Người Bác Sĩ Không Thể Chữa Lành Chính Mình

Bạch Thần TạnhĐã đến ngôi làng vô danh này được năm ngày tròn rồi.

Những vết thương trên người anh thực ra không quá nặng; điều khiến anh gần như kiệt sức chính là cuộc sống “thường nhật” tẻ nhạt và vô giá trị này.

Ở thời hiện đại, anh là người thừa kế của một tập đoàn lớn, sở hữu trụ sở hoạt động kinh doanh cao tầng 88 tầng và nắm trong tay quyền lực chi phối hàng tỷ đô la.

Nhưng bây giờ, anh lại sống trong một ngôi làng nhỏ không có gì cả.

Để không thu hút sự chú ý, anh đã cởi bỏ bộ vest sang trọng may đo riêng và thay vào đó là những bộ quần áo vải thô sơ giống như người dân trong làng.

Loại vải đó thô ráp như giấy nhám, khiến da anh bị cọ xát đến đỏ rát.

Đôi dép cỏ trên chân thì hoàn toàn không vừa vặn, mỗi bước đi đều như đang chịu hình phạt.

Và trong ngôi làng tự cung tự cấp này, không hề có chỗ cho những “kẻ lười biếng”.

Mọi người đều phải lao động, kể cả người tổng giám đốc trị giá hàng trăm tỷ đô la như anh.

Buổi sáng sớm, khi trời mới bắt đầu sáng, sương mai vẫn còn lạnh buốt.

Hàn Đông TạnhNém một cái giỏ tre nặng lên vai và nói với anh: “Đi thôi.”

Bạch Thần TạnhNhăn mày: “Đi đâu?”

“Lên núi hái thuốc.” Hàn Đông Tạnhtrả lời một cách đương nhiên, “Bây giờ anh ở nhà tôi rồi, không thể cứ ăn uống không làm gì suốt ngày được.”

Bạch Thần Tạnh…

Sau khi lên núi, Bạch Thần Tạnh mới thực sự hiểu thế nào là công việc lao động chân chính.

“Loại cây có thân màu tím này thì nhổ lên, còn loại lá tròn kia thì không cần, nó không có giá trị gì đâu.”

Hàn Đông Tạnhvừa hái thuốc vừa hướng dẫn anh.

Bạch Thần TạnhNhìn những bụi cỏ dại trải khắp nơi, trong đầu anh lại tự động chuyển sang chế độ xử lý thông tin: phân loại đặc điểm, lọc các loại có giá trị, tính toán chi phí thời gian…

Và kết quả thu được là: Quá tốn thời gian và không hiệu quả chút nào.

Đôi bàn tay vốn quen ký các hợp đồng trị giá hàng trăm triệu đồng, lúc này lại bị những chiếc lá có gai cắt ra vài vết máu nhỏ. Đôi chân và quần áo của anh ta đều dính đầy bùn đất.

Trên đường trở về, Bạch Thần Tạnh liên tục quan sát mọi thứ xung quanh: Tổng số người dân trong làng là bao nhiêu? Người già, phụ nữ, trẻ em và đàn ông chiếm bao nhiêu phần trăm? Nhà nào nuôi gà? Nhà nào có bò? Nhà nào đi săn? Nhà nào trồng rau? Hàng ngày họ làm gì?

Sau khi thu thập xong nguyên liệu dược liệu cả ngày, Bạch Thần Tạnh vẫn phải giúp đỡ việc đốt củi và nấu nước. Vì thường xuyên tập thể dục, việc dùng rìu đốt củi đối với anh ta không thành vấn đề. Tuy nhiên, chỉ sau vài ngày, đôi bàn tay mịn màng chưa từng làm việc vất vả của anh ta đã xuất hiện ngày càng nhiều vết thương và dần hình thành các vảy chai.

Khi ăn tối, Bạch Thần Tạnh nhấp một miếng rau luộc và lập tức cau mày: Rau này gần như không có vị mặn chút nào.

“Không cho muối à?”

Hàn Đông Tạnh vừa ăn cơm vừa trả lời một cách thản nhiên: “Muối gần hết rồi, tiết kiệm dùng thôi.”

Bạch Thần Tạnh cảm thấy thật vô lý: “Muối hết rồi mà không đi mua sao?”

Hàn Đông Tạnh dừng đũa lại và nhìn anh ta như thể đang nhìn một kẻ ngốc: “Mua bằng cái gì đây?”

Bạch Thần Tạnh suy nghĩ một lát rồi hỏi: “Không có tiền sao?”

Vì đối phương thường xuyên sử dụng những từ ngữ kỳ lạ, Hàn Đông Tạnh cũng không coi đó là chuyện lớn: “Nhà này không có bạc đâu.”

Bạch Thần Tạnh cảm thấy hoang mang.

Khi trở về căn phòng tối tăm, anh ta lấy ra chiếc ví da còn sót lại của mình.

Bên trong đó có những thẻ tín dụng không giới hạn số tiền sử dụng, thẻ tín dụng bạch kim và giấy tờ tùy thân.

Trong thời đại ngày nay, những chiếc thẻ nhựa này có thể giúp anh ta mua được cả những hòn đảo, chỉ cần ra lệnh là xong.

Nhưng bây giờ, ở chốn rừng sâu này, chúng thậm chí không thể đổi lấy nổi nửa ký muối, hoàn toàn trở thành vô dụng.

Lần đầu tiên trong đời, anh ta nhận ra rõ ràng rằng mình sở hữu khối tài sản hàng trăm tỷ, nhưng lúc này lại không còn một xu nào.

Tuy nhiên, anh ta không phải là người chịu đợi số phận.

Ngay lập tức, anh ta bắt đầu lên kế hoạch cho suốt tháng tiếp theo của mình.

◆◇◆◇◆

Hàn Đông Tạnh đang sống cùng ông nội.

Ông nội của anh ta là một thầy lang già trong làng, tuổi tác đã cao và sức khỏe cũng không tốt lắm, nhưng lại là người thông minh nhất trong làng.

Mỗi ngày, ông ngồi trong sân, kiểm tra sức khỏe cho những người dân xếp hàng, kê đơn thuốc và pha thuốc cho họ.

Nhưng vào ban đêm, Bạch Thần Tạnh luôn nghe thấy tiếng ho khan nghẹn từ phòng bên cạnh.

Đờm mà ông ho ra có máu, và thân hình ông ngày càng gầy yếu đi.

Bạch Thần Tạnh để ý thấy trên bụng ông có một khối u cứng rõ rệt, khiến ông đau đớn suốt đêm và không thể ăn uống được gì.

Mọi người trong làng đều đồn rằng: “Thầy lang ấy sắp không sống được nữa.”

Bạch Thần Tạnh trước đây từng quản lý hệ thống y tế thuộc tập đoàn tài chính, nên có kiến thức y khoa hiện đại cơ bản và khả năng đọc các báo cáo chẩn đoán y tế.

Nhìn thấy khối u và các triệu chứng đó, anh ta có thể đoán được tình trạng sức khỏe của ông nội.

Có lẽ đó là một căn bệnh nặng, có dấu hiệu di căn, và chắc chắn đã ở giai đoạn cuối.

Một đêm nọ, khi thấy ông nội lại ho ra máu, Bạch Thần Tạnh hỏi: “Ông là thầy lang mà, không thể kê đơn thuốc chữa trị sao?”

Ông nội lau máu ở khóe miệng bằng đôi tay gầy guộc, cười một cách thoải mái và đầy trải nghiệm:

“Thầy lang cũng chỉ là con người thôi… Có thể chữa khỏi bệnh, nhưng không thể cứu được mạng người.”

Bạch Thần Tạnh im lặng.

Rồi ông nội từ từ nói: “Vì vậy, con người chỉ có thể tận dụng những gì mình còn sống để làm những việc cần phải làm.”

Người già nhìn chằm chằm vào Bạch Thần Tạnh bằng đôi mắt đục ngầu nhưng sắc bén.

“Chàng trai trẻ này, không giống như người từng cầm cuốc cày vậy. Chàng biết y thuật à?”

Bạch Thần Tạnh trả lời bình tĩnh: “Cũng hiểu một chút. Nhưng tôi lại am hiểu hơn về kinh doanh.”

Người già bỗng nhiên hỏi: “Chàng đang ghi chép thông tin về mọi người trong làng phải không?”

Bạch Thần Tạnh không giấu giếm: “Vâng.”

“Ghi chép những điều gì vậy?”

Bạch Thần Tạnh trả lời thành thật:

Nhà Trương có ba con bò.

Nhà Chu có một đàn gà.

Nhà Lâm có hai người đàn ông.

Nhà Vương có bốn mẫu đất khô.

Nghe xong, người già chỉ mỉm cười nhẹ: “Những thứ chàng ghi chép đó chỉ là vật chất mà thôi.”

Bạch Thần Tạnh: “Không phải sao?”

Người già nhìn ra ngoài và nói từ từ:

“Tôi ghi chép những người vợ nào sắp sinh em.

Trẻ nhỏ nào trong làng lần đầu tiên xuống đồng làm việc.

Và những người già nào có thể không qua được mùa đông này.”

Bạch Thần Tạnh im lặng không nói gì.

Người già tiếp tục nói:

“Y học chữa trị con người. Kinh doanh cũng vậy.”

Bạch Thần Tạnh rơi vào sự im lặng kéo dài.

Điều này hoàn toàn khác với những gì anh ta đã học suốt đời, và anh ta cũng không đồng ý với nó.

Trong thế giới của anh ta, để kinh doanh thành công lâu dài, chỉ cần liên kết với những “lợi ích” tuyệt đối là đủ. Kinh doanh dựa vào hệ thống. Con người là thứ không thể tin tưởng được nhất. Anh ta thà tin vào một tờ hợp đồng còn hơn.

Người già nhìn thẳng vào mắt anh ta, sau đó từ từ quay mặt đi, nhìn về phía chân trời xa xôi ở phía Bắc.

Vài ngày sau, một cơn mưa lớn bất ngờ ập đến.

Ngày hôm đó, Hàn Đông Tạnh đã đi hái thuốc trên núi cả ngày, nhưng buổi tối lại gặp phải cơn mưa lớn. Cơn mưa đến nhanh và mạnh đến mức khiến anh ta không kịp chuẩn bị.

Khi anh ta vội vàng chạy về nhà trong tình trạng lố bịch, toàn bộ số thảo dược trong giỏ tre đều bị nước làm hỏng hoàn toàn, trở nên vô giá trị.

Đêm hôm đó, trong cái chum sành của gia đình không còn một hạt muối hay giọt dầu nào.

Người già vẫn ho ra máu, nhưng lại không thể uống được một ngụm canh nóng nào.

Hàn Đông Tạnh không hề than phiền, chỉ lặng lẽ vứt bỏ những thảo dược đã hỏng đi. Anh ta thậm chí còn cười nói với Bạch Thần Tạnh: “Không sao đâu, ngày mai lại đi hái mới được.”

Bạch Thần Tạnh ngồi bên ánh nến mờ ảo, không nói một lời nào. Nhìn thấy Hàn Đông Tạnh phải đi xa suốt sáu tiếng đồng hồ mỗi ngày, nhưng tất cả công sức đó đều bị mưa làm hủy hoại. Người đàn ông ấy bị mưa lạnh làm cho khuôn mặt tái nhợt, nhưng vẫn cố gắng mỉm cười, tựa như đã quen với điều này rồi.

Trong lòng anh ta, không chỉ có sự thương hại, mà còn cảm thấy sự lãng phí vô cùng vô lý – lãng phí sức lao động, lãng phí thời gian, lãng phí năng lực sản xuất.

Nếu đây là một tập đoàn lớn, người quản lý chuỗi cung ứng như vậy chắc chắn sẽ bị sa thải trong vòng ba ngày.

Anh ta cuối cùng nhận ra rằng hệ thống kinh tế này hoàn toàn không có khả năng chống chịu rủi ro. Trước đây, những quyết định kinh doanh mà anh ta đưa ra chỉ ảnh hưởng đến những con số phần trăm nhỏ trên báo cáo tài chính mà thôi. Nhưng ở đây, chỉ một cơn mưa đã đủ để phá hủy toàn bộ năng lực sản xuất.

Điều này không phải là nghèo đói, mà là sự thất bại trong quản lý. Nếu hệ thống pháp luật được hoàn thiện hơn, cơn mưa hôm nay chắc chắn sẽ không gây ra bất kỳ tổn thất nào.

Sáng hôm sau, khi trời vẫn chưa sáng, Hàn Đông Tạnh mang theo giỏ tre và chuẩn bị cùng Bạch Thần Tạnh xuống núi đi chợ. Trước khi ra khỏi nhà, Hàn Đông Tạnh dùng một chiếc khăn quấn đầu cho Bạch Thần Tạnh.

“Mái tóc của em quá nổi bật, như vậy sẽ an toàn hơn.”

Hàn Đông Tạnh kiểm tra lại một lần nữa, rồi im lặng suy nghĩ một chút.

Bạch Thần Tạnh Không hiểu chuyện gì đang xảy ra, anh tưởng chắc có điều gì không ổn.

Ở đây không hề có gương; thường thì anh chỉ có thể nhìn vào những vật chứa nước trong nhà để kiểm tra ngoại hình của mình, hoặc nhờ Hàn Đông Tạnh giúp đỡ.

“Sao vậy?” anh hỏi.

Nhưng Hàn Đông Tạnh chỉ cười và lắc đầu. “Không sao đâu.”

Anh chỉ cảm thấy dù mình đã thay đổi thành trang phục bằng vải thô và quấn khăn trên đầu, thì vẫn không thể che giấu được vẻ đẹp lạnh lùng, cao quý tự nhiên mà người đó toát ra – một vẻ đẹp khác biệt so với người dân ở Đại Thành.

Sau đó, hai người cùng nhau đi về phía chợ.

Con đường đi rất gập ghềnh; thêm vào đó là do trận mưa hôm trước, Bạch Thần Tạnh không quen với loại đường này nên đi rất khó khăn. Lần đầu tiên anh mới biết rằng, để mua được một cân muối ở đây, người ta phải đi bộ suốt ba giờ đồng hồ.

Trên đường đi, Hàn Đông Tạnh còn không quên hái những loại thảo dược dọc đường. Khi nhìn thấy nửa giỏ thảo dược đã đầy, Bạch Thần Tạnh hỏi: “Chẳng phải đã đủ rồi sao?”

Hàn Đông Tạnh trả lời một cách đương nhiên: “Tất cả những thứ này đều có giá trị lớn đấy.”

Bạch Thần Tạnh nhìn những loại thảo dược rẻ tiền mà có thể tìm thấy ở khắp nơi, im lặng không nói gì.

Ba giờ sau, họ đến chợ ở chân núi.

Ở đây không hề có nhà hàng hay cửa hàng lớn; chỉ có vài chục gian hàng đơn sơ mà thôi. Rất ít người sử dụng bạc hay đồng để mua sắm. Trước mắt Bạch Thần Tạnh là một phiên chợ “trao đổi hàng hóa” theo hình thức nguyên thủy nhất.

Một nắm củi, đổi lấy hai miếng đậu phụ.

Ba cân nấm mèo, đổi lấy một tấm vải thô.

Hai cây sâm dã, đổi lấy một cái liềm đã được rèn sẵn.

Hàn Đông Tạnh quen thuộc với việc mua bán nên đi thẳng đến quầy bán muối. Anh lấy ra một nắm thảo dược để đổi. Nhưng người bán muối lắc đầu: “Không cần đâu, nhà tôi vẫn còn thảo dược dư.”

Hàn Đông Tạnh đành phải đi đến quầy thứ hai, quầy thứ ba… Cuối cùng, có một người bán vải sẵn lòng nhận lấy những thảo dược đó, và Hàn Đông Tạnh dùng vải đó để đổi lấy nửa cân muối.

Cầm trên tay nửa cân muối, Hàn Đông Tạnh cảm thấy hôm nay mình thật may mắn. Nhưng Bạch Thần Tạnh lại nhíu mày. Trong đầu anh, những suy ngh

Bạch Thần Tạnh thì thầm nhỏ.

Anh không vội vàng bảo Hàn Đông Tạnh rời đi, mà cứ đi lang thang giữa đám đông, không nói một lời nào, chỉ lặng lẽ quan sát mọi thứ.

Mười mấy phút sau, khóe miệng Bạch Thần Tạnh hiện lên nụ cười.

Anh đã nhận ra những điểm mù trong cung cầu trên chợ: nguồn cung dược liệu dư thừa; những hộ nông dân chuẩn bị tổ chức lễ cưới rất cần trứng gà; những thợ rèn thiếu thuốc không ai quan tâm đến; những người bán muối thực ra đang tìm mua trứng gà để cho con cái ăn.

Khi Hàn Đông Tạnh định đi tìm người tiếp theo, Bạch Thần Tạnh đã gọi anh lại.

“Đợi đã.”

Hàn Đông Tạnh ngạc nhiên: “Có chuyện gì vậy?”

Bạch Thần Tạnh chỉ vào nửa số dược liệu còn lại trong giỏ tre: “Đừng đi tìm người bán muối nữa.”

Hàn Đông Tạnh có vẻ lo lắng: “Nhưng nhà tôi vẫn cần muối và dầu ăn mà.”

Bạch Thần Tạnh nói một cách bình tĩnh: “Vì vậy, bạn càng không được đi tìm họ đâu.”

Bạch Thần Tạnh đã nắm quyết định.

“Nghe theo tôi, cầm theo số dược liệu đó, đi tìm thợ rèn ở phía tây kia.”

Hàn Đông Tạnh vẫn còn hoài nghi, nhưng vẫn làm theo lời anh.

Kết quả là, khi thợ rèn nhìn thấy loại dược liệu dùng để chữa các vết thương do va đập, ông ta vô cùng biết ơn và đã tặng Hàn Đông Tạnh một cái cuốc mới.

Hàn Đông Tạnh lúc đó thực sự bất ngờ.

Bình thường, số dược liệu này chẳng qua chỉ đổi lấy được một túi gạo lứt nhỏ thôi, nhưng hôm nay lại đổi được đồ kim loại.

Tiếp theo, Bạch Thần Tạnh chỉ về phía một người nông dân đang chuẩn bị khai hoang ở rìa chợ.

“Lấy cái cuốc đi, tìm anh ta.”

Người nông dân vốn đang lo lắng không có công cụ tốt, nhưng khi thấy chiếc cuốc mới, anh ta không do dự gì mà đổi nó lấy mười quả trứng và một túi đậu nành.

“Sau đó, hãy đến quầy bán muối.”

Khi Hàn Đông Tạnh đặt mười quả trứng trước mặt người bán muối, ánh mắt ông ta sáng lên ngay lập tức.

Ông ta không chỉ vui vẻ đưa cho Hàn Đông Tạnh một cân muối mịn, mà còn thêm thêm một miếng thịt muối nhỏ, khen ngợi rằng việc này đã giúp ông ta giải quyết được nhu cầu cấp bách của mình.

Sau khi hoàn thành quy trình này, Hàn Đông Tạnh đứng ngây ra tại chỗ. Trước đây, cùng một gói thuốc thảo dược này, ông ta chỉ có thể đổi lấy nửa cân muối thô mà thôi. Nhưng hôm nay, ông ta lại nhận được một cân muối mịn, một miếng thịt, một túi đậu nành, thậm chí còn thừa vài quả trứng nữa. Ông ta thực sự không thể tin nổi.

Hai người ngồi xuống nghỉ ngơi bên cạnh chợ trên tảng đá lớn. Hàn Đông Tạnh nhìn vào giỏ tre đầy ắp đồ đạc mà vẫn cảm thấy như đang mơ.

Bạch Thần Tạnh nhặt một cành cây lên, vẽ ba vòng tròn trên mặt đất, tạo thành hình tam giác.

Hàn Đông Tạnh ngạc nhiên hỏi: “Anh đang vẽ cái gì vậy?”

Bạch Thần Tạnh ném cành cây xuống đất, vỗ vảy bùn bám trên tay và nói: “Đây gọi là chuỗi cung ứng.”

Hàn Đông Tạnh: “……?”

Bạch Thần Tạnh nhìn thẳng vào mắt anh ta và nói một cách nhẹ nhàng: “Trước đây, bạn luôn nghĩ về ‘bản thân mình có cái gì’, nhưng chưa bao giờ nghĩ xem ‘người khác thiếu cái gì’.”

Hàn Đông Tạnh lặng lẽ lắng nghe.

“Mua bán không phải là cứ ép đồ của mình vào tay người khác, mà là phải tìm ra thứ mà họ cần nhất và đưa nó đến trước mặt họ một cách chính xác.”

Bạch Thần Tạnh tiếp tục dạy cho chàng trai trẻ này:

“Từ nay về sau, đừng lúc nào cũng hái cùng một loại thuốc thảo. Hôm nay mọi người đều có thuốc thảo rồi, thì bạn hãy đi hái hạt tiêu quý mà quán rượu đang thiếu; ngày mai trời mưa, bạn hãy đi gánh củi; mùa đông khi ít thợ săn, bạn hãy đi bán da thú. Mỗi lần đến chợ, đừng vội vàng dựng quầy ngay, hãy quan sát kỹ xem hôm nay nhà nào đang thiếu hàng, nhà nào chưa mở cửa, thứ gì đang tăng giá… Trước hết, hãy tiến hành ‘khảo sát thông tin thị trường’ đã.”

Hàn Đông Tạnh nghe xong mà mắt sáng lên.

Lần đầu tiên anh ta nhận ra rằng, việc đi chợ không hề là lãng phí thời gian.

Trên đường trở về, Bạch Thần Tạnh nhìn ngắm những dãy núi trùng điệp phía trước, và trong đầu ông, kế hoạch đã bắt đầu hình thành.

Ông nhận ra rằng, ngôi làng này thực ra không hề nghèo.

Trong núi có đầy rẫy các loại dược liệu quý, mật ong rừng, nấm mèo, và rừng tre…

Lý do họ nghèo là vì “không có sự lưu thông” và “không có tổ chức”.

Những người dân này thậm chí còn không biết được “giá trị” của mình.

Nếu tập trung những nguồn lực này lại và đưa chúng đến thành phố lớn, giá trị của chúng chắc chắn sẽ tăng gấp đôi.

Nếu tiếp tục chế biến, sấy khô, phân loại và đóng gói, giá trị đó có thể tăng thêm gấp bốn lần nữa.

Suốt đường đi, ông liên tục tính toán trong đầu.

Ông đã nghĩ ra bước tiếp theo rồi.

Không thể để người dân trong làng hành động một cách riêng lẻ.

Phải biến cả ngôi làng này thành một “chuỗi cung ứng” có tổ chức, hợp nhất hàng hóa, thương lượng giá cả chung, và tạo ra một thị trường mà người bán chiếm ưu thế tuyệt đối.

Dù hiện tại ông không có một xu nào, nhưng thứ quý giá nhất của ông vẫn nằm trong đầu ông.

Ông không chỉ muốn giúp đỡ mọi người, mà còn vì những kế hoạch lâu dài sau này.

Đang đi phía trước, Hàn Đông Tạnh bỗng dừng bước lại.

Anh ta cúi đầu, im lặng một lúc lâu, rồi mới hỏi một cách nghiêm túc:

“Bạch Thần Tạnh… Trước đây, ông thực sự làm nghề gì vậy?”

Anh ấy cảm thấy rằng Bạch Thần Tạnh không giống một người mất trí nhớ, bởi vì những người mất trí nhớ sẽ không hiểu những điều này đâu.

Bạch Thần Tạnh dừng bước lại, nhìn về phía những dãy núi xa xôi khuất sau mây mù.

Ánh hoàng hôn chiếu lên khuôn mặt anh, làm nổi bật vẻ kiêu ngạo và sự quyết đoán đặc trưng của một người thừa kế tập đoàn.

Anh trả lời một cách bình thản: “Tôi không biết.”

Rồi, trên khuôn mặt anh xuất hiện nụ cười hiền lành.

“Nhưng tôi biết rằng tôi sẽ không làm hại bạn hay ông của bạn. Bởi vì các bạn chính là những người đã giúp đỡ tôi.”

Cái từ “người đã giúp đỡ” ấy dường như là lời cam kết chắc chắn và đáng tin cậy nhất, mang trong mình sức thuyết phục mãnh liệt.

Hàn Đông Tạnh nhìn chằm chằm vào khuôn mặt Bạch Thần Tạnh.

Vẻ mặt và ánh mắt của anh ta không hề có dấu hiệu lừa dối.

Hôm nay, Bạch Thần Tạnh thực sự đã giúp đỡ anh rất nhiều.

Vì vậy, anh quyết định sẽ tiếp tục quan sát thêm một thời gian nữa.

Nhưng anh không hề biết rằng, ngôi làng nhỏ bé này sắp phải trải qua những thay đổi lớn lao.

Đêm hôm đó, dưới ánh đèn mờ ảo,

Bạch Thần Tạnh không ngủ; anh cầm một khúc than cháy đen, viết lên tấm gỗ:

**Nguồn lực hiện có:** Hàng hóa núi rừng, cây thuốc, mật ong, rừng tre, nấm mộc, da thú, trứng gà.

**Lao động:** Người săn bắn, phụ nữ, người già, trẻ em.

**Nhu cầu:** Muối, dầu, đồ sắt, vải, hạt giống.

“Anh đang làm gì vậy?” Hàn Đông Tạnh hỏi một cách không hiểu.

Bạch Thần Tạnh không ngẩng đầu, giọng nói bình tĩnh: “Tôi đang kiểm kê tài sản.”

」

Bạch Thần Tạnh Quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm nhìn ngôi làng yên bình đang chìm trong giấc ngủ, khóe miệng hơi nhếch lên: “Cả ngôi làng này…”

Hàn Đông Tạnh Không hiểu tại sao lại phải liệt kê những thứ đó.

“Việc kiểm kê những thứ này có ý nghĩa gì?”

“Các bạn không phải là người nghèo. Chỉ là chưa ai từng nói với các bạn rằng các bạn thực sự đáng giá bao nhiêu mà thôi.”

Trong mắt Bạch Thần Tạnh, ngôi làng này không còn là một nơi lạc hậu nữa, mà là một “công ty” chưa được đăng ký, đầy rẫy những nguồn lực chưa được khai thác.

Giấu đi vẻ tính toán sâu thẳm trong ánh mắt, Bạch Thần Tạnh ngước nhìn Hàn Đông Tạnh với giọng điệu bình tĩnh và chân thành: “Tôi muốn học thêm nhiều kiến thức. Liệu có thể xin ông của bạn dạy tôi không? Ông ấy tuổi già, khó di chuyển; khi bạn không ở nhà, tôi có thể ở lại chăm sóc ông ấy, để bạn yên tâm khi ra ngoài.”

Nghe những lời này, Hàn Đông Tạnh gần như không do dự gì mà đồng ý ngay.

Gần đây, mỗi lần anh ta ra ngoài hái thuốc hoặc đi chợ, điều anh ta lo lắng nhất chính là ông nội già yếu ở nhà; anh ta sợ rằng ông sẽ gặp phải chuyện gì đó nếu ở một mình. Bây giờ có người sẵn lòng giúp đỡ chăm sóc ông, anh ta chỉ biết biết ơn mà thôi.

“Được! Tôi sẽ đi thương lượng với ông ngay bây giờ.”

Hàn Đông Tạnh mỉm cười rạng rỡ, quay người chạy vào nhà.

Bạch Thần Tạnh đứng yên tại chỗ, ánh mắt sâu thẳm nhìn theo bóng lưng của chàng trai trẻ kia.

Trong lòng anh ta, không hề có cảm xúc biết ơn nào cả… Chỉ có những kế hoạch lạnh lùng mà thôi.

Một ngày nào đó, khi anh ta rời bỏ ngôi làng này và bước ra thế giới bên ngoài… Anh ta sẽ cần một người hướng dẫn vừa ngoan ngoãn, vừa am hiểu về phong tục tập quán địa phương.

Hàn Đông Tạnh chính là ứng viên lý tưởng nhất hiện nay.

Dù thông minh đến đâu, nhưng vì thiếu kinh nghiệm và tâm hồn trong sáng, Hàn Đông Tạnh vẫn là lựa chọn hoàn hảo.

Những người như vậy, chỉ cần hướng đi đúng đắn, họ sẽ tự mình tiến lên phía trước. Chỉ cần đẩy họ một cái thôi là đủ. Nếu Hàn Đông Tạnh bị ngôi làng này, bị tình thân gia đình trói buộc… Khi cần thiết, chính anh ta sẽ “đẩy” anh ta một cái từ phía sau, để giải phóng những ràng buộc đang giam cầm anh ta.

──Một quân cờ không nhất thiết phải biết mình chỉ là một quân cờ.

◆◇◆◇◆

Từ ngày hôm đó, mỗi khi Hàn Đông Tạnh ra núi sau hái thuốc, hoặc đi chợ ở ngoại ô làng… Bạch Thần Tạnh luôn ở lại trong nhà, vừa chăm sóc người già, vừa học hỏi những kiến thức về thế giới này từ họ.

Ban đầu, người già dạy anh ta những điều cơ bản nhất liên quan đến “sự sống”. Người già ngồi dưới mái hiên, nhìn ra xa xôi, rồi đột nhiên hỏi: “Ngày mai có mưa không?”

Bạch Thần Tạnh nhìn lên bầu trời và trả lời theo lối suy luận logic của mình: “Do thiếu dữ liệu khí tượng, không thể dự đoán chính xác được.”

Người già không hiểu cái gọi là “dữ liệu”, chỉ cười một cách thấp thoáng. Rồi ông giơ chiếc ngón tay khô cằn lên, chỉ vào những con én bay lượn dưới mái hiên, chỉ vào đám kiến đang di chuyển thành từng đàn ở góc nhà, và cuối cùng chỉ vào những đám mây mỏng manh như vảy cá trên bầu trời.

“Đó chính là những thông tin quý báu từ trời xanh,” người già nói với giọng trầm ấm.

Bạch Thần Tạnh nhìn những con én đang bay thấp. Trong ký ức anh, chỉ có những tòa nhà cao tầng lạnh lẽo và những bản tin thời tiết tiện lợi mà thôi. Nhưng trong thế giới này, không có gì cả; anh chỉ có thể dựa vào “kinh nghiệm” mà thôi.

Từ ngày hôm đó, người già đã truyền đạt cho anh tất cả những bí quyết sinh tồn trong rừng núi: Làm thế nào để tìm nước dựa vào địa hình và thảm thực vật; những nguồn nước suối nào có thể uống được, những nguồn nước đọng nào lại độc hại; những loại quả dại hay rễ cây nào có thể ăn được, những loại nào lại nguy hiểm đến tính mạng; làm thế nào để đốt lửa vào ban đêm mưa; làm thế nào để ướp và bảo quản thức ăn một cách đơn giản nhất; và làm thế nào để xác định hướng đi trong đêm tối không có sao trời.

Dần dần, chủ đề cuộc trò chuyện được mở rộng từ những vùng núi rừng sang cả thế giới bên ngoài.

Người già bắt đầu kể cho anh ta nghe về sự rộng lớn của lãnh thổ Đại Thành, về cái lạnh khắc nghiệt của phương Bắc; những việc nào có thể làm được, và những việc nào sẽ vi phạm luật pháp của Đại Thành; cũng như những quy tắc ngầm trong giang hồ mà không ai công khai nhưng lại có thể giúp con người bảo toàn mạng sống.

Bạch Thần Tạnh như một miếng bọt biển không bao giờ no, cuồng nhiệt và chính xác trong việc hấp thụ những “thông tin” này.

Sau đó, người già bắt đầu dạy anh ta về y thuật. Nhưng những gì người già dạy không phải là cách thuộc lòng các công thức điều trị, mà là lý do tại sao phải hành nghề y.

Một ngày nọ, người già cùng lúc chăm sóc hai bệnh nhân mắc bệnh cảm lạnh. Trước đó, người già đã yêu cầu Bạch Thần Tạnh thử kê đơn thuốc. Với trí nhớ siêu phàm, Bạch Thần Tạnh đã hoàn thành việc ghi lại chính xác công thức điều trị tiêu chuẩn nhất theo sách y khoa dành cho căn bệnh đó.

Người già nhìn qua một cái, cười rồi lắc đầu, sau đó viết lại hai bài thuốc giống hệt nhau đó.

Bài thuốc của bệnh nhân thứ nhất bị giảm đi vài loại dược liệu có tác dụng mạnh; còn bài thuốc của bệnh nhân thứ hai lại được thêm vào vài loại dược liệu có tác dụng ôn bổ, dường như không liên quan gì đến căn bệnh.

Bạch Thần Tạnh nhíu mày không hiểu: “Trong sách y khoa không hề ghi như vậy. Căn bệnh rõ ràng giống hệt nhau, tại sao bài thuốc lại khác nhau?”

Người già chỉ ra ngoài cửa: “Bệnh nhân thứ nhất hôm qua vẫn đang làm việc trên cánh đồng dưới ánh nắng gay gắt; còn bệnh nhân thứ hai thì nhà không có gì để nấu ăn, đã ba ngày rồi chưa được ăn no.”

Người già vỗ vai anh ta, giọng nói đầy sự sâu sắc tích lũy từ nhiều năm kinh nghiệm: “Bệnh là giống nhau, nhưng con người thì khác nhau. Việc chữa bệnh là dành cho con người đó, chứ không phải cho bài thuốc.”

Bệnh giống nhau, nhưng con người khác nhau.

Sáu câu này đã nói lên được lòng trắc ẩn và trí tuệ sâu sắc nhất của một người thầy y.

Bạch Thần Tạnh không nói gì, nhưng những lời đó đã in sâu vào tâm trí anh ta – người luôn suy nghĩ một cách tỉ mỉ. Anh ta hiểu ra rằng, nghề y thực sự không phải là chỉ xem tên bệnh, mà là xem con người đó sống như thế nào.

Ngoài kiến thức y khoa, người già còn dạy anh ta cách “đọc người”.

Một ngày nọ, người già chữa bệnh cho một người đàn ông nghèo khó, mặc quần áo rách rưới, tiêm thuốc và cho thuốc mà không hề đòi tiền.

Sau đó, khi đang sắp xếp các loại dược liệu, Bạch Thần Tạnh bình tĩnh chỉ ra: “Tiêu tốn cả dược liệu lẫn công sức, thật là lỗ vốn. Anh ta không đủ tiền để trả.”

Người già lấy những lá thuốc trong cái rây, cười nhẹ: “Nếu anh ta không trả được, thì cứ để anh ta nợ đi.”

Bạch Thần Tạnh nhíu mày, vẫn không thể hiểu nổi việc đầu tư này không có bất kỳ sự đảm bảo nào về lợi nhuận.

Không ngờ, sáng hôm sau, người đàn ông đó đã mang đến cửa phòng khám hai giỏ trứng tươi mà anh ta thậm chí không dám ăn.

Bạch Thần Tạnh nhìn hai giỏ trứng, hỏi: “Anh đã biết anh ta sẽ đến từ trước?”

“Tôi không biết anh ta sẽ đến, nhưng tôi tin rằng anh ta sẽ đến.”

Người già im lặng một lúc, nhìn Bạch Thần Tạnh, giọng nói trở nên sâu sắc: “Khi người ta nợ tiền, họ có thể trốn tránh.”

Nhưng việc nợ mạng sống, nợ tình cảm thì rất khó có thể từ chối được. Con trai ơi, phòng khám y học không phải chỉ để kiếm tiền ngày hôm nay. Điều mà phòng khám kiếm được, chính là lòng tin của mọi người sau mười năm nữa.

Bạch Thần Tạnh đứng yên tại chỗ, đôi mắt đen nhánh hơi chuyển động.

Trong thế giới ban đầu của anh, chỉ tồn tại sự trao đổi lợi ích mà thôi.

Nhưng vào khoảnh khắc này, lần đầu tiên anh đã đặt “tình cảm” vào một vị trí mới trong suy nghĩ của mình.

Lời nói của người già ấy đã được anh coi như một loại “vốn tín dụng” vô hình nhưng hiệu quả.

Bằng lô-gic riêng của mình, anh đã hiểu ra một phương thức khác để chiếm được lòng người.

Theo thời gian, Bạch Thần Tạnh càng ngày càng thường xuyên đi theo người già kia để khám bệnh cho các bệnh nhân.

Ở cuối làng, có một người già cô đơn, bị bệnh nặng nhiều năm, thuốc men đều không có tác dụng.

Nhưng người già ấy vẫn hàng ngày mang theo hòm thuốc, không ngại khó khăn để đến khám bệnh và pha thuốc cho ông ta.

Cuối cùng, một lần nào đó, trên đường trở về, Bạch Thần Tạnh không nhịn được mà nói: “Các cơ quan nội tạng của ông ấy đã suy yếu, không thể chữa khỏi được nữa. Chỉ còn vài ngày thôi.”

Giọng nói của anh hoàn toàn lý trí, chỉ đơn giản là đưa ra một sự thật y khoa không thể chối cãi.

“Tôi biết.” Người già bước đi phía trước, bước chân vẫn vững vàng như mọi khi.

“Vậy tại sao vẫn tiếp tục đi?” Bạch Thần Tạnh không hiểu, “Nếu đã chắc chắn thất bại, việc bỏ công sức và tiền bạc vào đó thì chẳng có ý nghĩa gì cả.”

Người già dừng bước lại, quay đầu nhìn anh.

Đôi mắt đục ngầu nhưng đầy trắc ẩn ấy không hề có lời trách móc, chỉ toát lên vẻ bình yên sâu thẳm.

“Bởi vì ông ấy vẫn còn sống.”

Người già nói nhẹ nhàng: “Không thể chữa khỏi bệnh không có nghĩa là không cần phải tiếp tục cố gắng. Bác sĩ không phải là thần, không thể cứu sống tất cả mọi người. Nhưng miễn là người đó vẫn còn thở, chúng ta không thể từ bỏ họ ngay lập tức.”

Bạch Thần Tạnh im lặng.

Trong mô hình tính toán lạnh lùng của anh, những dự án chắc chắn thất bại thì nên ngừng lại ngay lập tức.

Nhưng người già đã dùng hành động của mình để cho anh thấy rằng, trên đời này, có những việc không phải vì chắc chắn sẽ thành công mới cần làm, mà là bởi vì vẫn còn người đang sống, nên vẫn đáng để tiếp tục thực hiện.

Những lời nói ấy, như một hạt giống, đã được gieo sâu vào tận

Hạt giống đó vẫn đang trong trạng thái ngủ đông.

Theo thời gian trôi qua, những cuộc trò chuyện của ông lão cũng dần xoay quanh quá khứ của mảnh đất này.

Một buổi tối khi mặt trời lặn, ông lão ngồi trên chiếc ghế bành làm từ dây leo, nhìn ra ngoài làng, nhìn những mảnh đất cũ kỹ và hoang tàn, bỗng nhiên nói lên: “Trước đây, miền Bắc không phải như thế này.”

Bạch Thần Tạnh đặt cuốn sách xuống và lắng nghe chăm chú.

Ông lão bắt đầu kể lại quá khứ một cách từ từ: “Trước đây, ở miền Bắc có rất nhiều đoàn thương nhân, nhiều người bán thuốc, nhiều thầy lang đi khắp nơi; nơi đây rất sôi động. Nhưng sau đó… chiến tranh bùng nổ, dịch bệnh lan rộng, và quân đội triều đình cũng đến đây. Và rồi, mọi thứ đều biến mất.”

Qua lời kể của ông lão, Bạch Thần Tạnh dần hiểu được những sự thật về sự hoang tàn của ngôi làng này.

Sự nghèo đói và sự cô lập ở đây không phải là bẩm sinh, mà là hậu quả của những xung đột lịch sử và quyền lực.

Điều khiến Bạch Thần Tạnh ngạc nhiên nhất là ông lão chưa bao giờ áp đặt những “bài học” của mình lên anh ta; thậm chí đôi khi ông còn quan sát những gì anh ta làm.

Một ngày nọ, Bạch Thần Tạnh đã vẽ ra một mô hình cung ứng vật tư và quản lý dân số cho ngôi làng một cách rất tỉ mỉ, và ông lão tình cờ nhìn thấy nó.

Ông lão cầm tờ giấy đầy những thông tin về luồng hàng và con số đó, nhìn mãi rồi ánh mắt ông lấp lánh với sự ngưỡng mộ, sau đó bỗng nhiên cười lớn:

“Hóa ra… việc quản lý một ngôi làng cũng có thể được thực hiện theo cách này.”

Ông lão ngẩng đầu lên, nhìn chàng trai trẻ trước mặt mình một cách âu yếm: “Tôi đã sống hơn bảy mươi năm, lần đầu tiên tôi biết rằng quản lý một ngôi làng cũng có thể áp dụng những phương pháp chuẩn xác đến thế.”

Bạch Thần Tạnh bất ngờ ngẩn ngơ.

Ông lão không phủ nhận sự lạnh lùng và tính logic của anh ta, mà thay vào đó, ông đã bình tĩnh chấp nhận sự khác biệt đó, thậm chí còn công nhận nó.

Vào khoảnh khắc đó, Bạch Thần Tạnh đã cảm thấy một sự kính trọng thực sự đối với vị thầy y già này.

Thậm chí, có một lần, ông lão nửa đùa nửa thật hỏi anh ta: “Chàng trai trẻ ơi, nếu một ngày nào đó, ngôi làng này gặp phải nỗi tai họa lớn và tất cả mọi người đều phải chết, anh sẽ chọn cái gì?”

」

Hàn Đông Tạnh nếu có mặt ở đây, chắc chắn sẽ thốt lên: “Tôi sẽ cứu tất cả mọi người.”

Còn Bạch Thần Tạnh thì đứng yên tại chỗ, suy nghĩ một lúc rồi trả lời một cách bình tĩnh: “Tôi sẽ tính toán ra phương án giúp ích cho nhiều người nhất với chi phí thấp nhất.”

Anh ta không cứu người chỉ vì lòng tốt, mà đó là quyết định được đưa ra dựa trên việc tối đa hóa lợi ích. Con người cũng là một nguồn lực quan trọng.

Người già nghe xong, chỉ mỉm cười và gật đầu không bày tỏ ý kiến gì. Ông không trách móc sự lạnh lùng của người đối diện, bởi vì ông hiểu rõ đó chính là bản chất của Bạch Thần Tạnh. Người già rất hiểu rằng, trong cuộc sống này, đôi khi điều cần thiết không phải là lòng tốt vô hạn. Họ là con người, chứ không phải thần linh. Và chỉ là con người thôi, năng lực của họ cũng có hạn.

Chàng trai trẻ này, dù có vẻ lạnh lùng và vô tình, nhưng lại rất rõ ràng về con đường mình đang đi.

Cuối cùng…

Cơ thể người già đã hoàn toàn kiệt sức; những tiếng ho khan nặng nề ngày càng trở nên yếu ớt hơn. Ông biết rằng thời gian của mình đã đến, nhưng khi nói về sinh tử, giọng nói của ông lại càng trở nên bình tĩnh hơn.

Một buổi chiều tuyết rơi, người già tựa vào lò sưởi, bất ngờ quay đầu hỏi Bạch Thần Tạnh đang đun thuốc:

“Con sợ chết không?”

Bạch Thần Tạnh tay cầm quạt tre dừng lại một chút, không che giấu gì, trả lời một cách bình thản: “Sợ.”

Điều anh ta sợ không phải là sự biến mất của cơ thể… Mà là việc sau khi ý thức của mình tan biến, tất cả những kế hoạch, âm mưu và tham vọng chưa hoàn thành của anh ta sẽ hoàn toàn mất đi ý nghĩa.

Nghe thấy điều này, khuôn mặt đầy nếp nhăn của người già lại nở nụ cười bình yên: “Tôi không sợ.”

“Tại sao vậy?”

Bạch Thần Tạnh nhíu mày, không thể hiểu nổi. Trong mắt anh ta, cuộc sống chính là nền tảng của mọi sự tính toán; một khi nó bị “gỡ ra khỏi hệ thống”, điều đó đồng nghĩa với việc mọi thứ đều thất bại. Tại sao người sắp chết này lại có thể không hề sợ hãi?

Người già không trả lời ngay lập tức, mà chỉ nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi tuyết đang rơi dày đặc, rồi nhìn chằm chằm vào Hàn Đông Tạnh đang vất vả đốt củi trong gió tuyết.

Vài phút sau, ông cười và nhắm mắt lại.

“Bởi vì tôi biết rằng, khi con người ra đi, con đường vẫn sẽ tiếp tục.”

Người già giơ bàn tay khô cứng như củi lên, nhẹ nhàng đặt nó lên mu bàn tay của Bạch Thần Tạnh.

Hơi thở của ông yếu ớt, nhưng từng lời nói của ông lại vang dội như tiếng chuông lớn, ấm áp trong đêm tuyết lạnh giá:

“Con người rồi cũng sẽ chết, nhưng kiến thức thì không. Nghệ thuật y này không phải của tôi, cũng không phải của bạn… Chỉ là đơn giản là… đến lượt chúng ta gìn giữ nó trong một thời gian. Miễn là trên đời này vẫn còn ai nhớ đến nó, thì nó sẽ mãi mãi sống sót.”

Ông dừng lại một lát, dường như đã dùng hết sức lực cuối cùng, rồi nói nhỏ:

“Y khoa… không bao giờ chỉ nhằm mục đích cứu sống một cá nhân riêng lẻ… Y khoa… là để truyền bá ngọn lửa ấy.”

Bạch Thần Tạnh ngồi bên cạnh ngọn lửa le lói, nhìn người già đang ở giai đoạn cuối đời trước mắt mình. Nhìn sang cậu thanh niên trẻ trung, mạnh mẽ bên ngoài cửa sổ, bóng dáng của hai người trong gió tuyết dường như kỳ diệu giao thoa lẫn nhau.

Đây là lần đầu tiên trong đời anh, bên ngoài lô-gic lạnh lùng, hoàn toàn mang tính logic tuyệt đối mà anh luôn tuân theo, anh cảm nhận được một thứ sâu sắc, vượt qua ranh giới sinh tử.

Điều này hoàn toàn khác với những gì anh đã được dạy từ nhỏ. Mọi thứ anh học được trước đây, dù là kinh doanh, tính toán hay các kiến thức khác, đều xoay quanh một mục đích duy nhất: “Cánh cửa”.

Trong lòng anh luôn hiểu rõ rằng, mình chỉ là một quân cờ trong bàn cờ do Sheng Wenchang sắp xếp mà thôi. Bây giờ, khi anh lạc đến thế giới khác, chắc hẳn đã có người khác thay thế vị trí của anh trên bàn cờ đó.

Nhưng anh biết rằng, Sheng Wenchang rồi cũng sẽ chết. Và một quân cờ sống, luôn tiến hóa, rồi sẽ đến lúc có thể lật đổ bàn cờ và trở thành người điều khiển nó thực sự.

Anh phải sống sót, phải sống để chứng minh giá trị của “cánh cửa” đó. Bởi vì đó không chỉ là nguồn gốc của anh, mà còn là tất cả ý nghĩa của sự tồn tại của anh.

Ngọn lửa của người già đã được truyền lại cho nghệ thuật y. Còn ngọn lửa của anh… thì phải hướng về phía “cánh cửa” đó.

Ánh mắt người già quay trở lại từ bên ngoài cửa sổ, lặng lẽ nhìn vào khuôn mặt im lặng của Bạch Thần Tạnh, và cuối cùng dừng lại trên mái tóc ngắn nổi bật của anh.

Một lúc sau, người già thì thầm nói: “Hãy… lấy chiếc hộp dưới gầm giường ra.”

Bạch Thần Tạnh Hít một hơi thật sâu, gom tụ tâm trí rồi lôi ra từ dưới gầm giường một chiếc hộp gỗ cũ kỹ.

Trên bề mặt hộp phủ đầy bụi, rõ ràng đã lâu không ai chạm vào nó.

“Mở ra xem đi.”

Bạch Thần Tạnh Mở hộp ra, bên trong chỉ có một bó tóc đen được buộc gọn gàng bằng một sợi dây tóc đã phai màu.

“Bộ tóc ngắn này của con, nếu sau này con rời khỏi ngọn núi này, chắc chắn sẽ gặp nhiều rắc rối. Đây là… thứ còn lại sau khi ta lo việc an táng cho người khác; ban đầu ta định đốt nó đi. Nếu con không phiền, hãy cầm lấy và sử dụng nó đi.”

Người già nhìn bó tóc đó, ánh mắt ông trở nên xa xôi.

Ông cố tình nói những lời đó một cách nhẹ nhàng.

Ông không nói rằng, thực ra đó chính là di vật của đứa con trai yêu quý đã qua đời sớm của mình.

“Cảm ơn.”

Bạch Thần Tạnh Không hỏi thêm gì, chỉ cẩn thận đóng lại chiếc hộp gỗ.

Nhìn khuôn mặt bình yên của người già, Bạch Thần Tạnh hiểu rõ mọi chuyện.

Hóa ra, người già đã nhìn thấu tất cả, biết rằng một ngày nào đó, anh sẽ rời khỏi ngôi làng này.

Hơi thở của người già dù nặng nề, nhưng ánh mắt lại vô cùng sáng suốt.

“Sau này, con sẽ rời khỏi nơi này.” Người già nhìn thẳng vào mắt anh.

Bạch Thần Tạnh Không phủ nhận: “Vâng.”

“Hãy mang theo Đông Tỉ đi cùng nhau.” Giọng người già khàn đục nhưng kiên định, “Năng lực y thuật của cậu ấy rất giỏi; điểm yếu lớn nhất của cậu ấy là tầm nhìn quá hạn hẹp. Còn con… thì có đôi mắt có thể nhìn thấy xa xôi.”

Đôi tay gầy guộc của người già run rẩy khi giơ lên: “Thế giới này rất rộng lớn; các con không nên mãi mắc kẹt ở đây. Hãy ra ngoài đi, và khi mệt mỏi rồi… mới quay trở lại cũng không muộn.”

Hầu hết những người trẻ tuổi trong làng này đều đã rời đi để tìm kiếm cơ hội phát triển ở nơi khác; chỉ có Hàn Đông Tạnh【Hàn Đông Tạnh〕 vì anh và vì ngôi làng này mà ở lại.

Ông không nỡ để cháu trai mình phải sống suốt đời trong cái thế giới hẹp hòi này mà không bao giờ được thấy sự rộng lớn của thế giới bên ngoài.

Bạch Thần Tạnh Nhìn người già, anh không nói gì, cũng không hứa hẹn gì.

Nhưng anh đã ghi nhớ những lời đó sâu trong lòng mình.

Vài ngày sau, người già đã yên bình ra đi, vào một buổi chiều không hề khác biệt so với những ngày bình thường khác.