Švejlinh Xao Đô, cảng vũ trụ.

Ba tàu khu trục lớp Rắn hổ mang được đậu ngay ngắn gọn tại các chỗ đỗ của cảng vũ trụ.

Sự xuất hiện của đội tàu tiểu đoàn Sói vũ trụ đã làm cho tình hình ở Švejlinh Xao Đô trở nên rõ ràng hơn, đồng thời cũng đẩy nhanh quá trình phát triển mọi việc.

Phù Thanh Hải và Kha Sách Vĩ Đào ban đầu dự định sau khi chiếm giữ con tàu hộ tống, sẽ sử dụng sức mạnh hỏa lực vượt trội của nó để buộc các tàu vận tải hàng hóa và tàu vận tải có vũ trang khác trong đội tàu cướp biển phải đầu hàng. Tuy nhiên, ngay khi ba tàu khu trục lớp Rắn hổ mang đến, đội tàu cướp biển của gia tộc Sandeck đã đầu hàng ngay lập tức, giúp họ tiết kiệm được rất nhiều công sức.

Tại khu vực đậu tàu quân sự của cảng vũ trụ, Phù Thanh Hải và Kha Sách Vĩ Đào đứng cùng nhau và thì thầm trò chuyện, hai người đang tổng kết lại cuộc hành động này – cuộc hành động mà Kha Sách Vĩ Đào đặt tên là “Đấm trái” và “Đấm móc”.

Việc Kha Sách Vĩ Đào chiếm giữ con tàu hộ tống được coi là “Đấm trái”.

Còn việc Phù Thanh Hải đánh bại bốn gia tộc lớn thì được gọi là “Đấm móc”.

Phù Thanh Hải không bình luận gì về thói quen đặt tên cho các cuộc hành động và yêu cầu phải gọi tên chỉ huy trong suốt quá trình thực hiện của Kha Sách Vĩ Đào. Ông chỉ khen ngợi chiến thuật thông minh mà Kha Sách Vĩ Đào đã áp dụng khi chiếm giữ khoang điều khiển con tàu – bí mật cho Buze giả vờ là một thủy thủ thất bại và xâm nhập vào khoang điều khiển để tiến hành hành động, điều này giúp bảo toàn được tối đa các cơ sở và thiết bị quan trọng trên tàu.

“Vậy còn anh, Thanh Sơn, anh nói xem, tại sao Nam tước Zedou lại có thể biết trước về sự tồn tại và sự xuất hiện của anh nhờ vào lời tiên tri của người nói chuyện với các vì sao? Làm thế nào mà anh đã phá hủy âm mưu của hắn?”

Phù Thanh Hải nhún vai:

“Rất đơn giản, tôi đã sử dụng một thủ thuật gọi là ‘Phân tách cơ thể con người’. Thủ thuật này tôi thường xuyên dùng. Tôi giả vờ đi vệ sinh và đưa chip trí tuệ nhân tạo trở lại cơ thể Động Lực Chiến Giáp, sau đó tôi đã giải thích rõ ràng toàn bộ diễn biến sự việc cho nó nghe. Phần còn lại thì tùy vào nó tự mình thực hiện.”

Nghe vậy, Kha Sách Vĩ Đào lập tức tròn mắt lên và chỉ vào Phù Thanh Hải nói:

“Đợi đã, kẻ hai mặt này, anh không phải đã nói với tôi rồi sao…”

“Hahaha.” Phù Thanh Hải cười ha hả và giơ tay ra:

“Tôi biết anh muốn nói gì đấy; chúng ta có sự khác biệt cơ bản mà. Trí tuệ nhân tạo của tôi là do tôi tự mình viết từng dòng lệnh, trong khi trí tuệ nhân tạo của anh lại được UNSC phát triển. Làm sao có thể so sánh được chứ?”

Hóa ra, ngay trước khi hai người quyết định hành động, Phù Thanh Hải đã từng hỏi Kha Sách Vĩ Đào câu hỏi này:

“Kosh, theo như tôi nhớ, trong Động lực Khiên giáp của Trung úy có một loại trí tuệ nhân tạo thông minh tên là Kortana; còn trong Động lực Khiên giáp của anh thì sao?”

Kha Sách Vĩ Đào trả lời:

“Trong đã từng của tôi có, đó là loại trí tuệ nhân tạo thông minh thế hệ thứ ba, tên là Eona, mã số IOA 7201-4. Sau bảy năm phục vụ, Eona bắt đầu gặp phải hiện tượng suy giảm trí tuệ, trở nên điên rồ và hoang mang; vì vậy tôi đã gỡ nó ra.”

Trong vũ trụ Halo của UNSC, công nghệ trí tuệ nhân tạo được chia thành hai loại:

Một loại là trí tuệ nhân tạo ngu ngốc, được tạo ra bằng các phương pháp lập trình truyền thống; chúng có chỉ số IQ cao và rất thông minh, nhưng không có khả năng sáng tạo hay các cảm xúc cá nhân phức tạp.

Loại thứ hai là trí tuệ nhân tạo thông minh, được tạo ra bằng cách sao chép cấu trúc não người; chúng được nâng cấp đáng kể so với loại trước, có thể tự học và sở hữu cảm xúc cá nhân, nhưng tuổi thọ của chúng khá ngắn – khoảng bảy năm sau khi được sử dụng, chúng sẽ không thể tránh khỏi hiện tượng suy giảm trí tuệ.

Hiện tượng suy giảm trí tuệ có nghĩa là sau bảy năm phục vụ, trí tuệ nhân tạo thông minh sẽ bắt đầu trở nên điên rồ một cách không thể đảo ngược; nói một cách thẳng thắn, đó là chúng tự mình khiến bản thân mình trở nên điên loạn.

Lúc đó, Phù Thanh Hải đã cực kỳ nghiêm túc cảnh báo Kha Sách Vĩ Đào:

“Kosh, dù trí tuệ nhân tạo trong Động lực Khiên giáp của anh thuộc loại ngu ngốc hay thông minh, cũng đừng dễ dàng thử sử dụng nó trong vũ trụ Warhammer 40K. Đặc biệt là đừng cho phép trí tuệ nhân tạo kết nối với những thiết bị hay công cụ mà bạn không chắc chắn nguồn gốc của chúng; điều đó có thể gây ra những hậu quả rất nghiêm trọng.”

Kha Sách Vĩ Đào đã lắng nghe lời cảnh báo đó, nhưng anh không ngờ rằng Phù Thanh Hải lại luôn áp đặt những quy tắc riêng cho mình; một mặt anh ta cảnh báo người khác phải coi chừng trí tuệ nhân tạo, nhưng mặt khác lại sử dụng chúng một cách rất tích cực. Luân Hồi Thế Giới thật sự là một kẻ hai mặt nổi tiếng.

Phù Thanh Hải cười ha hả và giải quyết xong chuyện đó một cách dễ dàng. Anh ta chỉ vài lời an ủi người chiến binh Sparta rồi vỗ vai anh ta, sau đó chính thức chia tay với Kha Sách Vĩ Đào:

  “Kosh, tôi sắp trở lại Thế giới Ngai Vương rồi. Mọi việc liên quan đến Thế giới Xoáy ổ sẽ được giao cho bạn.”

  Người chiến binh Sparta gật đầu:

  “Không vấn đề gì đâu, Qingshan, cứ để tôi lo.”

  Nói xong, Kha Sách Vĩ Đào cũng báo cáo cho Phù Thanh Hải về kế hoạch hành động tiếp theo của mình:

  “Nhà họ Sandeck vẫn còn một số kẻ còn lẩn trốn. Việc tìm ra họ trong tổng thể Thế giới Xoáy ổ không hề dễ dàng chút nào; có thể sẽ mất khá nhiều thời gian.”

  Phù Thanh Hải gật đầu:

  “Đúng vậy. Gia tộc Sommefeld sẽ hợp tác với bạn. Nếu cần gì, cứ yêu cầu họ; dù là tiền hay người, họ đều sẵn lòng hỗ trợ.”

  Cả Phù Thanh Hải lẫn Kha Sách Vĩ Đào đều là những người quyết tâm triệt để loại bỏ mọi mối nguy hiểm. Dù nhà họ Sandeck đã sụp đổ, hạm đội cướp biển đã đầu hàng, và người đứng đầu gia tộc cùng các người thừa kế trực tiếp đều đã chết, họ không còn gây ra được bất kỳ rắc rối nào nữa.

  Nhưng Phù Thanh Hải không phải là kẻ phản diện điển hình như trong “Hamlet” hay “Chu Ái Nô”. Anh ta sẽ không để bất kỳ ai mang họ “Sandeck” còn sống sót trên thế giới này.

  “Gia tộc Bentham cũng đã đầu hàng chúng ta, chúng ta nên xử lý thế nào?” Kha Sách Vĩ Đào hỏi.

  Phù Thanh Hải không suy nghĩ nhiều và trả lời ngay lập tức:

  “Chỉ là một nhóm những kẻ luôn theo đuổi lợi ích riêng thôi. Trong mô hình phát triển tương lai mà tôi đang lên kế hoạch, những kẻ buôn bán cơ quan và nô lệ như họ sẽ không còn chỗ đứng nào cả. Công nghệ cấy ghép cơ quan và công nghệ sinh hóa mà họ nắm giữ cũng rất thô sơ, không có gì đáng để học hỏi cả. Vì đội thứ hai của Thế giới Xoáy ổ đã không còn nữa, hãy tìm cơ hội thích hợp để loại bỏ họ hết; chỉ cần đảm bảo không để sót ai lại là được.”

  “Được rồi.” Kha Sách Vĩ Đào gật đầu đồng ý, sau đó tiếp tục hỏi:

  “Về gia tộc Kloning, người đứng đầu gia tộc là Osvid Kloning đã được bạn ra lệnh cứu thoát khỏi hiện trường cuộc họp. Ban đầu anh ta bị thương nặng đến mức suýt chết, nhưng sau khi được thay thế bằng nhiều bộ phận cơ khí nhân tạo, anh ta đã hồi tỉnh lại. Chúng ta nên xử lý gia tộc Kloning như thế nào đây?”

„Sau một lúc suy nghĩ, Phù Thanh Hải bắt đầu nói chậm rãi:

„Thế giới Xoáy ổ cần sự tham gia của các công ty khai thác mỏ và những người kinh doanh trong lĩnh vực khoan đào. Về các quy định về phân bổ khối lượng khai thác, giá cả và tỷ lệ hoa hồng, chúng ta không nên can thiệp vào quyền lực của gia tộc Klenning; hãy để mọi thứ giữ nguyên trạng thái hiện tại. Việc để gia tộc Somfeld chiếm ưu thế duy nhất cũng không tốt. Hiện tại, phe Sparta còn chẳng thể kiểm soát được thành phố chính, huống chi là toàn bộ khu vực Thế giới Xoáy ổ. Trước khi cuộc cải cách toàn diện diễn ra, chúng ta cần tạo ra sự cân bằng để duy trì sự ổn định.“

„Được rồi.“

Kha Sách Vĩ Đào hoàn toàn đồng ý với ý kiến đề xuất của Phù Thanh Hải.

Sau khi bàn bạc kín đáo, lịch sử cũ kỹ của bốn gia tộc lớn thuộc đã từng đã hoàn toàn bị ghi chép lại; chỉ còn lại hai gia tộc lớn ở Xao Đô.

Phù Thanh Hải nhìn xung quanh, sau đó nói nhỏ vào tai Kha Sách Vĩ Đào:

„Cyril chỉ là một con rối, tạm thời đảm nhận vai trò tổng đốc hành tinh trong một thời gian ngắn thôi. Cậu có nhìn thấy người phụ nữ trẻ tuổi tóc màu xám kia không? Đó là Gladis Somfeld. Khi tôi trở về Terra, tôi sẽ tìm cách can thiệp để cô ấy trở thành tổng đốc hành tinh chính thức. Bây giờ, cậu có thể hợp tác với cô ấy để tiến hành công việc.“

Kha Sách Vĩ Đào theo hướng mà Phù Thanh Hải chỉ đi, liếc nhìn và thấy một cô gái quý tộc ăn mặc lộng lẫy đang đứng ở xa, chăm chú quan sát ba tàu khu trục loại Cobra.

Chiến binh Sparta gật đầu, cho thấy anh hiểu rõ.

Ngay sau khi hai người kết thúc cuộc trò chuyện, một chiến binh vũ trụ tóc đỏ, râu đỏ, mặc áo màu xám nhạt và đeo ba lô động năng tiến lại gần và nói:

„Trung úy Qingshan, chúng tôi đã hoàn thành việc khảo sát ban đầu về Xao Đô và kết quả khá tương đồng với báo cáo chiến tranh mà bạn đã nộp… Chúng tôi đã đợi bạn lâu rồi; hãy lên tàu cùng chúng tôi trở về Terra nhé.“

„Trở về Terra cùng chúng tôi…“

Kể từ khi Phù Thanh Hải bị đẩy ra rìa vùng không gian mơ hồ, kể từ khi anh trở lại vũ trụ Warhammer 40K sau nhiều cuộc phiêu lưu… Anh không biết mình đã phải chờ đợi bao lâu nữa.

Người duy nhất trên hành tinh này có thể giao tiếp bằng ngôn ngữ của các vì sao đã qua đời. Phù Thanh Hải cứ nghĩ mình sẽ phải ở lại Thế giới Xoáy ổ vài năm, thậm chí là vài thập kỷ, mới được các đoàn thương nhân hoặc những người lang thang trên không gian phát hiện ra và đưa về Thái La… Ai ngờ rằng, chỉ trong thời gian ngắn ngủi, anh ta đã gặp phải đội quân của loài sói vũ trụ đi ngang qua.

Khi nghe tin này, Phù Thanh Hải bỗng nhiên cảm thấy lòng mình tràn ngập biết bao cảm xúc phức tạp và dâng trào.

Anh ta nhìn người chiến binh Sparta đứng trước mặt mình, rồi lại liếc nhìn người phụ nữ quý tộc tóc xám ở xa, hít một hơi thật sâu để bình tĩnh lại tâm trạng hỗn loạn của mình, sau đó nhẹ nhàng nói:

“Được.”

Ánh mắt của chiến binh thiên hà tóc đỏ dừng lại trên lớp áo giáp rách rưới của Phù Thanh Hải trong một giây, rồi anh ta thêm vào một câu:

“Ngoài ra, cũng xin chúc mừng bạn – bạn đã một mình tái chiếm được một Thế giới Xoáy ổ.”

…………

Chiến dịch “Đấm trái” (Operation: LEFT JAB) là một hoạt động quân sự do UNSC tiến hành vào ngày 14 tháng 8 năm 2552, trong thời gian khi hành tinh Zhi Yuan bị chiếm đóng. Chiến dịch này được thực hiện cùng với chiến dịch “Đấm móc trên” nhằm phá hủy tàu sân bay siêu cấp CSO của Liên minh Thiên hà – con tàu mang tên. Nếu chiến dịch “Đấm móc trên” có nhiệm vụ tiêu diệt, thì chiến dịch “Đấm trái” sẽ đóng vai trò hỗ trợ và làm cho đội tàu của Liên minh Thiên hà phải tản mác sự chú ý.

Ở đây, Kha Sách Vĩ Đào đã sử dụng tên mã của chiến dịch để tưởng nhớ đến nguyên tác Halo; có vẻ như chẳng ai nhận ra điều thú vị này cả.