“Kể từ ngày tôi được chứng kiến phép thuật y học kỳ diệu của ông Hạ, tôi đã bắt đầu quan tâm sâu sắc đến y học Trung Quốc. Vì vậy, tôi mới đến tham dự hội thảo này, hy vọng có cơ hội gặp lại ông Hạ một lần nữa. Không ngờ rằng tôi thực sự đã gặp ông ở đây. Ông Hạ, ông cũng đến tham gia hội thảo sao ạ?” An Đức Liệt nhìn thấy Hạ Vân Kiệt không chỉ nhớ mình mà còn nhớ cả tên mình, liền vô cùng xúc động đến mức tay cầm tay Hạ Vân Kiệt cũng run rẩy.

Thấy vị bác sĩ tim mạch hàng đầu của Bệnh viện Thánh Giovanni ở Rome – An Đức Liệt– lại ngưỡng mộ Hạ Vân Kiệt đến thế, ánh mắt đầy say mê của anh ta giống hệt như người hâm mộ gặp được thần tượng của mình vậy. Kim Cơ Phạm, thông dịch viên Lin và Ngô Vĩnh Bình【Ngô Vĩnh Bình】 đều sửng sốt đến mức mặt tái nhợt đi, cảm giác như vừa bị ai đó đánh một cái trước mặt mọi người vậy.

Họ không bao giờ ngờ rằng An Đức Liệt không chỉ thực sự biết đến Hạ Vân Kiệt mà còn ngưỡng mộ tài năng y khoa của anh ta đến thế! Đặc biệt là Kim Cơ Phạm và Ngô Vĩnh Bình【Ngô Vĩnh Bình】: một người nhớ lại việc mình trước đây đã chế giễu Hạ Vân Kiệt vì cho rằng anh ta không hiểu biết gì về y học; người kia thì nhớ lại việc mình luôn áp bức và khinh thường anh ta trong trường học… Nhưng bây giờ thì sao?

Còn Khổng Minh Lượng và những người khác thì càng thêm ngạc nhiên đến mức mắt họ suýt lăn ra ngoài.

Trời ơi, những chuyên gia y khoa từ Châu Âu và Mỹ này không chỉ biết đến Hạ Vân Kiệt mà còn ngưỡng mộ anh ấy đến thế nữa! Điều này thật sự là như thế nào vậy?

“Không phải đâu, tôi vốn dĩ là giáo viên tại thành phố Giang Châu và sống ở đó. Lần này tôi đi ăn uống cùng vài người bạn, không ngờ lại gặp anh ở đây.” Hạ Vân Kiệt cười nói.

“A, hóa ra ông Hạ Vân Kiệt là giáo viên của Giang Châu Đại Học【Đại học Giang Châu】 à? Vậy thì ông và Giáo sư Ngô là đồng nghiệp rồi!” An Đức Liệt ngạc nhiên nói.

“Ông An Đức Liệt, xin đừng so sánh tôi với Giáo sư Ngô. Tôi thực sự cảm thấy xấu hổ khi có một đồng nghiệp như vậy!” Hạ Vân Kiệt tỏ ra khó chịu.

Hành vi của Ngô Vĩnh Bình lúc nãy đã khiến Hạ Vân Kiệt cảm thấy ghê tởm anh ta đến mức còn ghét hơn cả Đinh Chí Giang nữa.

“Xin lỗi ông Hạ Vân Kiệt… À, đúng rồi, lúc nãy ông có xảy ra hiểu lầm gì với bác sĩ Kim không?” An Đức Liệt thấy Hạ Vân Kiệt rất ghét Ngô Vĩnh Bình, liền vội vàng đổi chủ đề.

“Hehe, cũng không phải là hiểu lầm gì đâu. Chỉ là người bạn của tôi vô tình va vào bác sĩ Kim mà thôi. Thực ra, cả hai bên chỉ cần nhượng bộ một chút là được, nhưng bác sĩ Kim lại bắt người bạn tôi phải xin lỗi ngay lập tức, và còn dùng danh tính người Hàn Quốc để chế giễu rằng việc xin lỗi khi va chạm là chuyện bình thường ở Hàn Quốc, nhưng người Trung Quốc lại không làm được điều đó, điều này thực sự khiến ông ấy rất thất vọng. Ông ấy còn nói rằng cuốn ‘Đông Y Bảo Giám’ mà họ đang cố gắng đưa vào danh sách Di sản Thế giới chính là thành quả y học và trí tuệ của tổ tiên người Hàn Quốc nữa.”

Có vẻ như người Hàn Quốc thật sự rất xuất sắc, trong khi chúng ta người Trung Quốc lại tầm thường lắm. An Đức Liệt, anh cũng biết rằng tôi là một người có địa vị và phong độ, thông thường tôi không bao giờ để ý đến những chuyện nhỏ nhặt như thế này. Nhưng bác sĩ Kim kia thực sự quá khó chịu, nên tôi mới quyết định đối đầu với ông ta.” Hạ Vân Kiệt vỗ vai An Đức Liệt【An Đức Liệt] và nói. Giọng điệu, thái độ và biểu cảm của anh ta cho thấy anh ta tự coi mình cao quý hơn người khác rất nhiều; dường như trong mắt anh ta, bác sĩ Kim chỉ là một kẻ không đáng kể. Nếu không phải vì hành vi của bác sĩ Kim quá đáng, anh ta hoàn toàn không thèm để tâm đến ông ta.

Nếu Kim Cơ Phạm đã làm được những điều đó một cách xuất sắc như vậy, thì tại sao Hạ Vân Kiệt lại còn phải giả vờ tỏ ra khiêm tốn và lịch sự như vậy chứ?

Những người như Sĩ Chánh và những người khác thấy rằng người vừa rồi còn nói chuyện vui vẻ với họ trong phòng riêng, thậm chí còn bị họ trêu chọc, bây giờ lại đột nhiên tỏ ra kiêu ngạo đến thế, thậm chí coi cả chuyên gia y khoa từ Hàn Quốc như những kẻ không đáng kể, họ đều không thể tin nổi và nhìn Hạ Vân Kiệt với ánh mắt ngạc nhiên, trong lòng thì muốn cười lớn, nghĩ rằng anh ta thật là xấu xa – đây chẳng phải là cách để làm cho Kim Cơ Phạm cảm thấy khó chịu sao?

Quả nhiên, khi nghe những lời đó, khuôn mặt của Kim Cơ Phạm lập tức trở nên tồi tệ hơn, anh ta định lên tiếng phản bác ngay lập tức. Nhưng trước khi Kim Cơ Phạm kịp mở miệng, An Đức Liệt đã bị Hạ Vân Kiệt vỗ vào vai khiến anh ta giật mình và la lên: “Tôi vừa rồi còn thắc mắc tại sao một người quý tộc như ông Xia lại quan tâm đến chuyện với bác sĩ Kim như vậy… Hóa ra là như vậy à! Suốt một năm qua, tôi đã dành rất nhiều công sức nghiên cứu về y học Trung Quốc và lịch sử y học; tôi biết rằng phần lớn kiến thức y học của Hàn Quốc đều được truyền từ Trung Quốc. Người Hàn Quốc học y học Trung Quốc thời đó được gọi là ‘Đông Y’, và vào khoảng những năm 80, họ đã đổi tên thành ‘Hàn Y’.”

Về cuốn “Đông Y Bảo Giám”, tôi cũng đã tìm hiểu rồi. Cuốn này do bác sĩ đại từ Triều Tiên là Hứa Tấn dành 14 năm để biên soạn hoàn thành. Có vẻ như cuốn sách gồm 25 quyển và được viết hoàn toàn bằng chữ Hán. Nội dung chủ yếu được tổng hợp từ các tài liệu y học cổ đại của Trung Quốc như “Tố Vấn”, “Linh Thúc”, “Thương Hàn Luận”, “Chứng Loại Bản Thảo”… v.v., tổng cộng hơn 80 loại tài liệu khác nhau. Nói cách khác, “Đông Y Bảo Giám” thực chất chỉ là một tập hợp các nội dung trích dẫn từ hơn 80 cuốn kinh điển y học Trung Quốc mà thôi. Vậy tại sao nó lại được coi là thành tựu y học và là biểu hiện của trí tuệ người Hàn Quốc? Việc đòi hỏi người khác xin lỗi sau khi xảy ra xung đột thì càng không nên. Ở Ý chúng tôi, khi gặp phải một cô gái xinh đẹp như vậy, dù ai có lỗi thì người có phẩm giá nam tính chắc chắn sẽ chủ động xin lỗi, làm sao có thể yêu cầu cô gái đó phải xin lỗi được?

“Ông Kim Cơ Phạm ơi, phải chăng đây chính là bản chất của người Hàn Quốc?”

Những tranh luận kiểu như về “Đông Y Bảo Giám”, nếu được Hạ Vân Kiệt phản bác, có lẽ Kim Cơ Phạm sẽ coi thường và cố tình bác bỏ mọi lý lẽ. Nhưng khi những lời này được nói ra bởi một chuyên gia tim mạch người Ý, ý nghĩa của chúng lại hoàn toàn thay đổi. Khi lý thuyết về “phong cách nam tính” được đưa ra một lần nữa, Kim Cơ Phạm sẽ trở thành một người thiếu văn minh và thô lỗ!

Điều này thật sự giống như việc công khai đánh vào mặt Kim Cơ Phạm!

Kim Cơ Phạm trở nên tái nhợt mặt, run rẩy toàn thân, cố gắng giải thích nhưng lại không tìm được lời nào để biện hộ. Còn người phiên dịch thì đã sớm thu mình lại, không dám lên tiếng can thiệp.

So với người Hàn Quốc, người dân các nước Âu Mỹ dường như luôn mạnh mẽ hơn một chút!

Tất nhiên, khuôn mặt của Ngô Vĩnh Bình cũng không hề tốt đẹp chút nào. Lúc nãy anh ta vừa nói những lời lớn, nếu sau sự việc này Hạ Vân Kiệt vẫn có thể tiếp tục ở lại Giang Châu Đại Học【Đại học Giang Châu】, thì họ hàng họ Ngô của anh ta sẽ phải đảo ngược lại mới đúng!

Nhưng bây giờ thì sao nhỉ? Chỉ trong chốc lát thôi, Hạ Vân Kiệt đã trở thành một vị bác sĩ mà ngay cả các chuyên gia y khoa phương Tây cũng phải khen ngợi và ngưỡng mộ. Vậy liệu Ngô Vĩnh Bình có thể đuổi anh ta ra khỏi Giang Châu Đại Học__【Đại học Giang Châu】 không?

May mắn thay, vẫn còn có Chu Tân Bình – quân bài tối thượng này. Nhờ vào ông ấy mà Ngô Vĩnh Bình mới còn thấy được chút hy vọng; nếu không, có lẽ bây giờ anh ta đã phải tự mắng mình thật là nặng nề rồi.

“Được rồi, được rồi… Cậu bé này thực sự có tài! Có thể tìm được An Đức Liệt để giúp đỡ, tôi sẽ không tính toán với cậu nữa!” Kim Cơ Phạm thấy không thể biện hộ được nữa; tiếp tục ở lại chỉ khiến mình càng thêm xấu hổ, nên đành thở dài một tiếng rồi quay đi.

“Ông Kim, có vẻ như ông đã quên mất một điều gì đó…” Hạ Vân Kiệt bỗng nhiên gọi anh ta lại.

“Tôi đã không cần cô gái đó xin lỗi nữa… Ông còn muốn gì nữa?” Kim Cơ Phạm không ngờ rằng mình từ bỏ cuộc tranh luận, nhưng đối phương vẫn không chịu từ bỏ. Anh ta nhìn chằm chằm vào Hạ Vân Kiệt với vẻ mặt u ám và nói.

“Tôi không hề coi thường việc chiếm lợi từ người khác. Nếu đó là lỗi của chúng tôi, tôi sẽ xin lỗi một cách nghiêm túc. Nhưng nếu đó là lỗi của bạn… Bạn nghĩ rằng sau khi thể hiện sự oai phong như vậy, bạn có thể thoải mái rời đi được à? Bạn tưởng mình là ai chứ? Tôi nói cho bạn biết: Ngay cả tổng thống Hàn Quốc cũng không có quyền chỉ cần vỗ tay rồi đi mất như vậy!” Nói xong, Hạ Vân Kiệt liền gọi người quản lý trực ban vừa rồi đến và nói: “Quản lý, xin hãy kiểm tra lại đoạn video giám sát ở đây. Nếu ông không có quyền làm điều đó, hãy nói với Thẩm Tử Lương rằng đó là lệnh của tôi, Hạ Vân Kiệt.”

Người quản lý trực ban vừa nghe thấy Hạ Vân Kiệt đề cập trực tiếp tên sếp mình, lòng liền giật mình; làm sao dám coi thường được chứ? Hơn nữa, dù sao ông ta cũng là người Trung Quốc, đã từ lâu không thể chịu đựng được việc Kim Cơ Phạm – kẻ Hàn Quốc này – tỏ ra oai phong trước mặt người Trung Quốc. Nghe vậy, ông ta vội vàng nói: “Không có vấn đề gì cả, xin mời các anh theo tôi vào phòng giám sát.”

“Ông Kim, xin đi trước nhé!” Hạ Vân Kiệt nhìn lạnh lùng vào Kim Cơ Phạm rồi vẫy tay mời.

Khuôn mặt của Kim Cơ Phạm lại thay đổi, ông ta nhìn Hạ Vân Kiệt do dự, trong đầu thì nhanh chóng suy nghĩ lại những gì vừa xảy ra.

“Thôi, cũng chẳng có gì đáng để xem cả… Coi như tôi vô tình va phải cô ấy thôi.” Sau khi suy nghĩ kỹ, cuối cùng Kim Cơ Phạm nói với vẻ mặt u ám.

“Cái gọi là ‘coi như vô tình’ là cái gì? Nếu bạn vô tình thì đúng là vô tình; nếu không phải vậy thì không phải, hãy để sự thật làm chứng!” Hạ Vân Kiệt nghe vậy liền cau mày.

“Hạ Vân Kiệt ạ, dù sao thì bác sĩ Kim cũng là khách mời trong lần này…” Viện trưởng Ngô đến đây tối nay chủ yếu là để hộ tống Kim Cơ Phạm, hơn nữa ông ta cũng từng có tiếp xúc với Kim Cơ Phạm trước đây, có thể coi là bạn bè quốc tế. Thấy Hạ Vân Kiệt nói năng gay gắt như vậy, ông ta cũng cảm thấy mất mặt và tiến lên can ngăn.

“Im miệng! Bạn còn chưa đủ tư cách để nói chuyện với tôi!” Hạ Vân Kiệt ngay lập tức cắt ngang một cách hung hãn.

“Hạ Vân Kiệt ạ, đừng nghĩ rằng chỉ vì bạn trở thành bạn với bác sĩ An Đức Liệt thì bạn đã giỏi lắm đâu… Đừng quên rằng tôi vẫn là phó viện trưởng của viện này!”

Viện trưởng Ngô thấy Hạ Vân Kiệt không những không tôn trọng mình, mà cả giọng nói lẫn biểu cảm đều toát lên sự khinh thường đến cực điểm, liền tức giận nói:

“Chuyện gì vậy, Giáo sư Ngô?”

Đúng lúc này, một giọng nói vang lên phía sau Ngô Vĩnh Bình.

Nghe thấy giọng quen thuộc này, Ngô Vĩnh Bình như thấy được người cứu rỗi, vui mừng quay người lại và nói:

“Hiệu trưởng Tống, ông đến đúng lúc thật. Hạ Vân Kiệt này thật là không ổn, anh ta…”

Người nói chính là Hiệu trưởng Tống.

Không chỉ có Hiệu trưởng Tống, mà còn có cha con Phùng Văn Bác, Diệp Tư Kiện, Chu Tân Bình cùng Giám đốc Tạ cũng đến đó. Họ ban đầu đã hẹn nhau đi ăn tối cùng nhau, nhưng vì Chu Tân Bình hủy bỏ cuộc hẹn rồi lại hẹn lại, nên mãi đến bây giờ mới cùng nhau ăn tối.

Khi Ngô Vĩnh Bình nhắc đến Hạ Vân Kiệt, Hiệu trưởng Tống mới nhận ra rằng Hạ Vân Kiệt cũng có mặt ở đó, liền hoảng sợ đến mức tim như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực, vội vàng nói một cách nghiêm túc:

“Giáo sư Ngô, đừng nói linh tinh như vậy, Hạ Vân Kiệt luôn là một giáo viên trẻ xuất sắc của trường chúng ta…” Nói xong, Hiệu trưởng Tống còn ánh mắt nhắc nhở Ngô Vĩnh Bình.

Nói thật lòng mà, ngay cả Chu Tân Bình – một bậc thầy y học Trung Quốc có mối quan hệ tốt với các nhân vật quyền lực – cũng bị sư phụ của mình tát mặt ngay trước mặt mọi người chỉ vì Hạ Vân Kiệt… Vậy bạn Ngô Vĩnh Bình thì sao? Dám công khai nói xấu Hạ Vân Kiệt trước mặt nhiều người như vậy!