“Biết rồi,” Hạ Vân Kiệt gật đầu nói.

“Biết mà vẫn làm như vậy, còn coi mình là nhân viên của trường chúng ta không hả? Cái hành động này đang làm xấu danh tiếng trường chúng ta trước mặt bạn bè quốc tế đấy, hiểu không?” Hiệu trưởng Ngô cau có, chỉ vào Hạ Vân Kiệt và mắng mỏ.

“Tôi chỉ yêu cầu xem lại đoạn video giám sát để làm rõ ai mới là người có lỗi, tránh việc oan ức cho người khác thôi. Điều này có phải là làm xấu trường chúng ta đâu? Chính ông, Hiệu trưởng Ngô, mới là người vội vàng đưa ra kết luận mà không suy xét kỹ lưỡng; chính điều đó mới làm xấu danh tiếng trường chúng ta, khiến người nước ngoài nghĩ rằng các giáo viên trong trường chúng ta đều thiếu công bằng, chỉ biết đổ lỗi cho người trong nội bộ và sùng bái người nước ngoài.” Hạ Vân Kiệt thấy Hiệu trưởng Ngô chỉ trích mình, khuôn mặt cũng dần trở nên tức giận.

Ban đầu chỉ là một chuyện nhỏ, nhưng giờ đã trở nên nghiêm trọng như vậy, Hạ Vân Kiệt cuối cùng cũng bắt đầu tức giận, đặc biệt là cách hành xử của Hiệu trưởng Ngô.

Kẻ Nhật Bản đó, dù sao cũng chỉ là một thông dịch viên được người Hàn Quốc thuê mà thôi; anh ta chỉ đứng về phía chủ nhân của mình mà thôi. Dù Hạ Vân Kiệt không hài lòng, nhưng cũng không đến nỗi tức giận lắm. Nhưng Hiệu trưởng Ngô, với tư cách là một giáo sư đại học, một nhà lãnh đạo của trường, lại vội vàng chỉ trích giáo viên của chính trường mình mà không suy xét kỹ lưỡng, điều này thực sự khiến Hạ Vân Kiệt rất tức giận.

Bởi vì vị trí của Ngô Vĩnh Bình, hành động như vậy không chỉ làm mất mặt cho bản thân Ngô Vĩnh Bình, mà còn làm mất mặt cho toàn bộ Giang Châu Đại Học【Đại học Giang Châu】 và tất cả các giáo viên, người dân trong nước.

Dù Hạ Vân Kiệt không quan tâm đến những danh tiếng hão huyền đó, nhưng bị người Hàn Quốc chế giễu, anh ta vẫn cảm thấy rất không thoải mái.

“Ông… ông, được rồi, Hạ Vân Kiệt tôi không muốn tranh luận với ông nữa.”

Cứ đợi xem đi, sau cuộc họp này nếu cậu vẫn có thể tiếp tục ở lại Giang Châu Đại Học【Đại học Giang Châu】, thì họ của tôi, Ngô Vĩnh Bình, sẽ bị viết ngược lại đấy.” Ngô Vĩnh Bình ban đầu muốn tận dụng cơ hội này để làm cho Hạ Vân Kiệt phải im lặng và thể hiện uy quyền của mình, nhưng không ngờ lại bị Hạ Vân Kiệt chế giễu và khinh thường một cách gay gắt, khiến anh ta tức giận đến mức mặt tái mét, và đã chỉ vào Hạ Vân Kiệt mà rủa mắng dữ dội.

“Ông Ước… ông Ước…” Shuai Zhen thấy rõ ràng là Hiệu trưởng Ước định sa thải Hạ Vân Kiệt, liền hoảng sợ đến mức mặt tái nhợt, vội vàng tiến lên xin tha thứ cho Hạ Vân Kiệt.

Nhưng Shuai Zhen chưa kịp nói hết lời thì đã bị Hạ Vân Kiệt kéo lại, và Hạ Vân Kiệt lạnh lùng nói: “Chị Shuai Zhen, đừng lo lắng, anh ta chưa đủ tư cách đâu.”

“Nếu không đủ tư cách, đừng nghĩ rằng chỉ vì Hiệu trưởng Fung bảo vệ bạn mà bạn có thể làm bất cứ điều gì tuỳ ý. Tôi sẽ báo cáo chuyện này với Hiệu trưởng Song đấy. Việc xúc phạm khách mời nước ngoài như thế này… tôi không biết khi tôi báo cho Hiệu trưởng Fung biết, ông ấy sẽ giúp bạn được như thế nào nữa.” Ngô Vĩnh Bình nói một cách căm ghét, sau đó quay sang thông dịch viên và nói: “Dịch giả Lâm, xin hãy báo với Giáo sư Kim rằng tôi sẽ báo cáo chuyện này với Hiệu trưởng chúng tôi; Hạ Vân Kiệt này chắc chắn sẽ bị xử lý nghiêm khắc.”

Nghe vậy, người thông dịch viên liền mỉm cười tự mãn và giải thích mọi thứ cho Kim Cơ Phạm – người đang đứng đó nhìn với vẻ khinh thường.

Kim Cơ Phạm nghe xong cũng gật đầu, sau đó chỉ vào Shuai Zhen và nói thêm vài điều nữa.

Sau khi nghe xong, người thông dịch viên quay lại nói với Ngô Vĩnh Bình: “Giáo sư Kim nói rằng, ở Hàn Quốc, việc gặp người khác và xin lỗi là điều rất bình thường, nhưng người Trung Quốc lại không thể làm được những điều đơn giản như vậy… điều đó thực sự khiến ông ấy rất thất vọng.”

Cũng đáng lẽ mà bây giờ các bác sĩ y học Hàn Quốc đang nỗ lực hết sức để Đông Y Bảo Giám của chúng ta được công nhận là Di sản Thế giới. Đông Y Bảo Giám không chỉ là thành tựu y khoa của tổ tiên chúng ta mà còn là biểu tượng của trí tuệ và kiến thức dày dặn của người Hàn Quốc. Nhưng các bạn người Trung Quốc lại không chịu thừa nhận sự thật này. Còn như Tết Đoan Ngọ nữa… rõ ràng là…”

“Đúng vậy, xin ông Lâm phiên dịch hãy nói với ông Kim…” Viện trưởng Ngô Vĩnh Bình dù cảm thấy những lời này khá gay gắt, nhưng vẫn liên tục gật đầu đồng ý.

“Đó là cái quái gì chứ!” Dù Hạ Vân Kiệt bình thường có tính cách hiền lành, nhưng lúc này anh ta cũng không nhịn được mà buột miệng nói ra một câu tục tĩu.

“Ông….” Viện trưởng Ngô Vĩnh Bình thấy Hạ Vân Kiệt công khai cho rằng mình nói nhảm, tức giận đến mức không thể nói nên lời.

“Cái gì chứ! Ông im miệng đi! Người Trung Quốc đã mất mặt rồi đấy!” Hạ Vân Kiệt vung tay đánh bay tay của viện trưởng, sau đó quay sang hỏi Kim Cơ Phạm bằng tiếng Anh: “Ông biết tiếng Anh phải không?”

“Tất nhiên rồi,” Kim Cơ Phạm ngập ngừng một chút, rồi tự hào trả lời.

“Tốt lắm, như vậy thì tôi cũng đỡ phải nói nhiều. Tôi muốn nói với ông Kim rằng, tôi đã từng gặp rất nhiều kẻ trơ tráo, ngạo mạn, nhưng chưa bao giờ thấy ai ngang ngược đến mức này. Cái gọi là ‘người Hàn Quốc khi gặp sai lầm thì phải xin lỗi’… nhưng từ ông thì hoàn toàn không thấy điều đó. Còn Đông Y Bảo Giám nữa… ông hãy tự mình tra cứu lịch sử xem đi. Trước đây, y học Hàn Quốc được gọi là gì? ‘Đông Y’… ông hãy tìm hiểu xem, cái tên ‘Đông Y’ xuất hiện như thế nào. Các ông nghĩ rằng chỉ cần đổi tên từ ‘Đông Y’ thành ‘Y học Hàn Quốc’ là có thể tách biệt nó với Y học Truyền thống Trung Hoa, có thể phủ nhận mối quan hệ nguồn gốc giữa hai hệ thống này sao?” Hạ Vân Kiệt nói bằng tiếng Anh chuẩn London rất trôi chảy.

Shuai Zhen cùng những người khác, bao gồm cả Ngô Vĩnh Bình, lần đầu tiên được chứng kiến Hạ Vân Kiệt nói tiếng Anh, và tất cả đều không khỏi tỏ ra ngạc nhiên. Họ thực sự không ngờ rằng Hạ Vân Kiệt lại nói tiếng Anh một cách trôi chảy và chuẩn xác đến thế.

“Một người trẻ tuổi như anh, có lẽ thậm chí còn không hiểu biết gì về y học Trung Quốc, làm sao dám nói chuyện với tôi về y học Hàn Quốc chứ? Thật là ngạo mạn và thiếu hiểu biết,” Kim Cơ Phạm cũng khá ngạc nhiên trước khả năng tiếng Anh của Hạ Vân Kiệt, nhưng phần lớn là vì tức giận.

Kim Cơ Phạm là một người có địa vị cao; mặc dù việc nói rằng ông ta là bạn của Tổng thống có vẻ hơi quá đà, nhưng ít nhất ông ta cũng đã từng điều trị cho Tổng thống Hàn Quốc một lần và có dịp gặp mặt. Thông thường, nhờ vào tài năng y khoa xuất sắc của mình, ông ta thường xuyên giao du với những người thuộc tầng lớp thượng lưu Hàn Quốc. Làm sao có thể để một người trẻ tuổi như vậy công khai chỉ trích và chế giễu mình được, huống chi đối phương còn là người Trung Quốc nữa?

“Trời ạ, bác sĩ Kim Cơ Phạm, ông nói rằng ông Xia không hiểu biết gì về y học Trung Quốc… Ông thật sự quá ngạo mạn,” nhưng vừa mới dứt lời, phía sau ông ta liền vang lên một tiếng kinh ngạc cực kỳ lớn.

Người nói tiếng Anh với giọng điệu đặc trưng của Rome, Ý.

Kim Cơ Phạm, thông dịch viên Lin và Ngô Vĩnh Bình nghe thấy giọng nói này đều không khỏi biến sắc, cùng nhau quay đầu nhìn về phía sau, và họ nhìn thấy một khuôn mặt phương Tây với đôi mũi cao và nhọn, đúng là đặc trưng của người phương Tây.

Khuôn mặt đó chính là An Đức Liệt – một chuyên gia đến từ Bệnh viện St. Giovanni ở Rome, Ý, và cũng là một trong những bác sĩ tim mạch hàng đầu của nước này.

Kim Cơ Phạm, thông dịch viên Lin và Ngô Vĩnh Bình trước đây đã từng tiếp xúc với An Đức Liệt và biết rằng ông ta là một chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực tim mạch của Ý.

Chỉ là không hiểu anh ta đang nghĩ gì; một chuyên gia tim mạch thuộc lĩnh vực y học Tây phương lại sẵn lòng đi xa hàng ngàn dặm đến Trung Quốc để tham gia hội thảo về y học cổ truyền…

Tuy nhiên, điều này cũng không làm giảm đi vị thế của bác sĩ An Đức Liệt trong mắt mọi người. Thậm chí, dưới ảnh hưởng của quan niệm ưa chuộng y học Tây phương hiện nay, trước mặt các chuyên gia y học Tây phương, dù là y học cổ truyền hay y học Hàn Quốc, rất nhiều người vẫn cảm thấy thiếu tự tin, thậm chí có thể nói một cách thẳng thắn là cảm thấy tự ti.

Luôn có cảm giác rằng y học Tây phương mới là hình thức y học thực sự tiên tiến và khoa học nhất. Điều này được thể hiện qua việc nhiều bác sĩ y học cổ truyền, kể cả những người giàu kinh nghiệm, dù đã chẩn đoán bệnh thông qua các phương pháp nhìn, nghe, hỏi và xem, vẫn khuyên bệnh nhân nên chụp X-quang để xác định chính xác tình trạng bệnh. Có vẻ như họ đang cẩn thận và nghiêm túc, nhưng thực ra đó cũng là biểu hiện của sự thiếu tin tưởng vào phương pháp chẩn đoán của y học cổ truyền.

Vì vậy, khi Kim Cơ Phạm, phiên dịch viên Lin và Ngô Vĩnh Bình – đặc biệt là Kim Cơ Phạm – nghe thấy An Đức Liệt【An Đức Liệt**, trưởng ban tim mạch của bệnh viện Roma San Giovanni, lên tiếng, khuôn mặt họ không khỏi thay đổi đáng kể, trở nên tái nhợt đi.

Cùng một từ “ngạo mạn”, nhưng khi nói ra bởi Hạ Vân Kiệt【Hạ Vân Kiệt**], một chuyên gia tim mạch hàng đầu của Ý, thì ý nghĩa và ấn tượng mà nó mang lại hoàn toàn khác. Đối với Kim Cơ Phạm【Kim Cơ Phạm**, điều đó giống như một lời khiêu khích, một sự xúc phạm; còn đối với người Ý kia, nó giống như một ngọn núi nặng nề đè lên vai anh ta, hoặc như một cái tát mạnh mẽ trước mặt mọi người.

Khi Khổng Minh Lượng【Khổng Minh Lượng**, Sải Chân và những người khác thấy một chuyên gia Âu Mỹ cũng đeo thẻ tham gia hội thảo và lên tiếng bảo vệ Hạ Vân Kiệt【Hạ Vân Kiệt**, họ đều ngạc nhiên không ngớt.

Phải chăng Hạ Vân Kiệt thực sự quen biết với các chuyên gia y học Âu Mỹ sao?

Câu hỏi tương tự cũng đang vang vọng trong đầu của Ngô Vĩnh Bình. Anh ta không thể tin nổi rằng Hạ Vân Kiệt – một người trẻ tuổi, chỉ nhờ vào sự giúp đỡ của Viện trưởng Phùng mà được nhập học vào trường y – lại có thể quen biết với bác sĩ An Đức Liệt, người nổi tiếng trong lĩnh vực tim mạch của y học Tây phương.

Chỉ có Hạ Vân Kiệt mới không cảm thấy ngạc nhiên khi thấy An Đức Liệt đột nhiên xuất hiện để bảo vệ mình. Khi anh ta phải đi đến Ý để truy đuổi lũ zombie, trên chuyến bay, cha đẻ của gia tộc Mafia Ferro – Mario – đã bị đau tim cấp tính. Lúc đó, Hạ Vân Kiệt không chỉ thể hiện tài năng y khoa xuất sắc mà còn sử dụng những phương pháp đặc biệt, và An Đức Liệt cũng có mặt tại hiện trường. Sau đó, An Đức Liệt còn đưa cho Hạ Vân Kiệt danh thiếp, mời anh ta đến bệnh viện của mình thăm. Thật đáng tiếc là Hạ Vân Kiệt hoàn toàn không hề quan tâm đến ông ấy hay bệnh viện đó.

Tuy nhiên, mặc dù Hạ Vân Kiệt không hề quan tâm đến An Đức Liệt hay bệnh viện của ông ấy, nhưng chính vì Hạ Vân Kiệt mà An Đức Liệt bắt đầu quan tâm sâu sắc đến y học Trung Quốc và đã dành khá nhiều thời gian nghiên cứu lĩnh vực này. Tuy nhiên, y học Trung Quốc rất sâu rộng và khác biệt hoàn toàn so với y học Tây phương; An Đức Liệt sau nhiều nỗ lực vẫn chưa thực sự học được bất kỳ kiến thức y học Trung Quốc nào. Dù vậy, việc dành công sức nghiên cứu cũng giúp An Đức Liệt hiểu rõ hơn về lịch sử của y học Trung Quốc.

Chính nhờ đã có được những hiểu biết nhất định về lịch sử y học Trung Quốc, và cũng đã chứng kiến những phép thuật y khoa kỳ diệu mà Hạ Vân Kiệt đã thể hiện trước đây, dù An Đức Liệt không học được bất kỳ kỹ năng y học Trung Quốc nào, nhưng sự quan tâm của anh đối với ngành này lại càng trở nên mãnh liệt hơn. Lý do chính khiến An Đức Liệt xa xôi đến tham gia hội thảo khoa học về y học Trung Quốc lần này, phần lớn là xuất phát từ niềm đam mê sâu sắc đó; tất nhiên, lý do thực sự vẫn là Hạ Vân Kiệt.

Kể từ khi được chứng kiến những phép thuật y khoa kỳ diệu của Hạ Vân Kiệt, An Đức Liệt rất mong muốn được gặp lại vị bác sĩ Trung Quốc tuyệt vời đó một lần nữa.

Mặc dù Hạ Vân Kiệt không ngạc nhiên khi An Đức Liệt đứng ra bảo vệ mình, nhưng cô vẫn hơi ngạc nhiên khi gặp An Đức Liệt tại đây. Nhìn anh, cô nói với vẻ ngạc nhiên: “Bác sĩ An Đức Liệt【An Đức Liệt], ông cũng đến tham gia hội thảo khoa học về y học Trung Quốc sao? Tôi nhớ ông là một bác sĩ chuyên về tim mạch mà.”