Dường như không thể tin nổi, Yán Chí Đông lại bắt đầu xem lại từ đầu: bản ghi nhạc nguyên bản, hình ảnh vũ công, ảnh hiện vật, tài liệu nghiên cứu… và cuối cùng là bản vẽ động tác vũ điệu đã được hoàn thiện.

Tạm thời chưa nói đến việc liệu điều này có khiến các nhà sử học hay nghệ sĩ ngạc nhiên đến mức nào, nhưng Yán Chí Đông cảm thấy rằng cái cổ của mình gần như muốn “rơi xuống” vì quá sốc. Bởi vì càng là những người chuyên nghiệp, họ càng hiểu rõ rằng điều này thực sự rất khó.

Chẳng hạn như ba ký hiệu:、、?. Việc giải mã những ký hiệu này không hề khó; bất kỳ ai am hiểu âm nhạc và vũ điệu cổ đại đều biết rằng chúng đại diện cho các động tác “dừng”, “xoa trượt” và “lắc”. Nhưng chỉ có giải mã được ký hiệu thôi là chưa đủ; bạn còn phải tiếp tục phân tích xem động tác “dừng” đó thuộc loại nào: dừng bằng một chân, hai chân, thẳng đứng, hay lắc lư… Ngoài ra, các bộ phận khác của cơ thể cũng cần phải phối hợp với nhau trong động tác đó: bước tới, lùi lại, đứng thẳng, cong người, nghiêng ngửa…

Thậm chí, bạn còn phải phân tích nhịp điệu và xác định độ dài của động tác. Có thể nói rằng, chỉ riêng một ký hiệu “”, thì đã có ít nhất hàng trăm biến thể của động tác tương ứng. Điều này cũng đúng với các ký hiệu “tâm” và “I”; thậm chí còn nhiều hơn nữa so với “、”.

Vấn đề then chốt là: sự kết hợp của ba ký hiệu này không phải là “1+1+1”, mà là việc chọn ra ba trong số ba trăm lựa chọn có thể có.

Xác suất thành công là bao nhiêu? Một phần 4,45 triệu.

Nếu muốn dùng tài liệu lịch sử để chứng minh, thì cũng đừng hy vọng nhiều; mỗi lựa chọn có thể liên quan đến hàng trăm tài liệu lịch sử. 4,45 triệu nhân với 100 sẽ bằng bao nhiêu? Số lượng tài liệu đó đủ để lấp đầy một thư viện cỡ vừa. Vậy, một năm có đủ thời gian để làm việc này không?

Do đó, 99% các bản dịch nhạc vũ điệu, hoặc các nỗ lực phục hồi âm nhạc cổ đại, đều chỉ là những phỏng đoán mà thôi. Bởi vì có quá nhiều khả năng có thể xảy ra, và không thể kiểm chứng từng trường hợp một.

Vì vậy, bản vẽ động tác vũ điệu trước mắt Yán Chí Đông không phải là do Lâm Tư suy luận thông qua ảnh hiện vật và tài liệu lịch sử mà thành công, mà là do anh ta đã chọn ra đáp án đúng từ số 4,45 triệu lựa chọn có thể có, sau đó mới bổ sung thêm tài liệu cần thiết.

Khi nhìn lại bản vẽ đó, cùng với những bức ảnh hiện vật và tài liệu tham khảo, Yán Chí Đông cảm thấy như thể mình đang chứng kiến ai đó trúng số 5

Điều khiến mọi người càng thêm kinh ngạc và không thể hiểu nổi, chính là những lý do mà anh ta đưa ra lại hoàn toàn vôKém cỏi đến mức có thể bị tấn công?

Nhìn thấy anh ta đứng yên bất động, Lý Kính Đình vừa ngạc nhiên vừa thở dài: “Giám đốc, ông có tin được không?”

Yan Zhidong vô thức lắc đầu: Vấn đề không phải là có tin hay không, mà là điều đó hoàn toàn không thể xảy ra được.

Vấn đề là, những thứ đó đang nằm ngay trước mắt chúng ta mà!

Anh ta suy nghĩ mãi: “Bản nhạc này, đã có người giúp anh ta dịch rồi!”

Lý Kính Đình ngẩn ngơ một lát, rồi lại thở dài: “Ban đầu, tôi cũng nghĩ như vậy, cho đến khi anh ta dịch đến phần thứ ba…”

Nói xong, anh ta lật sách về phía sau, liên tục lật qua bảy tám trang.

Tay anh ta dừng lại, ánh mắt Yan Zhidong lại nhỏ lại.

Vẫn là bản sao của cuốn nhạc cổ, nhưng hình ảnh đã rõ ràng hơn nhiều, không còn những vết lem, và số chữ cũng tăng lên đáng kể.

Nhưng ngoại trừ từ “giày”, tất cả đều là “giày”.

Nhìn lại bản nhạc, hóa ra đó chỉ là những ký hiệu thuần túy, không hề có chú thích bằng chữ Hán nào cả?

Làm sao có thể dịch được như vậy?

Tiếp tục lật sách về phía sau, vẫn là những bức ảnh về di tích văn hóa, các tài liệu nghiên cứu, và những bản vẽ về động tác múa đã được hoàn thiện?

Không đúng, còn có thêm một trang nữa: sự đối chiếu giữa các ký hiệu trong nhạc và chữ Hán.

Yan Zhidong mở to mắt: Lần đầu tiên anh ta biết rằng, những ký hiệu mà trước đây chỉ thấy xuất hiện trong các sách cổ, nhưng hoàn toàn không biết ý nghĩa của chúng, hóa ra lại đại diện cho các bộ phận cơ thể, hướng, và góc độ?

Thậm chí, có đến một phần ba trong số đó, anh ta còn chưa từng thấy bao giờ.

Vậy mà Lâm Tư lại dịch được tất cả, thậm chí còn cung cấp thêm các tài liệu chứng minh nữa?

Hãy thử hỏi xem: Ai đã giúp anh ta dịch bản nhạc này?

Không phải Yan Zhidong đang khoe khoang, nhưng trong lĩnh vực múa cổ điển, anh ta hoàn toàn có thể được coi là một học giả uy tín. Chỉ cần xuất hiện một vài ký hiệu chưa từng được giải mã trước đây, và đột nhiên có người dịch được chúng, anh ta sẽ lập tức nhận được thông tin đó.

Nếu ngay cả anh ta cũng chưa từng nghe nói đến chúng, thì chắc chắn chúng không hề tồn tại.

Vậy thì bảng đối chiếu này trước mắt là thế nào? Phải chăng Lâm Tư đã bịa đặt ra?

Không thể nào.

Không phải tất cả các ký hiệu trong nhạc mà Yan Zhidong đều không biết, mà chỉ là một số thôi.

Hơn nữa, còn có những bản vẽ về động tác múa nữa; kết hợp tất cả những thông tin đó lại với nhau, suy luận một cách logic, bản vẽ

Nghĩ mãi, Yán Chí Đông bỗng nhiên cười lên.

Lý Kính Đình nhìn anh ta một cách không hiểu.

“Lão Lý, anh có nhớ không, thầy của cậu bé ấy đã nói rằng: Ngoài ‘Lục Mã’, cậu bé này còn có những bản nhạc cổ khác nữa phải không?”

Lý Kính Đình nhớ lại: Vị giáo sư Vương đúng là đã nói vậy, và có vẻ như số lượng chúng khá nhiều.

Có âm nhạc Yến Nhạc thời Đường, có vũ điệu cung đình thời Nguyên, và còn có các điệu múa dân gian thời Minh (âm nhạc cung đình tao nhã thời Minh); có vẻ như hầu hết chúng đều là những phiên bản đã bị thất lạc. Lúc đó, anh cảm thấy vị giáo sư Vương không mấy đáng tin cậy, nên chỉ coi những lời ông ấy nói là khoác lác mà thôi.

Nhưng bây giờ nghĩ lại, Lâm Tư thành công đến mức này, chẳng lẽ là do thiên phú sao?

Nhìn thấy Lý Kính Đình cau mày, Yán Chí Đông lại cười: “Lão Lý, anh đang nghĩ rằng cậu bé này hoàn toàn không cần sự hướng dẫn của anh, ngược lại, có lẽ chỉ cần anh hướng dẫn nó một chút thôi là đủ rồi. Tại sao lại phải mất công, tốn tiền để mời anh đến đoàn vũ điệu hướng dẫn chứ?”

Sau nhiều năm quen biết, Lý Kính Đình không phủ nhận, liền gật đầu.

Không cần nói đến những điều khác, chỉ riêng việc Lâm Tư có thể dịch được nhiều ký hiệu nhạc cổ mà anh chưa từng thấy trước đây, Lý Kính Đình cũng phải thừa nhận rằng cậu bé này thực sự xuất sắc.

Yán Chí Đông thở dài: “Đứa nhỏ này muốn tự lập đường lối cho mình!”

Tự lập đường lối… tự lập đường lối cho cái gì vậy?

À, không đúng…

Mắt Lý Kính Đình dần mở to ra: Muốn thành lập một trường phái mới à?

Không phải đâu… nó mới chỉ vài tuổi mà thôi!

Yán Chí Đông lắc đầu: “Thành lập một trường phái mới thì chưa đến nỗi đó; nếu vậy thì nó đã làm ngay rồi: chỉ cần dựa vào những ký hiệu nhạc cổ này, viết vài bài báo, xuất hiện trên các trang báo hàng đầu, chắc chắn sẽ có rất nhiều tạp chí và báo chí tranh nhau muốn đăng. Nó muốn mở ra một con đường riêng cho mình…”

Lý Kính Đình nhìn chằm chằm vào anh ta: Không phải cũng là ý đó sao?

Nếu nó dám mở ra con đường riêng, cuối cùng nó cũng sẽ dám thành lập một trường phái mới.

Có lẽ chỉ cần vài năm thôi là đủ.

Một học giả lịch sử nghệ thuật, chuyên gia về lịch sử âm nhạc và vũ điệu cổ, chỉ nghĩ đến điều đó thôi đã thấy thú vị rồi.

Nhưng mà, việc đó có dễ dàng như vậy sao?

Lĩnh vực này dù ít người biết đến, nhưng cũng không hề xa lạ; mỗi năm, nhà nước đều đầu tư rất nhiều tiền của vào đây.

Nhưng mỗi n

Lý Kính Đình sững sờ, vẻ mặt đầy ngạc nhiên: Một giải thưởng cấp quốc gia mà dễ dàng nhận được như vậy sao?

Ngay cả là giải đồng cũng vậy.

Trừ khi họ có thể phục hồi hoàn chỉnh bản giao hưởng “Lục Mã” đó.

Nhưng nếu đưa nó cho đoàn vũ kịch Bắc Kinh, thì đoàn của chúng ta sẽ ra sao đây?

“Giám đốc, bà Lán chắc chắn sẽ tức giận lắm đấy!”

“Yên tâm đi, cậu bé ấy có cách của mình. Nếu không, làm sao anh ta có thể mang ra được bản thảo chưa được hoàn thiện như vậy?” Yến Chí Đông cười nói, “Điều này giống như việc ông Giang Đại Công câu cá – ai muốn thì sẽ mắc bẫy…”

Lý Kính Đình vẫn còn nghi ngờ: Thật sao nhỉ?

Sau một ngày tiếp xúc, anh không hề cảm thấy Lâm Tư có âm mưu sâu xa đến thế.

Yến Chí Đông chỉ cười và nói: Điều này không liên quan đến âm mưu, mà là về tham vọng…

Hoặc nói cách khác: là lòng tham…

Kim đồng hồ chỉ đến 8 giờ, tòa nhà Phía Đông rực rỡ ánh đèn.

Phòng biên tập trưởng đầy người, có biên kịch, có người dẫn đầu đoàn, thậm chí còn có các trưởng nhóm, trưởng đoàn nữa. Không ai ngoại lệ, tất cả đều cầm trên tay những cuộn tài liệu dày cộm. Rõ ràng, đó là kế hoạch biên kịch hay là phương án cho các tác phẩm.

Chờ một lúc, cửa được mở ra, trưởng đoàn thứ hai và biên tập trưởng bước ra ngoài, cả hai đều đỏ mặt, vẻ mặt lúng túng.

Không cần suy nghĩ nữa, tác phẩm của họ đã bị từ chối, và họ còn bị mắng nữa.

Họ không kịp chào hỏi, chỉ gật đầu và để Lưu Hào cùng Trình Niệm Gia vào văn phòng.

Lan Lăng và Tiêu Nam Nghĩa đang đối diện nhau, có vẻ như đang thảo luận về điều gì đó. Khi thấy hai người bước vào, họ rõ ràng ngạc nhiên.

Không đúng rồi… Hai người này không phải đã đi giúp Cảnh Tạc Dương biên đạo sao? Làm sao trong một ngày mà họ có thể hoàn thành công việc được?

Dù Lý Kính Đình có chuyên nghiệp đến đâu, cũng không thể nhanh đến thế được. Hơn nữa, họ còn phải dịch bản giao hưởng trước đã; chưa kể đến việc biên đạo, thậm chí chỉ cần chuẩn bị tốt các công việc cơ bản trong một tuần cũng đã là may mắn lắm rồi.

Hai người ngồi thẳng dậy, biên tập trưởng Lan nhíu mày: “Có vấn đề gì xảy ra à?”

Quả thực là có vấn đề, nhưng hai người không biết phải nói thế nào: họ sợ rằng nếu nói ra, biên tập trưởng và phó biên tập trưởng sẽ không tin.

Hai người nhìn nhau, Lưu Hào đặt cuộn tài liệu lên bàn.

“Biên tập trưởng, Tiêu tổng, xin hãy xem cái này trước!”

Nghe vậy, Tiêu Nam Nghĩa

Nhưng điều đó là không thể.

Đừng nói đến Lý Kính Đình, ngay cả Yán Chí Đông đến cũng không thể được…

Trong lúc suy nghĩ, Lan Lăng tiếp tục lật sách về phía sau, mở đến trang bìa và một hình ảnh vũ đạo hiện ra trước mắt.

Ồ, đây chẳng phải là Vũ Tĩnh Tư của đoàn ba sao?

Ba đoàn biểu diễn nhạc cổ và vũ đạo, mỗi đoàn có ba đội, tổng cộng chỉ có chín đội. Mỗi đội có một vai chính A và một vai chính B, nên tổng cộng chỉ có mười tám người diễn viên chính. Họ không thể nào không nhận ra những người giữ vai trò then chốt trong đoàn của mình.

Nhưng điểm quan trọng không phải ở đó, mà là ở kiểu vũ đạo này: tên gọi là “Chỉ Ngã Tư Duy”, nhưng thực tế nó chỉ chiếm khoảng một phần ba của động tác “Tư Duy” mà thôi.

Không thể nói rằng kiểu vũ đạo này hiếm gặp; cơ thể con người có hạn, các kiểu vũ đạo được tạo thành từ sự kết hợp các bộ phận cơ thể cũng chỉ có hạn, và các góc độ có thể đạt được cũng chỉ trong phạm vi nhất định. Có thể trong một tác phẩm nào đó mà người ta ít biết đến đã từng sử dụng động tác này.

Điều khiến họ ngạc nhiên là sự tương phản mà kiểu vũ đạo này thể hiện.

Nó mang lại cảm giác gợi cảm nhưng vẫn giữ được vẻ thanh lịch, duyên dáng nhưng vẫn giữ được vẻ cổ điển.

Ừm, thật sự là khá mới lạ.

Nhưng chắc chắn đây không phải là kết quả của việc dịch thuật; các bản nhạc cổ không thể dịch một cách dễ dàng, huống chi đó là bản “Lục Mã” đã mất tích gần ngàn năm.

Hai biên tập trưởng nghi ngờ rằng: có lẽ họ nên bắt đầu bằng việc đưa ra giả thuyết trước, sau đó mới tìm cách chứng minh chúng. Nói một cách hay hơn: hãy đặt ra giả thuyết trước, sau đó mới kiểm chứng.

Ví dụ: dựa vào đặc điểm của các điệu vũ mềm lưng thời Đường, họ đã thiết kế trước các động tác vũ đạo, sau đó áp dụng chúng vào từng tác phẩm. Sau khi chọn ra một số động tác có khả năng xảy ra cao hơn, họ mới tìm cách chứng minh chúng.

Dù là dịch thuật hay phục hồi các bản nhạc cổ, hơn 90% các trường hợp đều được thực hiện theo cách này, vì vậy nó được gọi là “phục hồi dự đoán”. Tất nhiên, nếu muốn nói về độ chính xác của phương pháp này, thì chắc chắn không thể nào đánh giá được.

Thật không ngờ, ngoài sự tương phản và sự mới lạ, kiểu vũ đạo này còn mang lại hiệu ứng trên sân khấu rất tốt nữa.

Lý Kính Đình quả thực xứng đáng với danh tiếng của mình.

Nghĩ vậy, Lan Lăng tiếp tục lật sách, xem những bức ảnh về di sản văn hóa và các tài liệu nghiên cứu lịch sử.

Ban đầu, cả hai người đều không

“Hồi ức về lớp trang điểm khi say”, “Tiếng trống lá đỏ”: Như là gió thổi qua hoa sen nghiêng mình bên mây nước… Vẫy tay gọi mời.

Một chiếc gối sứ họa hình vũ nữ của xưởng gốm Thanh Châu, trong “Niêm Sắc Tiếp Khúc; Quyển Bảy”: Tây Thi ốm yếu… Xoa tay và dẫn đường.

Quả thực, phải giả định trước rồi mới chứng minh. Nhưng vấn đề là: Nhìn ba dòng chú thích này, có cảm giác như chúng đã hoàn chỉnh với nhau vậy?

Hai người ngẩn ngơ một lúc lâu, sau đó lại lật lại những trang sách để xem các bức ảnh hiện vật ở trang thứ hai, cùng các tài liệu nghiên cứu ở trang thứ ba.

Càng xem lâu, họ càng thấy rằng ba ký hiệu này chính là biểu thị cho ba bộ động tác được phân tích ra từng phần.

Nhưng đó chỉ là điều thứ yếu; điều quan trọng nhất là bức tượng gốm vũ nữ trong mộ Pháp Môn Tự: Nếu phân tích từng động tác của nó, không phải chính là “đi nhanh + vẫy tay gọi mời + xoa tay và dẫn đường” sao?

Nếu còn trang trí thêm một chút nữa, thì đó chính là bản vẽ tay đã được hoàn thiện ở trang đầu tiên.

Để so sánh: Rõ ràng là không có mục tiêu cụ thể, nhưng khi bắn vào không khí, kỳ lạ thay, cả ba viên đạn đều trúng đúng tâm mục tiêu ban đầu… Thậm chí chỉ để lại một lỗ duy nhất. Tiêu Nã Nam tỏ vẻ ngạc nhiên: “Thật sự là do việc dịch mà ra được à?”

Lưu Hào và Trình Niệm Gia đều gật đầu đồng ý.

Nhưng Tiêu Nã Nam kiên quyết lắc đầu: Không thể nào.

Không chỉ cô ấy, Lan Lĩnh cũng nghĩ như vậy.

Khi đang còn băn khoăn, Lưu Hào nói một cách nghiêm túc: “Giám đốc Tiêu, thật đấy, chúng tôi đã chứng kiến bằng mắt chính mình… Lâm Tư đã dịch ra như vậy…”

“Ồ, đợi đã…” Tiêu Nã Nam bất ngờ, “Lưu, anh nói là ai đã dịch ra vậy?”

“Lâm Tư, Lâm Tư Thành, bạn của Cảnh Tạc Dương ấy…”

Hai tổng biên tập đều sững sờ: Thật là không thể tin được…