“Ừm…” Hermione hiếm khi bối rối đến mức không biết phải nói gì; cô nhíu mày suy nghĩ một lúc lâu, rồi thực sự không tìm ra cách giải thích nào hợp lý. “Tôi cũng khó có thể giải thích rõ được… Thứ này có vẻ không đơn giản chút nào; có lẽ nó liên quan đến rất nhiều kiến thức công nghệ của người Ma Qua, vượt ra ngoài phạm vi hiểu biết của tôi.”

“Hahaha, kệ đi!”

Chiếc xe điện du lịch từ từ dừng lại ở ga cuối cùng. Khi mọi người chuẩn bị xuống xe, bỗng nhiên một tấm gương khổng lồ xuất hiện trước mắt họ. Trong gương, hình ảnh một bóng ma phụ nữ mặc váy cưới dần hiện ra; khuôn mặt cô ta tái nhợt, ánh mắt trống rỗng.

“Harry, nhìn này! Tấm gương này và bóng ma trong gương, có giống chiếc Gương Ảo Hình ở Hoắc Cách Ốc Tỳ không?” Ron lập tức chỉ vào tấm gương và hỏi.

Harry nhìn theo hướng mà Ron chỉ, gật đầu liên tục: “Đúng rồi, giống y hệt! Đặc biệt là cảm giác những hình ảnh kỳ lạ xuất hiện trong gương… Thật sự giống hệt!”

Sau khi ở trong môi trường u ám và căng thẳng trong thời gian dài, khi mọi người bước ra khỏi “Địa Ngục Điên Rồ” và lại được tận hưởng ánh nắng mặt trời, dù lúc này ánh nắng đã có phần chói chang, nhưng nó vẫn mang lại cảm giác thoải mái và thư giãn đặc biệt. Những dây thần kinh căng thẳng cuối cùng cũng được thư giãn hoàn toàn; hít thở không khí trong lành, dường như những điều kỳ lạ và đáng sợ vừa rồi đều đã bị ánh nắng xua tan hết.

Chính lúc này, từ phía xa lại vang lên hàng loạt tiếng hét quen thuộc. Fred và George lập tức quay đầu nhìn theo hướng đó, và thấy một ngọn đồi giả khổng lồ đứng sừng sững trong khu vườn phía trước; trên ngọn đồi đó, các đường ray tàu lượn siêu tốc được xây dựng một cách phức tạp, và một chiếc tàu lượn đang lao nhanh qua đó… Có vẻ như đây lại là một trò chơi đầy kịch tính nữa.

“Tôi nhớ ra rồi!” George bỗng nhiên vỗ đầu, khuôn mặt hiện lên vẻ bừng tỉnh, và nói với giọng hào hứng: “Hóa ra ở công viên này không chỉ có một trò tàu lượn thôi! Lúc nãy tôi hoàn toàn quên mất điều này!”

“Fred, sao chúng ta không tìm một nhà hàng để ăn gì đó trước nhỉ?” Alice Long Ba Đốn lấy ra một chiếc đồng hồ bỏ túi tinh xảo, nhẹ nhàng mở ra xem, rồi nói một cách ôn hòa: “Bây giờ gần trưa rồi; nếu chậm thêm chút nữa thì đã đến buổi chiều. Chúng ta hãy tìm chỗ nghỉ ngơi, bổ sung năng lượng trước, sau đó mới tiếp tục chơi cũng không muộn đâu.”

Nhờ lời nhắc nhở của Alice Long Ba Đốn, mọi người mới bắt đầu cả

Xiao Thiên Lang Tinh lập tức đồng ý với đề xuất của Alice Long Ba Đốn, anh ta xoa bụng mình và cười nói: “Bây giờ tôi cũng thấy đói rồi, bữa sáng hôm nay đã được tiêu hóa gần hết rồi. Trước hết chúng ta hãy tìm một nơi nào đó để ăn no đã, sau đó mới nghĩ xem tiếp theo sẽ đi chơi ở đâu.”

Công viên giải trí này có rất nhiều hoạt động giải trí đa dạng, bao gồm cả những trò chơi gay cấn, những hoạt động thư giãn và các chương trình ngắm cảnh. Mọi người trong nhóm vừa thưởng thức món ăn ngon vừa tích cực thảo luận về kế hoạch tiếp theo. Vì mỗi người có sở thích khác nhau – có người thích những trò chơi cảm giác mạnh như tàu lượn siêu tốc, có người lại thích những hoạt động nhẹ nhàng hơn – cuối cùng mọi người quyết định chia làm nhiều nhóm để tìm kiếm những hoạt động giải trí mình yêu thích.

Dù sao thì mỗi người trong nhóm đều có sẵn bản đồ song ngữ chi tiết, và nhân viên tại công viên cũng không chỉ biết nói tiếng Pháp; hầu hết họ đều hiểu được tiếng Anh thông dụng và có thể giao tiếp một cách dễ dàng, vì vậy việc liên lạc không gặp phải nhiều trở ngại.

“Tôi thực sự không chịu nổi nữa rồi, muốn chơi tàu lượn siêu tốc!” Fred lại cầm lên ống nhòm và nhìn về phía xa, có vẻ như đang tìm kiếm đường ray của tàu lượn và những ngọn đồi nhân tạo đặc trưng.

Ron quay đầu nhìn Hermione với ánh mắt tò mò: “Hermione, cái bánh waffle mà em vừa mua kia, nếu không phết sốt sô-cô-la thì có thể ăn được không? Sẽ không quá nhạt chứ?”

“Tất nhiên là có thể ăn được!” Hermione nhíu mày và nói một cách nghiêm túc: “Loại bánh waffle đó đã được thêm khá nhiều đường rồi, đã đủ ngọt rồi đấy. Chúng ta vẫn nên ăn ít đồ ngọt một chút, nếu không răng sẽ bị hỏng đấy.”

Harry nghe xong cuộc trò chuyện giữa Hermione và Ron, liền bổ sung: “Theo tôi thấy, loại trà đá bán ở đây cũng rất ngon đấy. Nó mát lạnh khi uống vào, có mùi thơm của trái cây, và cảm giác giống như đang uống bia bơ vậy… Thật là giải khát trong thời tiết nóng bức của mùa hè này.”

“Harry, hãy hứa với tôi đi!” George lập tức đặt tay lên vai Harry và nói một cách nghiêm túc: “Được rồi, nếu Hermione bị Ron dẫn dắt đi sai hướng thì còn đỡ, nhưng em đừng theo anh ta nhé! Cái đầu em toàn là những chuyện ăn uống thôi! Chúng ta đến đây là để thực hiện ‘nhiệm vụ theo dõi’, chứ không phải để đi dạo trên phố ẩm thực đâu!”

“Hả?” Hermione và Ron đồng thời quay đầu nhìn George, ánh mắt đầy sự ngạc nhiên.

Hermione thậm chí còn nhướng mày

Đội thám hiểm của chúng ta đã tan rã hoàn toàn rồi! Mọi người đều quên mất mục tiêu ban đầu, chỉ tập trung vào những việc không quan trọng này mà thôi!

Anh ta quay đầu nhìn xung quanh, cố gắng nhớ lại các dấu hiệu trên bản đồ, sau đó chỉ về phía hướng phải sau và nói: “Tôi nhớ có một khu vực chơi tàu lượn siêu tốc gần đây này phải không? Chắc là ở phía kia, không xa lắm đâu.”

Fred và George nhìn nhau, ánh mắt họ lóe lên sự hứng thú, và vội vàng hỏi: “Vậy các bạn có muốn đi cùng không? Nhiều người chơi cùng nhau sẽ thú vị hơn nhiều đấy!”

Ron ngay lập tức quay đầu nhìn Hermione, ánh mắt anh ấy đầy mong đợi. Hermione khoanh tay lại, không do dự gật đầu, giọng nói của cô ấy mang chút bất đồng, nhưng cô ấy vẫn kiên định nói thêm: “Tất nhiên là phải đi! Lần trước khi đi tàu lượn siêu tốc ở Đền Thờ Người Ấn Độ, tôi chỉ là chưa chuẩn bị tâm lý kỹ lưỡng mà thôi. Tôi đã từng đi xe đạp bay và tham gia các buổi học bay ở Hoắc Cách Ốc Tỳ rồi, thậm chí còn không sợ bay ở độ cao lớn nữa, làm sao tôi có thể sợ loại tàu lượn siêu tốc này được chứ? Lần này, tôi chắc chắn sẽ xử lý mọi thứ một cách thoải mái!”

Buổi sáng, khi đang xếp hàng, Hermione cũng đã nói những lời tương tự, và Ron nhớ rất rõ điều đó. Nhưng lần này, anh ấy không nói gì cả, chỉ lặng lẽ cắn một miếng hot dog trong tay, sốt trên miếng hot dog càng thêm dày đặc hơn, nhưng ánh mắt anh ấy lại ẩn chứa một nụ cười khó nhận ra.

Những người khác cũng đều không có ý kiến gì khác biệt, tất cả đều đồng ý tham gia.

Sau khi kết thúc khoảng thời gian vui vẻ ở công viên giải trí, mọi người lái xe trở về làng Pierre Bonnard ở Fontainebleau. Khi màn đêm buông xuống, làng được chiếu sáng bởi ánh đèn dịu nhẹ, không khí tràn ngập mùi thơm của thức ăn – bữa tối thịnh soạn mà Basque đã chuẩn bị sẵn đang chờ mọi người thưởng thức. Bữa tối này được chuẩn bị một cách tỉ mỉ theo đúng quy trình ăn uống chính thức, từ các món khai vị, súp, món chính, món ăn kèm cho đến món tráng miệng, thậm chí còn có đồ uống đi kèm. Quy trình ăn uống này rất ngăn nắp và trang trọng; mặc dù mỗi món ăn đều mất khá nhiều thời gian để chuẩn bị và thời gian ăn uống kéo dài, nhưng cách ăn uống này khiến những người đã quen với bữa ăn đơn giản cảm thấy mới mẻ và trân trọng sự chu đáo đó rất nhiều.

Không gian trong nhà hàng được trang trí ấm cúng và thanh lịch; bàn ghế bằng gỗ được lau chùi sạch sẽ, trên tường treo những bức tranh trang trí cổ điển

“Thật là đáng tiếc quá!” Fred đặt chiếc nĩa xuống, khuôn mặt hiện rõ vẻ tiếc nuối, giọng nói đầy không cam lòng: “Tôi và George vốn dự định sẽ thử hết những trò chơi thú vị còn lại, nhưng chỉ riêng việc xếp hàng đã tốn hết nửa ngày rồi, cuối cùng chúng tôi hoàn toàn không kịp chơi hết được, thật sự rất đáng tiếc!”

Sau bữa ăn chính, Basque đã phục vụ mọi người loại trà hoa liễu được pha chế tỉ mỉ. Hương thơm nhẹ nhàng của hoa cùng với vị ngon thanh mát khiến mọi người cảm thấy thoải mái và dễ chịu. Mọi người ngồi quanh bàn ăn, từ từ thưởng thức trà và trò chuyện về những điều thú vị trong ngày, cảm giác mệt mỏi sau hành trình lẫn những tình huống hơi ngượng ngùng ban nãy dần tan biến. Tuy nhiên, sau một thời gian trò chuyện, những người đã chơi liên tục cả ngày bắt đầu cảm thấy mệt mỏi, ánh mắt cũng trở nên uể oải.

Chú chó đen nằm bên chân Dylan có lẽ cũng cảm nhận được không khí yên bình và mệt mỏi này; nó ngáp dài một cái, cuộn mình lại và chìm vào giấc ngủ, thỉnh thoảng phát ra tiếng ngáy nhẹ nhàng, làm cho buổi tối ấm cúng này thêm phần êm đềm. Đối với nhóm người của Dylan, công viên giải trí Ma Qua là một trải nghiệm mới mẻ chưa từng có; cảm giác mới lạ và hứng thú đó thực sự đã làm dâng trào niềm vui trong họ. Nhưng khi cơn hứng thú mãnh liệt đó dần tan biến, sự mệt mỏi tích lũy suốt cả ngày lại ập đến mạnh mẽ hơn bao giờ hết, cứ như thể toàn bộ sức lực của họ đều bị các trò chơi trong công viên giải trí “chiết xuất” hết vậy.

Dylan vệ sinh xong, trở về phòng với cảm giác thoải mái và tiếp tục công việc nghiên cứu của mình.

Vào sáng hôm sau, ánh nắng mặt trời chiếu qua cửa sổ nhà nhỏ ở làng Pierre Ponakude, tạo nên những vệt sáng ấm áp. Harry tỉnh táo bước ra khỏi phòng; sau một đêm ngủ đầy đủ, anh ta đã lấy lại sức lực, ánh mắt sáng ngời và bước đi nhanh nhẹn. Khi vừa đến cửa thang, anh ta tình cờ gặp Kim Ni đang chuẩn bị xuống lầu. Kim Ni ngáp dài một cái, những giọt nước mắt nhỏ li ti bắt đầu lăn dài ở khóe mắt, lông mi dài của cô rung nhẹ. Trên khuôn mặt cô hiện rõ vẻ mệt mỏi, bước đi cũng trở nên chậm rãi, rõ ràng là cô đã ngủ không ngon vào đêm qua. Bộ tóc đỏ đặc trưng của cô buông lỏng trên vai, vài sợi tóc rơi xuống bên má, tăng thêm vẻ lười biếng cho cô.

Harry lập tức bước nhanh đến bên cạnh Kim Ni, giọng nói đầy lo lắng: “Kim Ni, sao vậy? Có phải là tối qua em không ngủ đủ không? Hay là em không khỏe?”

“Không đâu.” Hai người cùng nh

“Được chứ!” Harry không suy nghĩ gì đã gật đầu ngay lập tức. Thực ra, cậu cũng không hiểu rõ Kim Ni đã nói về dự án cụ thể nào. Khi hai người đang trò chuyện, con chó Coal Ball nằm trên ghế sofa trong phòng khách bị tiếng nói của họ làm thức giấc. Nó gäh ngáp dài, vươn vai và đi lại nhẹ nhàng về phía họ. Đầu tiên, nó liếm vào quần của Kim Ni, sau đó ngẩng đầu nhìn Harry, đôi mắt tròn xoe đầy tò mò, như thể đang hỏi họ sẽ đi đâu. Kim Ni cúi xuống vuốt ve đầu Coal Ball, nụ cười trở nên rạng rỡ hơn: “Có vẻ như Coal Ball cũng muốn đi cùng chúng ta đấy. Vậy thì chúng ta hãy nhanh chóng ăn sáng xong rồi lên đường thôi!”

Dylan cùng nhóm bạn tập trung ở phòng ăn. Ánh nắng mặt trời chiếu qua cửa sổ, làm cho đồ dùng ăn uống trở nên lấp lánh. Fred đang cắn miếng bánh mì ngũ cốc trong tay, ngồi nghiêng người trên ghế và nhìn ra ngoài cửa sổ với ánh mắt hứng thú.

“Tôi vừa nhận ra một điều…” Anh bất ngờ nói lên, giọng nói mang chút ngạc nhiên, “Thời tiết ở Pháp thật tuyệt vời! Thật là bất ngờ!”

“Có vẻ như đúng vậy!” George ngồi y hệt như Fred, cũng nhìn ra ngoài cửa sổ và gật đầu đồng ý, “Kể từ khi chúng ta đến làng Pierre Bonaccoud, chúng ta chưa bao giờ thấy một đám mây nào cả. Mỗi ngày đều là thời tiết quang đãng.”

Nghe hai người nói vậy, mọi người đều bỗng nhớ lại tình hình thời tiết trong thời gian này và nhận ra rằng Fred và George nói đúng – bầu trời ở đây luôn trong xanh, không hề có bóng mây, và ánh nắng mặt trời cũng rất chói lọi.

“Kỳ lạ…” Ron gãi đầu bù rối, cau mày, vẻ mặt đầy bối rối, “Tôi có cảm giác như mình đã từng đọc tin tức nói rằng Pháp gần đây liên tục có mưa phùn, lượng mưa cũng khá lớn đấy?”

“Ừ?” Harry cũng như thể bỗng nhiên nhớ ra điều gì đó, vội vàng gật đầu xác nhận, giọng nói chắc chắn, “Bạn nói vậy thì tôi cũng nhớ rồi! Có lẽ là trước khi chúng ta xuất phát đến Pháp, tôi đã đọc được một bản tin ngắn gọn trên tờ *Báo Tiên tri*.”

“Các bạn còn nhớ vụ ‘vượt ngục tại Azkaban’ xảy ra ở Anh vào thời gian trước đây không?” Dylan đặt đũa nĩa xuống, giọng nói bình tĩnh, “Lúc đó, tất cả những con Dementor bị giam giữ tại Azkaban đều trốn thoát và đến nay vẫn chưa tìm thấy tung tích. Bộ Phép thuật đang nỗ lực hết sức để tìm kiếm chúng.”

“Tôi nhớ ra rồi!” Hermione bỗng nhiên hiểu ra, mắt tròn xoe, giọng nói hào hứng, “Phải chăng là vào ngày chúng ta rời Hoắc Cách Ốc T