời giải thích tiếp: “Chín đội quân này chính là các đơn vị chỉ huy trong thời gian chiến tranh. Một binh sĩ cụ thể vẫn thuộc về đơn vị Hán Chuẩn Vệ trong thời bình; nhưng trong thời gian chiến tranh, họ có thể được phân vào Quân phải, và sau trận chiến vẫn trở về đơn vị ban đầu. Quân trung ương sẽ đảm nhận vai trò tổng chỉ huy, Quân trái và Quân phải sẽ thực hiện nhiệm vụ tấn công chính, Lực lượng tiên phong sẽ tiến hành cuộc tấn công, Kỵ binh du mục sẽ thực hiện nhiệm vụ trinh sát và gây rối cho địch, Đội hậu cần sẽ đảm bảo đường vận chuyển lương thực, Lực lượng phòng thủ thành phố sẽ giữ vững phòng tuyến phía sau, Lực lượng đặc nhiệm sẽ thực hiện các nhiệm vụ đặc biệt, còn Lực lượng dự bị sẽ đảm nhận vai trò bổ sung và luân phiên tham gia chiến đấu. Như vậy, chúng ta không để lại cơ hội cho triều đình can thiệp vào việc thay đổi cơ cấu quân đội, đồng thời cũng giải quyết được

“Đừng để chín đội quân chỉ biết theo đuổi lợi ích riêng của mình.”

Giọng nói của Chim Én rất bình thản.

“Khi trận chiến bắt đầu, những lá cờ sẽ bị hạ xuống, tiếng trống sẽ rối loạn, và các sứ giả truyền lệnh cũng có thể gặp nguy hiểm. Đến lúc đó, nếu mỗi đội quân chỉ biết mình phải đi về hướng nào, mà không biết những người xung quanh đang làm gì, thì chín đội quân vẫn chỉ là chín nhóm người riêng biệt mà thôi.”

Bùi Vỹ Lông mày ông hơi nhướng lên.

Chim Én tiếp tục nói:

“Ít nhất, các tướng lĩnh của các đội quân cần phải biết được ý đồ tác chiến cơ bản của hai đội quân liền kề.”

“Khi nào quân tiên phong rút lui, khi nào quân bên trái sẽ vào thay thế, khi nào lực lượng kỵ binh gặp phải tình huống nào đó, họ có thể tự mình quyết định cách ứng phó mà không cần phải chờ đợi lệnh từ quân đội trung ương.”

Hạ Lan Thời suy nghĩ một lát rồi nói: “Ý anh là, cần thiết phải thiết lập hệ thống ‘quyền tự quyết’ trên chiến trường?”

“Không sai lắm.”

Chim Én nói: “Ở những nơi mà lệnh không thể đến được, những người ở cấp dưới cần được cho phép tự quyết định trong những tình huống cụ thể. Nếu không, nếu quân đội trung ương bị tiêu diệt, toàn bộ đội quân cũng sẽ tan rã.”

Tiêu Uyên Nhìn ông một lúc lâu, cuối cùng gật đầu đồng ý.

“Được.”

Sau đó, Chim Én thu lại tay và không nói thêm gì nữa.

“Về vấn đề này, tôi đề xuất nên thay đổi cách phân loại tình trạng sức khỏe của binh sĩ.”

Tô Mộc Trần Lúc này, ông kéo ra báo cáo dữ liệu của mình và tiếp tục phát biểu.

“Tôi không đề nghị nên sử dụng hai từ đơn giản là ‘có thể chiến đấu’ và ‘không thể chiến đấu’ để phân loại binh sĩ nữa. Sau những tháng trải qua nạn đói và dịch bệnh trong mùa đông, sức khỏe của rất nhiều người trong quân đội đã bị suy yếu nghiêm trọng. Nếu coi những người chỉ có thể chiến đấu được nửa ngày với những người có thể phục hồi sau nửa tháng là cùng một nhóm, thì đó sẽ là một sự lãng phí lớn đối với quân đội.”

Hạ Lan Thời tiếp tục diễn giải bằng ngôn ngữ quân sự: “Vì vậy, danh sách binh sĩ vẫn còn đó, nhưng trong thời gian chiến tranh, chúng ta cần phân loại họ thành bốn trạng thái: sẵn sàng chiến đấu, chiến đấu ngắn hạn, cần được chăm sóc, hoặc đang trong thời gian nghỉ ngơi.”

“Quân đội không phải là một con số cố định.”

Tô Mộc Trần Ông vẽ một đường cong uốn lượn trên giấy, ngón tay di chuyển nhẹ nhàng theo đường cong đó.

“Điều

“Vì vậy, đội quân tiên phong gồm khoảng mười ngàn người, chịu trách nhiệm chiến đấu trong giai đoạn đầu; đội quân thứ hai gồm khoảng sáu ngàn người, dùng để thay phiên; lực lượng dự bị và cơ động khoảng bốn ngàn người, sẵn sàng lấp đầy những khe hở khi cần thiết. Như vậy, phe Bắc Điêu chỉ nhìn thấy khoảng hai mươi ngàn người, nhưng thực tế lực lượng có thể duy trì chiến đấu của chúng ta còn mạnh mẽ hơn nhiều so với con số đó.”

Tô Mộc Trần nói xong, mọi người đều chìm vào suy tư.

Tần Phụng nghe xong, biểu hiện trên khuôn mặt anh ta thay đổi liên tục; anh ta hít một hơi thật sâu.

Lần trước, anh ta chỉ nghe thấy giọng nói của Tiến sĩ Tô phía sau bức bình phong; mãi đến hôm nay, anh mới biết được “Tiến sĩ Quân sự Tô” – người được Vua Sục tin tưởng sâu sắc – thực sự là người như thế nào.

Và những phân tích sâu sắc về giới hạn con người, việc điều phối quân sự và các tình huống nguy cấp trên chiến trường từ những vị tướng này đã khiến vị tướng già đã trải qua nhiều khó khăn ở Hán Xuyên cảm thấy vô cùng ấn tượng.

Người luôn im lặng kia bỗng nhiên lên tiếng:

“Nếu đội quân tiên phong không bị tản loạn, mà bị xé toạc thì sao?”

Tô Mộc Trần ngẩng đầu nhìn anh ta.

Người kia vẫn nhìn vào bản đồ, biểu hiện trên khuôn mặt không hề thay đổi.

“Việc thay phiên chỉ có thể thực hiện được khi tuyến chiến đấu vẫn còn nguyên vẹn.”

“Nếu phe Bắc Điêu tập trung lực lượng kỵ binh, xé toạc tuyến chiến đấu, đội quân tiên phong tan rã, thì đội quân thứ hai sẽ lấp đầy khe hở đó hay cần phải bảo vệ hai bên trước?”

Bùi Vỹ biểu hiện trở nên nghiêm túc.

Tần Phụng cũng ngay lập tức nhìn vào bản đồ.

Xia Lan Thời không trả lời.

Người kia lại đưa tay ra, vẽ một đường ngắn trên bản đồ.

“Vì vậy, lực lượng dự bị không thể chỉ đơn thuần ‘lấp đầy chỗ nào thiếu người thì đến chỗ đó’.”

“Cần phải chuẩn bị trước cho nhiều tình huống khác nhau.”

“Khi tuyến chiến đấu bị xâm phạm, phải làm thế nào để lấp đầy.”

“Nếu tướng chính hy sinh, ai sẽ tiếp quản.”

“Nếu hai bên quân đội mất liên lạc, ai sẽ hành động trước.”

“Nếu lực lượng tiền phong rút lui, liệu các đội quân phía sau có nên tiếp viện cho họ hay cần phải ngay lập tức chặn đứng đợt tấn công đó.”

Anh ta rút tay lại.

“Khi cuộc chiến thực sự bắt đầu, sẽ không ai có thời gian để tổ chức các cuộc họp quân sự nữa.”

Xia Lan Thời từ từ gật đầu.

“Phải lập kế hoạ

Có những người đã sống sót.

Cũng có những người thì không.

Và điều mà anh ấy hiểu rõ nhất là —

Trên chiến trường, điều nguy hiểm nhất chưa bao giờ là thiếu lực lượng dự bị.

Mà là khi lực lượng dự bị đang nằm ngay trong tay, nhưng lại không biết phải sử dụng chúng vào lúc nào.

Bỗng nhiên, Tần Phụng bước lên phía trước, hai tay gập lại thành quyền, với vẻ mặt nghiêm túc.

“Thái tử!”

Giọng nói của Tần Phụng trầm ấm và kiên định: “Sáu nghìn binh sĩ Hàn Xuyên, tôi sẵn lòng tuân theo mọi sắp xếp và điều động! Nhưng tôi chỉ mong Thái tử hiểu một điều — những binh sĩ già cỗi của Hàn Xuyên không thể bị bỏ rơi!”

Mọi người đều nhìn về phía vị tướng lão luyện này, người đã gác đầu biên giới suốt nhiều năm.

Tần Phụng cắn răng nói tiếp: “Trong số họ, có người vẫn còn những vết thương chưa lành, có người đã suy yếu vì nạn đói… Nhưng mỗi khi Bắc Địch xâm lược phía nam, họ luôn đứng ở hàng đầu.”

Họ có thể không phải ra trận tuyến đầu, có thể dưỡng thương, có thể huấn luyện binh sĩ, nhưng không được để họ cảm thấy mình bị quân đội bỏ rơi!”

Những lời này vang dội, toát lên tình cảm che chở và khí phách sâu sắc của vị tướng già biên giới đối với các binh sĩ dưới trướng mình.

“Tướng Quân Tần, ngài hiểu lầm rồi.”

Tô Mộc Trần nhìn ông ta, giọng nói nhẹ nhàng nhưng đầy nghiêm túc, “Chúng tôi không phải là đưa họ lui về sau, mà là cho họ cơ hội tiếp tục ở lại chiến trường theo một cách khác.”

Tần Phụng ngạc nhiên một chút: “Ý của Sĩ quan Tô là…”

“Những người lính già đã sống sót trong biển máu ở biên giới Bắc, chính là tài sản quý giá nhất của toàn quân đội.”

Tô Mộc Trần chỉ vào danh sách và nói, “Họ biết cách dựng trại trong hoang địa, cách nhận biết hướng gió để phân biệt đội kỵ binh Bắc Địch, cách nhận diện dấu vết của đàn sói và cách ngụy trang thành lính canh gác, cách sinh tồn trong tình huống tuyệt vọng. Những kinh nghiệm này, bất kỳ binh sĩ mới nào cũng đều cần.”

Khi lời nói vang lên, phòng họp quân sự bỗng trở nên yên tĩnh trong chốc lát.

“Hiện tại, tôi đang lập kế hoạch xây dựng ‘Bệnh viện quân đội biên giới Bắc’.”

Tô Mộc Trần nói một cách nhẹ nhàng, “Đây là nơi mà những người lính cần thời gian dài để điều dưỡng, hoặc những người bị thương tật có thể yên tâm hồi phục sức khỏe và từ từ trở lại quân đội để đảm nhận những công việc khác nhau.”

Qua thời gian quan sát, ông nhận thấy rằng có rất nhiều người lính bị thương trong doanh trại vẫn cần thời gian dài để điều dưỡng, hoặc đã bị tàn tật và không thể hồi phục.

Những người này vẫn chiếm dụng nguồn lực và giường bệnh trong doanh trại, khiến cho những người lính mới bị thương được đưa đến sau này phải chờ đợi.

Vì vậy, ông đang lên kế hoạch tìm cách giúp những người này có một con đường sống và không gian điều dưỡng tốt hơn.

Ông tiếp tục giải thích:

“Hãy để những người lính già yếu ớt đó trở thành giáo viên huấn luyện. Những gì họ truyền đạt cho binh sĩ mới không phải là cách giết người, mà là cách sống sót trở về từ biên giới Bắc.”

Tiêu đứng bên cạnh, kịp thời bổ sung một câu nhẹ nhàng: “Tướng Quân Tần, họ sẽ không rời bỏ chiến trường đâu.”

Tần Phụng quay đầu nhìn anh ta.

Tiêu đối diện ánh mắt của ông ta, giọng nói bình tĩnh: “Chỉ là thay đổi địa điểm mà thôi. Trong số bốn mươi tám người mà tôi dẫn theo, một nửa trong số họ đã học hỏi

Tiêu Uyên lập tức cầm bút vẽ một đường dọc theo mép bản đồ:

「Ai có thể chiến đấu thì hãy chiến đấu, ai bị thương thì hãy được chăm sóc; không ai được phép lãng phí nguồn lực.」

Sau khi xử lý xong các binh sĩ già ở biên giới phía Bắc, Hạ Lan Thời lật sang trang danh sách tiếp theo, ánh mắt anh ta trở nên lạnh lùng hơn.

「Việc cuối cùng là… tám ngàn người thuộc quân đóng ở kinh thành.」

Những người này chắc chắn là “một cái gai” đang mắc kẹt trong cổ họng của Hoàng đế Tiêu Uyên.

「Tám ngàn người này không thể được sử dụng cho những nhiệm vụ quan trọng, nhưng cũng không thể để họ rảnh rỗi không làm gì cả.」

Hạ Lan Thời bình tĩnh suy nghĩ và đưa ra một loạt biện pháp phân công công việc một cách cẩn thận:

「Mọi người đều phải thay phiên làm nhiệm vụ theo quy định, nhưng việc phân công sẽ dựa trên mức độ tin cậy của họ. Những người được tin tưởng cao sẽ được giao nhiệm vụ tuần tra trong thành phố hoặc canh gác bên ngoài các kho lương thực; những người được coi là trung lập sẽ được giao công việc sửa chữa tường thành hoặc vận chuyển vũ khí; những người có lý lịch đáng ngờ sẽ không được phép tiếp cận thông tin quân sự quan trọng, vũ khí, sổ sách lương thực hay hệ thống liên lạc ở tiền tuyến. Họ sẽ được sắp xếp vào các nhóm riêng biệt và phải giám sát lẫn nhau. Những người không đáng tin cậy sẽ được điều động đến những vị trí không ảnh hưởng đến tình hình chung.」

Tiêu Uyên gật đầu nhẹ.

「Được. Quân đóng ở kinh thành vẫn nằm dưới sự chỉ huy trực tiếp của bản vương, nhưng sẽ không được tính vào số lượng chín đội quân then chốt trong thời chiến. Mọi mệnh lệnh liên quan đến chiến đấu ở tiền tuyến sẽ được truyền đạt theo từng cấp độ; bất kỳ ai tự ý điều tra thông tin sẽ bị ghi chép lại và bị điều tra bí mật ngay lập tức.」

Cảm nhận được ánh mắt đầy quyết tâm chiến đấu của mọi người, Tiêu Uyên cầm lấy bản mệnh lệnh chiến tranh đã được soạn thảo xong, ánh mắt anh ta lần lượt quét qua mọi người trước mặt mình.

「Bùi Vỹ, được phong làm Tướng chỉ huy quân đội phía Nam.」

「Tần Phụng, được phong làm Tướng chỉ huy quân đội phía Bắc.」

「Quân đội trung ương sẽ do bản vương trực tiếp chỉ huy.」

Giọng nói của Tiêu Uyên lạnh lẽo như băng vỡ, toát lên vẻ uy nghi không thể lay chuyển:

「Từ ngày mai, toàn quân sẽ được tái tổ chức. Trong vòng ba ngày, việc kiểm tra lại danh sách binh sĩ sẽ được hoàn thành; trong vòng bảy ngày, chín đội quân

」

◇◆◇◆◇

Vào đêm khuya, trong phòng đọc sách của hoàng đế, chỉ có tiếng ngòi nến trên bàn vang lên một cách yếu ớt.

Trên chiếc bàn lớn, chất đống những bản báo mật từ miền Bắc và các nơi khác.

Không xa đó, eunuch cận thân của hoàng đế, Lưu Trường Trung, cúi đầu im lặng.

Anh ta hiểu rõ rằng, bất kỳ thông tin gì liên quan đến Hoàng tử Sùng đều không được phép bàn tán một cách tùy tiện.

Mẹ của Hoàng tử Sùng chỉ là một cung nữ bình thường; đó chỉ là hậu quả của một cuộc tình xảy ra khi hoàng đế say rượu.

Và anh ta lẽ ra có thể trở thành một hoàng tử an toàn, không phải đối mặt với mối đe dọa từ phe thân thích ngoại gia.

Nếu Tiêu Uyên không có tài năng gì đặc biệt, hoàng đế sẽ dễ dàng quên mất anh ta và chỉ cần ban cho anh ta một danh hiệu hoàng tử không có thực quyền là xong.

Nhưng thật không may, Tiêu Uyên lại quá xuất sắc.

Anh ta vừa giỏi văn vấn vừa giỏi võ thuật, không tranh giành hay gây xung đột.

Điều đáng lo ngại hơn nữa là anh ta có thể chỉ huy quân đội, và các binh sĩ trong quân đội bắt đầu coi trọng anh ta.

Nếu một hoàng tử nhận được sự ủng hộ của các quan lại văn phòng, hoàng đế vẫn có thể kiểm soát anh ta thông qua các cuộc đấu đá phe phái.

Nhưng nếu anh ta nhận được sự ủng hộ của các tướng lĩnh quân sự, thì mọi chuyện sẽ hoàn toàn khác.

Hơn nữa, một hoàng tử sinh ra từ một cung nữ lại có khả năng chiến đấu và được lòng mọi người hơn cả những hoàng tử do các phi tần quý tộc sinh ra.

Một con đại bàng không có nền tảng vững chắc thì nguy hiểm hơn nhiều so với một con đại bàng có nền tảng vững chắc.

Những hoàng tử có phe thân thích ngoại gia ít nhất cũng biết rằng sức mạnh của họ đến từ đâu.

Nhưng sức mạnh của Tiêu Uyên lại là do chính anh ta tự mình tạo dựng nên.

Điều này có nghĩa là —— nếu anh ta quyết định nổi dậy, hoàng đế sẽ không có bất kỳ công cụ nào để kiềm chế anh ta.

Hoàng đế nhíu mày, ngón tay nhẹ nhàng gõ vào một bản báo mật khẩn cấp.

Ông hiểu rõ về người con ruột này của mình; Tiêu Uyên chắc chắn không phải là người sẵn lòng chờ đợi cái chết.

Năm lần.

Đó là số lần ông đã đày Tiêu Uyên đến miền Bắc.

Lần đầu tiên là để thử thách.

Dưới danh nghĩa “để Hoàng tử rèn luyện”, ông đã đày Tiêu Uyên đến miền Bắc, muốn xem liệu người này có thực sự có năng lực gì không.

Tiêu Uyên đã bị quân Bắc Điệp tấn công bất ngờ, nhưng vẫn sống sót trở về.

Lần thứ hai là để kiềm chế.

Khi quân Bắc Điệp xâm lược

Kết quả là Tiêu Uyên lại giúp ổn định tình hình.

Lần thứ ba, ông ta áp đặt những hạn chế lên Tiêu Uyên. Ông nhận ra rằng càng giao tranh, sức mạnh của Tiêu Uyên càng tăng, vì vậy ông bắt đầu có chủ đích phân tán quyền lực quân sự của anh ta, không cung cấp đầy đủ lương thực và tiền bạc, cũng không cho phép anh ta tự ý mở rộng quân đội.

Nhưng Tiêu Uyên vẫn có thể xây dựng được uy tín trong hoàn cảnh khó khăn.

Lần thứ tư, ông ta trục xuất Tiêu Uyên. Khi đó, quân đội Bắc Điệp đã tiến đến thành Hàn Xuyên, ông bèn để Tiêu Uyên ngồi giữ thành phố với tư cách là thành viên hoàng gia.

Lúc đó, trong lòng ông đã nghĩ rằng “nếu Bắc Điệp giết chết anh ta, cũng coi như giúp ta giải quyết một phiền toái”. Tuy nhiên, Tiêu Uyên không chỉ không chết, mà còn giành lại được thành phố quân sự số một ở miền Bắc – nơi từng trở thành đống đổ nát.

Ông bắt đầu cảnh giác; Tiêu Uyên không hề bị suy yếu ở miền Bắc, mà ngược lại còn ngày càng mạnh mẽ hơn.

Và lần thứ năm này…

Ông muốn biết liệu Tiêu Uyên có thực sự có ý định nổi loạn như ông nghĩ hay không.

Kết quả là – thành phố quân sự số một ở miền Bắc, nơi từng trở thành đống đổ nát, lại được Tiêu Uyên khôi phục thành Lâm Bắc Thành.

Ông biết rằng con sói đó đã lớn lên, và không thể tiếp tục nuôi dưỡng nó được nữa. Ông tự mình ban hành sắc lệnh, yêu cầu Vương Tử Sùng phải thu hồi lại ba vùng đất bị chiếm đóng suốt hai mươi lăm năm trong vòng ba tháng.

Lần này, mới thực sự là tình thế bế tắc. Đây cũng là lần đầu tiên ông quyết định thật sự rằng sẽ để đứa con trai mình chết ở miền Bắc.

Hoàng đế chưa bao giờ tin rằng Tiêu Uyên có thể làm được điều đó. Ba vùng địa danh quan trọng này đã nằm trong tay Bắc Điệp suốt hai mươi lăm năm; với lực lượng quân sự yếu ớt của Tiêu Uyên, việc muốn giành lại ba thành trì hiểm trở này trong vòng ba tháng thật sự là điều bất khả thi.

Điều mà hoàng đế dự đoán là Tiêu Uyên sẽ đi đầu quân vào chỗ chết, hoặc bị buộc phải cầu xin tha thứ khi không còn lối thoát, thậm chí là công khai chống lại mệnh lệnh của hoàng đế.

Liu Cháng Trung đứng bên cạnh, hít thở nhẹ nhàng.

Ông đã phục vụ Hoàng đế suốt hàng chục năm và hiểu rõ rằng khi Ngài thực sự ghét bỏ một người nào đó, Ngài chưa bao giờ tỏ ra tức giận. Càng bình tĩnh, càng chứng tỏ rằng người đó đã bị đặt vào vị trí nguy hiểm nhất trên “bàn cờ chiến tranh”.

Một thời gian trôi qua. Thời hạn ba tháng đang dần đếm ngược. Tuy nhiên, tin tức từ biên giới phía Bắc lại hoàn toàn yên bình: có việc tổ chức quân đội, luyện tập binh sĩ, điều phối vũ khí, sắp xếp lương thực… Nhưng không hề có dấu hiệu của các cuộc tấn công quy mô lớn. Không có động thái tấn công Bạch Thủy Quan, không có việc kêu gọi tiếp viện gấp rút, cũng không có bất kỳ thông báo nào từ Tiêu Uyên gửi về triều đình xin lỗi hay cầu cứu. Thậm chí, Tiêu Uyên còn không hề tỏ ra lo lắng hay hoảng mang trước áp lực của thời hạn cuối cùng; ngược lại, dường như họ đã “giấu thanh kiếm vào vỏ” hoàn toàn. Tiêu Uyên không hề đang chờ đợi cái chết… Ít nhất là không phải như vậy. Họ đang làm gì vậy? Tổ chức quân đội, chuẩn bị lương thực, kiểm tra sổ sách, thay đổi chỉ huy, sắp xếp cho binh sĩ bị thương… Điều này không giống như hành động của một người đã nhận được lệnh tử thần và đang đứng trước bờ vực diệt vong.

Trong mắt Hoàng đế, một nỗi nghi ngờ sâu sắc và sự cảnh giác hiện lên. Người con trai mà ông đã nhiều lần đẩy vào cảnh nguy nan này dường như lại một lần nữa vượt qua sự dự đoán của ông. Ông lạnh lùng thở dài, sau đó mở một tập thông tin khác do lực lượng bí mật cung cấp. Những dòng chữ đen nháy ghi lại những tin đồn lan truyền âm thầm trong kinh thành và vùng biên giới phía Bắc; trong đó thậm chí còn mô tả chi tiết về bản mật lệnh “phục hồi đất đai trong vòng ba tháng” mà ông đã ban hành cho Vương Tử Sù.

“Chỉ một bản mật lệnh như vậy mà cả kinh thành đều biết à?” Hoàng đế thì thầm, ánh mắt lóe lên ý định giết chóc. Việc thông tin bị rò rỉ cho thấy có người trong kinh thành đã theo dõi sát sao Tiêu Uyên và thậm chí đang cố tình khuấy động tình hình chiến tranh này. Ánh mắt Hoàng đế dừng lại trên bản báo cáo bí mật đó, không thể rời mắt. Một lúc sau, ông bỗng nghĩ đến một việc khác:

“Đúng rồi…”

Liu Trường Trung nhẹ nhàng ngước mặt lên:

“Nghe nói Vương Tử Dã đã rơi xuống sông phải không ạ?”

Câu hỏi này khiến Liu Trường Trung ngập ngừng một chút. Vương Tử Dã – Tiêu Anh… Người con trai thứ tám của Hoàng đế. Vương Tử Dã không hề được sủng ái hay bị ghét bỏ; gia tộc của

Lưu Trường Trung thì thầm đáp lại: “Bẩm báo Hoàng thượng, Thái tử Dịch... quả thực đã rơi xuống sông vào tối hôm qua khi cùng người đàn ông kia đi dạo trên dòng sông Ngôi sao.”

Anh không biết liệu có nên tiết lộ chi tiết này hay không, nhưng trước mặt hoàng đế, anh không dám giấu giếm chút nào.

Ngón tay của hoàng đế đang gõ lên mặt bàn bỗng dừng lại: “Làm thế nào mà rơi xuống sông?”

Hoàng đế không hề quan tâm đến chuyện người đàn ông kia, bởi vì những hành vi phù phiếm của Thái tử Dịch đã quá nhiều rồi, và hoàng đế không hề thấy hứng thú gì với chúng.

“Theo báo cáo, may mắn thay, các vệ sĩ đi theo đã kịp thời cứu Thái tử Dịch lên khỏi nước, nên ông ấy không bị thương nặng. Tuy nhiên, do đêm đó trời lạnh, Thái tử Dịch hiện đang nghỉ ngơi trong phủ để hồi phục sức khỏe. Thái tử Dịch chưa thông báo chuyện này, nhưng đã yêu cầu các vệ sĩ tiến hành điều tra và ghi chép sơ bộ về sự việc.”

“Vậy là không phải tai nạn à?”

Nếu chỉ là tai nạn rơi xuống sông, thì không cần thiết phải điều tra gì cả. Thái tử Dịch cũng không cần phải làm cho chuyện mình vô tình rơi xuống sông khi đi dạo cùng người đàn ông kia, và sau đó bị cảm lạnh, trở thành chuyện đáng xấu hổ để mọi người biết đến.

Hoàng đế nhíu mày một chút.

Tại sao lại xảy ra vào đúng thời điểm này?

Hoàng đế không mấy quan tâm đến người con trai này, ít nhất là trước đây vậy.

Tiêu Anh từ nhỏ đến lớn, sự hiện diện của cậu ta gần như không được ai chú ý đến. Cậu ta không có tham vọng tranh giành ngai vàng, không có hành vi liên kết với phe phái nào, không nắm quyền lực quân sự, cũng không tham gia vào chính trị, chỉ biết du ngoạn và vui chơi mà thôi. Những người như vậy thường là những người an toàn nhất.

Chính vì lý do đó, sự việc này mới khiến hoàng đế cảm thấy có điều gì đó kỳ lạ.

“Trước đây, cậu ta có bao giờ bị ám sát chưa?”

“Chưa bao giờ.”

“Bị đầu độc chưa?”

“Không.”

“Có bị té ngựa, rơi xuống nước hay những tai nạn tương tự chưa?”

“Cũng không.”

Hoàng đế từ từ ngả người ra sau ghế. Một người con trai trong suốt mười chín năm qua chưa bao giờ gặp phải bất kỳ tai nạn nào, gần như không bao giờ bị ai để ý đến, lại đúng lúc này rơi xuống sông…

…Đó có phải là sự trùng hợp?

Hoàng đế không tin vào sự trùng hợp; hoàng đế chỉ tin rằng mọi chuyện đều có nguyên nhân.

Tại sao lại chính là bây giờ? Liệu người con trai luôn kém nổi bật này có đang âm thầm làm những điều mà hoàng đế không hề biết, và vì thế mới bị người ta để ý đến không?

Nhưng hoàng đế không vội vàng ra lệ

Anh ta thậm chí còn không biết rằng ai mới là người đầu tiên di chuyển quân cờ trước.

Cuối cùng, ánh mắt của Hoàng đế dừng lại trên một bản báo cáo điều tra được nộp riêng lẻ.

Đó là một báo cáo về việc người này gia nhập quân đội tại Túc Vương Phủ, trong đó những từ ngữ hành chính được sử dụng rất chuẩn xác nhưng cũng mang tính bất đắc dĩ:

**【Họ và tên】** Họ thật không rõ, thông thường được gọi là Tiến sĩ Tô.

**【Hồ sơ hộ khẩu/khoa cử】** Không có.

**【Hồ sơ kinh doanh/lịch sử qua các chốt kiểm soát】** Không có. Các cơ quan chức năng địa phương và các chốt kiểm soát đều không ghi nhận thông tin về việc người này nhập cảnh.

**【Nguồn gốc】** Được tuyên bố là người nước ngoài, nhưng không thể kiểm chứng.

**【Người thầy】** Tự xưng thuộc “Học phái Y thuật Quay về Bụi”. Khi kiểm tra các sách y khoa hiện có tại Đại Thành cũng như danh sách các học phái y khoa địa phương, không tìm thấy bất kỳ ghi chép chính thức nào về người này; có khả năng đây chỉ là thông tin bịa đặt.

**【Các kỹ thuật y khoa sử dụng】** Một số kỹ thuật chưa từng được biết đến trước đây; người này đã đề xuất phương pháp kiểm soát dịch bệnh.

**【Các loại thuốc và thiết bị mang theo】** Hầu hết đều không thể xác định nguồn gốc; các bác sĩ quân y ở miền Bắc chưa từng thấy chúng trước đây.

**【Tình hình hiện tại】** Đã được bổ nhiệm vào vị trí quân y tại Túc Vương Phủ, và đã thực hiện nhiều thay đổi trong công tác chăm sóc binh sĩ bị thương, cũng như cải thiện điều kiện sinh hoạt và dinh dưỡng trong quân đội.

**【Mối quan hệ với Túc Vương】** Rất bí mật.

**【Cấp độ bảo vệ】** Rất cao. Có lính canh bảo vệ sát sao; nghi ngờ còn có vệ sĩ bí mật canh giữ, khiến việc tiếp cận người này từ gần trở nên khó khăn.

**【Chú thích】** Thông thường, người này luôn che mặt bằng chiếc mũ Bạch Sa, nên không thể nhìn thấy khuôn mặt thật của họ.

Hoàng đế nhìn những dòng chữ “không rõ” và “không thể kiểm chứng”, và vẻ lo lắng trên khuôn mặt ông càng ngày càng tăng.

Trước đây, ông thực sự đã từng nghe đến tên “Tiến sĩ Tô”, nhưng lúc đó ông chỉ coi đó là một “quân cờ” do Tiêu Uyên tạo ra để ổn định tâm lý của quân đội.

Nhưng bây giờ, sự thật đã được chứng minh: người này thực sự tồn tại.

Tuy nhiên, không có hồ sơ hộ khẩu, không có lịch sử qua các chốt kiểm soát, không có người thầy hay quá khứ rõ ràng…

Điều này có nghĩa là trên toàn bộ lãnh thổ Đại Thành, không có nơi nào có thể tìm hiểu được quá khứ của người này.

Điều này không thể được giải thích đơn giản bằng cách gọi h

Những thứ kỳ lạ…

Những phương pháp y học chưa từng có tiền lệ…

Và còn một người hoàn toàn không thể tìm ra thông tin về quá khứ của họ, cùng với một trường phái y học không hề được ghi chép trong bất kỳ sách vở nào…

Một con người kỳ lạ?

Ý nghĩ đó vừa mới xuất hiện, đã bị chính anh ta dập tắt ngay lập tức.

Thật là vô lý…

Đó chỉ là những câu chuyện cũ, khó phân biệt được sự thật hay giả dối mà thôi…

Những ký ức đã bị chôn vùi lâu ngày, suýt nữa bị thời gian xóa nhòa, lại bỗng nhiên trỗi dậy từ sâu thẳm tâm trí anh ta…

Trong căn phòng bí mật của Đại Miếu, giọng nói nặng nề và đầy tiếc nuối của cha anh ta, dường như vẫn còn vang vọng bên tai anh.

Đó là khi anh còn nhỏ, vừa được chọn làm Thái tử, cha anh đã trực tiếp truyền đạt cho anh những bí mật hoàng gia ấy trong căn phòng bí mật này…

Đó là những bí mật không bao giờ được ghi chép lại trên giấy tờ nào, chỉ được truyền khẩu từ đời này sang đời khác giữa các vị hoàng đế và Thái tử…

“Khi Đại Sheng mới thành lập, tổ tiên chúng ta đã nhận được sự giúp đỡ của một con người kỳ lạ, và đã có được sức mạnh đủ để thay đổi cả thế giới… Đó chính là ‘chìa khóa’ để mở ra một thời đại thịnh vượng…”

Giọng nói của cha anh vang vọng trong căn phòng bí mật…

“Trong hai trăm năm sau đó, hoàng gia luôn duy trì mối liên hệ với người đó, khiến cho sức mạnh của Đại Sheng ngày càng mạnh mẽ… Cho đến triều đại Jing Tai… Hoàng tộc đã phạm phải một sai lầm không thể sửa chữa được…”

Giọng nói của cha anh lúc đó rất nặng nề, ánh mắt đầy tiếc nuối sâu thẳm…

“Sai lầm đó đã khiến cả gia tộc người kỳ lạ ấy bị chôn vùi vào lịch sử, và cũng khiến hoàng tộc mãi mãi mất đi sức mạnh ấy… Mọi thứ đều dừng lại… Từ đó trở đi, không ai trong hoàng tộc có thể mở được ‘cánh cửa’ ấy nữa…”

Lúc đó, cha anh đã dừng lại một lúc lâu, vỗ vai anh và cảnh báo:

“Hãy nhớ lấy… Đó là tội lỗi mà hoàng tộc đã gây ra… Nếu một ngày nào đó… Cánh cửa ấy lại được mở ra…”

Những gì cha anh còn nói tiếp sau đó, anh đã không còn nhớ rõ nữa… Dù sao thì đó cũng đã là chuyện cách đây năm mươi năm rồi…

Lúc đó, anh chỉ coi đó là những câu chuyện huyền thoại về việc thành lập đất nước, là những lời tiên tri do tổ tiên các đời tạo ra để che đậy một cuộc đảo chính đẫm máu nào đó… Anh không hề quan tâm đến chúng lắm…

Nhưng bây giờ… Biển Bắc đang có những biến động nhỏ, một vị “Bác sĩ Su” xuất hiện bất ngờ, sở hữu những kiến thức y học phi thường như

Vào thời kỳCảnh Thái, khoảng hơn bốn trăm năm trước.

Thực sự đã có một vụ án cũ được cố tình làm lu mờ khỏi các sử sách chính thức.

Và vụ án đó, liên quan đến miền Bắc, cũng liên quan đến một họ người.

“Họ Sư.”

Hoàng đế thì thầm nhắc đến hai chữ này.

Đây là một họ người rất phổ biến, nhưng vào lúc này, nó lại trở nên không bình thường chút nào.

Một vụ án cũ xảy ra cách đây bốn trăm năm.

Miền Bắc.

Và còn có vị bác sĩ họ Sư này, người ta không thể tìm hiểu được lai lịch của ông ta.

Những manh mối vốn dĩ hoàn toàn không liên quan đến nhau, bỗng nhiên tại thời điểm này lại có điểm giao thoa đáng lo ngại.

Trong suốt bốn trăm năm qua, triều đại Đại Thành luôn nghĩ rằng đó chỉ là một sự kiện đã bị chôn vùi mãi mãi, tan biến theo thời gian.

Nhưng nếu vị bác sĩ họ Sư này thực sự có liên quan đến “người kỳ lạ” của thời đó…

Vậy thì, những gì đã bị chôn vùi dưới lòng đất cách đây bốn trăm năm, liệu chỉ là gia đình họ Sư, hay chính là tương lai thực sự của toàn bộ triều đại Đại Thành?

Ban đầu, ông ta nghĩ rằng miền Bắc chỉ là một tình huống bế tắc không thể thoát khỏi của Tiêu Uyên.

Nhưng bây giờ, lần đầu tiên ông ta nhận ra rằng—

Có lẽ không chỉ riêng miền Bắc mới đang bắt đầu thay đổi.

Ngay trong kinh thành cũng có những người đang động thái, ở miền Bắc cũng vậy, thậm chí cả các hoàng tử xung quanh ông ta cũng bắt đầu xuất hiện những dấu hiệu bất thường.

Rốt cuộc là ai, ở những nơi mà ông ta không hề biết, đã bắt đầu tái thiết lại “bàn cờ” này?

Hoàng đế từ từ đứng dậy, đặt tay sau lưng trước bàn long, ánh mắt sâu thẳm như hồ nước, giọng nói lạnh lùng và quyết đoán:

“Ra lệnh. Ngày mai, vào giờ Dần, mở kho bí mật.”

“Lấy hết tất cả các hồ sơ liên quan đến họ Sư, miền Bắc… và tất cả những thông tin liên quan đến họ Sư.”

“Không được sót một cái nào.”

Ông ta muốn xác định rõ, đây chỉ là sự trùng hợp, hay thực sự là những sự việc xảy ra cách đây bốn trăm năm đã quay trở lại.

Ông ta không tin vào thần thoại, nhưng ông ta tin vào bằng chứng.