Bài báo của Giáo sư Brian Carlo đã gây ra một làn sóng xôn xao trong cộng đồng học giới. Mặc dù trước đó mọi người đều suy đoán rằng vấn đề về “khoảng trống về khối lượng” cuối cùng sẽ được Lục Giáo Thụ giải quyết, nhưng không ai ngờ rằng kết quả lại hoàn toàn bất ngờ. Câu hỏi cuối cùng trong bài toán thách thức thiên niên kỷ liên quan đến phương trình Yang-Mills đã được một giáo sư đến từ Đại học Oxford giải đáp thành công. Tất nhiên, mọi người cũng không quá ngạc nhiên trước phát biểu chứng minh của Giáo sư Brian Carlo; bởi ông này, một chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực vật lý lý thuyết, đã nghiên cứu về lý thuyết trường chuẩn trong hơn hai mươi năm, và việc ông đạt được thành tựu lớn lao như vậy là điều hoàn toàn dễ hiểu. Đặc biệt là sau khi Lục Giáo Thụ tìm ra lời giải chung cho phương trình Yang-Mills, điều đó đã mang lại nhiều inspirations cho cả cộng đồng vật lý Học Giới và toán học Giới. Trong thời gian ngắn, Giáo sư Brian Carlo cùng với Đại học Oxford trở nên nổi tiếng khắp giới vật lý lý thuyết; các bài báo trên arxiv liên quan đến vấn đề khoảng trống về khối lượng trong phương trình Yang-Mills cũng dần biến mất. Mọi người đang chờ đợi một kết quả cuối cùng – để xem cộng đồng vật lý Học Giới sẽ đưa ra quan điểm gì về bài báo này, và những ý kiến chính thức từ các học giả uy tín sẽ như thế nào…

Trong căn phòng làm việc được trang trí bằng những kệ sách bằng gỗ đỏ, Giáo sư Brian Carlo đang ngồi trên ghế sofa và trả lời phỏng vấn của tạp chí Nature Weekly. Khuôn mặt ông rạng rỡ, tràn đầy tự tin. Khi được hỏi về vấn đề “khoảng trống về khối lượng” – một thách thức đã kéo dài hàng thập kỷ trong lĩnh vực vật lý lý thuyết – ông nhẹ nhàng tựa vào chiếc gối êm ái phía sau và bắt đầu trình bày một cách thoải mái:

“Vấn đề khoảng trống về khối lượng thực sự rất phức tạp. Mặc dù chúng ta có thể quan sát thấy nó qua các thí nghiệm vật lý và mô phỏng trên máy tính, nhưng chúng ta vẫn không thể đưa ra một lời giải thích hợp lý về mặt toán học, cũng không thể hiểu một cách rõ ràng lý do tại sao nó tồn tại. Vấn đề này đã gây phiền toái cho cộng đồng vật lý Học Giới trong hơn nửa thế kỷ; giống như một cuộc maraton, mãi đến hôm nay chúng ta mới cuối cùng tìm được lời giải.”

Phóng viên Belinda của tạp chí Nature Weekly cầm máy ghi âm và hỏi một cách nghiêm túc: “Vậy ông đã giải quyết vấn đề này như thế nào?”

Giáo sư Brian Carlo trả lời một cách hài hước: “Bạn muốn tôi trả lời câu hỏi này từ góc độ nào cụ thể?”

Belinda mỉm cười và nói: “Để phù hợp với độc giả thông thường, tôi mong ô

Bằng cách áp dụng phương pháp của các đa tạp lưu thông, Lục Giáo Thụ đã minh họa cho chúng tôi cách vận dụng những phương pháp của hình học vi phân vào việc giải các phương trình vi phân bất liên tục. Tôi cho rằng điều này có ý nghĩa rất lớn đối với cả toán học lẫn vật lý học.”

Beleda hỏi: “Vậy ông cũng đã sử dụng phương pháp tương tự hay gần giống như vậy?”

Brian lắc đầu: “Tất nhiên là không. Tuy nhiên, cách tiếp cận độc đáo của Lục Giáo Thụ thực sự đã mang lại cho tôi nhiều ý tưởng mới. Chúng ta đều biết rằng, trong trường hợp cổ điển, khoảng cách khối lượng trong lý thuyết trường chuẩn bốn chiều là không thể quan sát được; để chứng minh điều này, chúng ta buộc phải sử dụng các phép biến đổi biến số phi cổ điển. Vì vậy, cách làm của tôi là đưa một trường đại lượng lên trên đa tạp không gian-thời gian, sau đó sử dụng một phương pháp không quá phức tạp để giải quyết vấn đề này.”

Nói đến đây, Brian không khỏi ngước cằm lên một chút.

Mỗi khi nhớ lại sự thông minh của mình vào lúc đó, anh không khỏi cảm thấy tự hào.

Beleda mỉm cười và tiếp tục hỏi: “Ông có dự định trình bày nội dung bài báo của mình dưới hình thức một báo cáo khoa học không?”

Giáo sư Brian mỉm cười lịch sự và nói tiếp: “Tất nhiên rồi. Đó là thông lệ trong học giới – bất kỳ khám phá vĩ đại nào cũng cần phải trả lời những câu hỏi của một số người, và Einstein cũng không ngoại lệ. Báo cáo của tôi sẽ được tổ chức tại hội trường của Đại học Oxford; tại đó, tôi sẽ trình bày chi tiết về các phương pháp mà mình đã sử dụng và trả lời mọi câu hỏi từ các đồng nghiệp.”

Beleda tiếp tục hỏi: “Về quan điểm của các vật lý Học Gia khác, ông nghĩ sao?”

Giáo sư Brian trả lời: “Nếu họ còn bất kỳ sự hiểu lầm hay nghi ngờ nào, tôi rất mong họ sẵn lòng chỉ ra. Mặc dù tôi nghĩ khả năng đó khá thấp.”

Beleda nói: “Nhưng theo những bình luận trên arxiv, có vẻ như Lục Giáo Thụ vẫn còn e ngại đối với bài báo của ông. Ông ấy cho rằng bài báo của ông còn ít nhất ba điểm chưa được giải thích rõ ràng, và những điểm này có thể gây ra những thiếu sót mà không thể được khắc phục chỉ bằng cách sửa đổi đơn giản.”

Giáo sư Brian nhíu mày một chút, nhưng ngay lập tức lại mỉm cười và nói tiếp bằng giọng điệu nhẹ nhàng:

“Lục Giáo Thụ là một học giả đáng kính, nhưng trong lĩnh vực học thuật, không ai có thể được coi là quyền uy tuyệt đối. Ai cũng có thể mắc sai lầm, bao gồm cả tôi và cả ông ấy.”

Beleda nhiêu hữu thú hỏi: “Ý ông là, có thể Lục Giáo

Nói đến đây, Giáo sư Brian dừng lại một lát, ho khan rồi tiếp tục nói:

“Tất nhiên, để làm rõ những hiểu lầm này, tôi sẽ gửi cho anh ấy một lời mời, mời anh ấy đến Đại học Oxford để chứng kiến khoảnh khắc vĩ đại và cao quý này. Nếu anh ấy sẵn lòng đến, tôi sẽ trả lời tất cả các thắc mắc của anh ấy trong buổi báo cáo.”

……

Cao đẳng nghiên cứu viện Kim Lăng.

Văn phòng giám đốc, tiếng gõ cửa vang lên.

Lục Chu, người đang ngồi viết lách trước bàn, ngẩng đầu nhìn về phía cửa.

“Mời vào.”

Cánh cửa mở ra.

La Văn Hiên, cầm trên tay tạp chí *Tuần báo Tự nhiên*, bước vào.

“Nghe nói Giáo sư Brian đã mời bạn tham gia buổi báo cáo của ông ấy,” La Văn Hiên đặt tạp chí xuống bàn và hỏi Lục Chu một cách ngạc nhiên, “Bạn đã nhận được lời mời chưa?”

“Ừ, tôi nhận được hôm qua.” Lục Chu gật đầu.

La Văn Hiên: “Bạn có định đi không?”

Lục Chu suy nghĩ một lúc rồi lắc đầu: “Trong vòng năm năm tới, tôi khá khó có thể ra nước ngoài, e là không thể tham dự được.”

La Văn Hiên: “…Thật đáng tiếc.”

Anh ấy cũng hiểu hoàn cảnh hiện tại của Lục Chu.

Trước khi cuộc đàm phán về công nghệ nhiệt hạch được hoàn thành, với tư cách là một học giả hàng đầu trong lĩnh vực này, dù vì yêu cầu bảo mật kỹ thuật hay vì an ninh cá nhân, việc đi lại ra nước ngoài chắc chắn không thể dễ dàng như trước đây nữa.

Chỉ có thể nói, muốn có được điều này thì phải chấp nhận một số thiệt thòi.

Lục Chu cũng không quá quan tâm đến điều đó, anh ấy chỉ nói một cách thoải mái: “Cũng không có gì đáng tiếc cả, dù sao đó cũng không phải là một cuộc họp quan trọng.”

Anh ấy vẫn đang theo dõi bài báo đó; mặc dù trong thời gian qua Giáo sư Brian đã sửa đổi vài lần bản thảo dự báo của anh ấy, nhưng vẫn chưa đạt đến mức khiến anh ấy hài lòng. Thành thật mà nói, ngay cả khi có cơ hội đi, anh ấy cũng có lẽ sẽ không buồn bỏ thời gian để đến đó.

Dù sao, nếu chỉ để thông báo cho anh ấy biết mình sai ở đâu, thì việc gửi email cũng đã đủ rồi.

La Văn Hiên cười nói: “Vậy thì tôi sẽ đi thay bạn nhé, sau khi trở về nhớ thanh toán chi phí vé máy bay cho tôi nhé.”

Lục Chu mỉm cười: “Bạn còn thiếu tiền đó à?”

La Văn Hiên vẫy tay: “Không phải là vấn đề thiếu tiền hay không, tôi đang chuẩn bị kết hôn mà, càng tiết kiệm được bao nhiêu thì càng tốt.”

“Bạn sẽ tự làm hại bản thân đấy… Hãy đợi đến khi mặt trời mọc từ hướng tây đi,” Lục Chu cười và lắc đầu, rồi lấy ra một tờ phiếu từ ngăn kéo, ký tên lên đó và n