Toàn bộ các tác phẩm về Sherlock Holmes và cuộc sống công khai của John H. Watson

Sự vô danh không phải là số phận của ông Sherlock Holmes, cũng không phải là số phận của John H. Watson. Thuật ngữ “cuộc sống công khai của Sherlock Holmes” – một thuật ngữ được nhà sử học điện ảnh Michael Pont sử dụng trong tác phẩm nghiên cứu đột phá của mình có tựa đề *Cuộc sống công khai của Sherlock Holmes* (năm 1975) – bắt đầu xuất hiện vào năm 1893. Năm đó, vở kịch *Dưới chiếc đồng hồ* đã được trình diễn 92 lần tại Nhà hát Hoàng gia London; đây là một tác phẩm được viết lại dựa trên câu chuyện về Sherlock Holmes, do C.H.E. Buckfield và Seymour Hicks biên kịch và thủ vai chính. Năm 1894, một vở kịch gồm năm màn khác cũng được sản xuất, với sự tham gia của Sà Châu Rogers trong vai chính. Vào năm 1899, tác phẩm *Sherlock Holmes* của William Gillette – được quảng cáo là được sáng tác cùng với Conan Doyle – đã lập kỷ lục về số lần biểu diễn. Năm 1900, hình ảnh của Sherlock Holmes lần đầu tiên xuất hiện trên màn ảnh rộng qua bộ phim ngắn *Sherlock Holmes: Câu chuyện về sự lừa đảo*, chỉ dài 49 giây. Năm 1905, hãng phim Vitagraph đã sản xuất bộ phim *Những cuộc phiêu lưu của Sherlock Holmes*, được trình chiếu tại Anh với tên *Bắt giữ kẻ tống tiền*; bộ phim này được chuyển thể một cách thoải mái từ tác phẩm *Bốn chữ ký*. Hầu hết các học giả đều cho rằng nam diễn viên chính trong bộ phim này là Mạc Lý Sidney Costello; nếu đúng như vậy, thì Costello chính là diễn viên đầu tiên thủ vai Sherlock Holmes trên màn ảnh.

Basil Rathbone và Nigel Bruce (trong ảnh quảng bá).

“Sau đó,” Pont viết, “gần như mỗi năm, hình ảnh của Sherlock Holmes đều xuất hiện trên màn ảnh ở đâu đó trên thế giới, dù chỉ là trong tên phim thôi.” Ngày nay, đã có hơn ba trăm bộ phim về Sherlock Holmes, và ba diễn viên sau đây được coi là những người đã thể hiện thành công nhất hình ảnh của Sherlock Holmes trên màn ảnh: William Gillette, ngôi sao sân khấu và sau này cũng là ngôi sao của thời đại phim câm; Basil Rathbone, người đã tham gia diễn xuất trong 14 bộ phim về Sherlock Holmes vào những năm 1940; và Jeremy Brett, người đã đóng chính trong 44 tập phim truyền hình về Sherlock Holmes. Việc lựa chọn diễn viên để thể hiện Sherlock Holmes gần như trở thành một sự kiện quan trọng đối với một thế hệ người hâm mộ; ba diễn viên này cũng đều trở thành người mẫu cho các họa sĩ vẽ chân dung thời bấy giờ.

Jeremy Brett và David Burke (trong ảnh quảng bá).

Trong thời đại phim câm, điểm đáng chú ý nhất là loạt phim của hãng phim Nordisk, trong đó Vigo Lensen đóng vai chính trong 13 bộ phim, từ năm 1908 đến năm 1911.

Ngoài ra còn có loạt phim của hãng phim Pháp-Anh vào năm 1912, do Cơ Đốc ·Thôi Vĩ Nhĩ đóng chính trong tổng số 8 tập; phiên bản điện ảnh của vở kịch sân khấu Gillette vào năm 1916 (do chính Gillette thủ vai); và loạt phim đáng nhớ của hãng phim Stoll từ năm 1921 đến 1923, do Il No Ngũ Đạo và Hubert Willis đóng chính trong tổng số 45 tập. Thật không may, hầu hết các bộ phim câm này đều không thể xem được hoặc chỉ có thể xem tại các bảo tàng, tuy nhiên một số bộ phim thuộc phiên bản quyền của No Ngũ Đạo vẫn có thể dễ dàng tìm thấy để xem. Conan Doyle rất ngưỡng mộ màn trình diễn của No Ngũ Đạo, gọi ông là “một diễn viên cực kỳ thông minh”; còn quan điểm của Holmes và Watson thì không ai biết rõ. Quả thực, vị diễn viên này sở hữu sức hút và khả năng đặc biệt để thể hiện vai trò của một thám tử.

Vào năm 1929, loạt phim về Sherlock Holmes đã được bổ sung âm thanh (bộ phim “Sherlock Holmes Trở lại” của Clive Brook) [36]. Các diễn viên từng thủ vai Sherlock Holmes trong các bộ phim riêng lẻ bao gồm Raymond Massey (“Vụ án dải rắn”, năm 1931) – một diễn viên xuất sắc, người sau này để lại ấn tượng sâu sắc qua vai “Tiến sĩ Gilspy” trong bộ phim truyền hình “Dr. Gildaray” – La Ba Đức · Randle (“Con chó săn ở Baskerville”, năm 1932) và Reginald Owen (“Nghiên cứu về dòng chữ máu”, năm 1933). Bộ phim đầu tiên trong kỷ nguyên âm thanh về Sherlock Holmes do Arthur Wanterer đóng chính; ông đã thủ vai này trong năm bộ phim được sản xuất từ năm 1930 đến năm 1936 [37]. Vai Sherlock Holmes do Wanterer thể hiện rất cuốn hút; một nhà phê bình đã nhận xét rằng “Sherlock Holmes đã trở nên sống động”. Tuy nhiên, khi lần cuối xuất hiện trên màn ảnh, ông đã 62 tuổi, và sau khi giã từ vai này, ông nhanh chóng biến mất khỏi tầm mắt công chúng.

Năm 1939, một bước ngoặt lớn đã xảy ra khi Basil Rathbone và Nigel Bruce đóng vai Sherlock Holmes và Watson trong bộ phim “Con chó săn ở Baskerville”. Đây là bộ phim đầu tiên lấy bối cảnh thời Victoria để kể câu chuyện về Sherlock Holmes. Điều thú vị là tất cả các bộ phim trước đó đều lấy bối cảnh thập niên đầu tiên hoặc thập niên 1920 của thế kỷ XX. Bộ phim do hãng Fox sản xuất này đã thành công rực rỡ, làm say mê cả một thế hệ khán giả, và ngay sau đó, phần hai – “Những cuộc phiêu lưu của Sherlock Holmes” – đã được tung ra.

Sau khi Fox mất hứng thú với loạt phim này, hãng Universal Pictures đã tiếp quản vào năm 1942 và sản xuất thêm mười hai bộ phim với sự góp mặt của Leslie Howard và Bruce Leslie [38]. Đáng tiếc là các tình tiết trong những bộ phim này đều được lấy bối cảnh hiện đại, trong đó Sherlock Holmes liên tục đánh bại những kẻ xấu mang trang phục hiện đại như phe Phát xít. Tuy nhiên, Leslie Howard đã khắc họa rất thành công tính cách nhạy cảm và kiêu ngạo của Sherlock Holmes, trong khi hình ảnh Watson do Bruce Leslie thủ vai lại có phần hài hước đến mức gây thất vọng; bởi vì trong các tác phẩm gốc, Sherlock Holmes từng mô tả ông ta là “người bạn đồng hành đáng tin cậy” và “một con người có sức hút”. Khán giả rất yêu thích cả hai diễn viên này và không muốn họ rời bỏ loạt phim này.

Loạt phim này kết thúc vào năm 1946, cho đến năm 1959, một diễn viên khác đã đưa Sherlock Holmes trở lại thời đại Victoria thông qua bộ phim “Chó săn ở Baskerville” của Peter Cushing – đây là bộ phim màu đầu tiên về Sherlock Holmes. Sau đó, thêm khoảng mười bộ phim nữa được sản xuất, bao gồm cả bộ phim hài “Không dấu vết nào” năm 1988 [39], trong đó Watson được miêu tả là người thực sự đảm nhận vai trò thám tử, còn Sherlock Holmes chỉ là một diễn viên được Watson thuê để đối phó với công chúng. Michael Caine thủ vai Sherlock Holmes và Ben Kingsley thủ vai Watson trong bộ phim này. Dù không có bộ phim nào trong số này được coi là xuất sắc, nhưng nhiều người nhận định rằng bộ phim “Nghiên cứu về nỗi sợ hãi” năm 1965 (tên gọi tại Anh là “Sương mù”) – với sự tham gia của John Reeves và Peggy De Houston – sở hữu kịch bản hay nhất và chất lượng sản xuất cao nhất trong số các bộ phim về Sherlock Holmes. Đây là bộ phim đầu tiên xử lý vụ án của Kẻ Đâm Người Bằng Dao, đồng thời mở ra những góc nhìn mới về giả thuyết liên quan đến kẻ này, và cũng thể hiện mối quan hệ hòa thuận, đáng tin cậy giữa Sherlock Holmes và bác sĩ Watson.

Ngoài ra, còn rất nhiều bộ phim truyền hình về Sherlock Holmes được sản xuất. Một trong những bộ phim truyền hình sớm nhất là tập thử nghiệm của đài NBC có tên “Ba người cùng họ”, phát sóng vào năm 1937. Năm 1953, một loạt phim truyền hình gồm 39 tập với tên “Những cuộc phiêu lưu mới của Sherlock Holmes” được sản xuất, với sự tham gia của Raymond Howard và Howard Marion Crawford. Chất lượng của loạt phim này không cao lắm vì kịch bản được viết vội vàng, nhưng tập phim “Vụ án di sản Cunningham” đã mô tả cuộc gặp đầu tiên giữa Sherlock Holmes và Watson. Năm 1968, đài BBC phát hành một loạt phim truyền hình gồm 17 tập, với sự trở lại của Peter Cushing trong vai Sherlock Holmes và Nigel Stock trong vai Watson. Năm 1980, Ba Lan sản xuất một loạt phim truyền hình gồm 24 tập, sử dụng kịch bản của loạt phim “Những cuộc phiêu lưu mới”, nhưng với sự tham gia của các diễn viên người Anh Jeffrey Blackard và David Burke. Loạ

Năm 1983, hai bộ phim truyền hình xuất sắc là “Bốn chữ ký” và “Chó săn của gia tộc Baskerville” đã ra mắt. Ian Richardson thủ vai Sherlock Holmes trong cả hai bộ phim này; David Blackley đóng Watson trong phần đầu, còn Đường Na Winston Churchill đảm nhận vai Watson trong phần sau. Tiếp theo, từ năm 1984, một nam diễn viên vô cùng xuất sắc khác đã xuất hiện: Jeremy Brett được công ty truyền hình Grenada của Anh mời đóng Sherlock Holmes trong loạt phim gồm 44 tập, với tên gọi đầu tiên là “Những cuộc phiêu lưu”. David Brooke đã thể hiện vai Watson một cách hoàn hảo trong 13 tập đầu tiên; các tập tiếp theo sau đó được thay thế bởi Edward Hardwick – một diễn viên cũng không kém phần xuất sắc. Câu chuyện trong phim được giữ nguyên bản gốc; mặc dù Brett không phải là hình mẫu Sherlock Holmes trong mắt tất cả mọi người, nhưng cá tính sống động của anh ấy đã tạo nên một hình ảnh Sherlock Holmes trên màn ảnh đáng nhớ. Điều quan trọng hơn nữa là, hình ảnh Watson do Brooke và Hardwick thể hiện thực sự xứng đáng với danh hiệu “người lính già”: họ có lòng dũng cảm, trí tuệ và tình yêu thương. Gần đây, Matt Frewer và Kenneth Welsh đã đảm nhận vai chính trong một loạt phim Sherlock Holmes sản xuất tại Canada.

Trong các phương tiện truyền thông khác, hình ảnh của Sherlock Holmes và Watson cũng xuất hiện rất phổ biến. Chỉ riêng ở các nước nói tiếng Anh, đã có hơn 750 bộ phim truyền thanh về Sherlock Holmes; các diễn viên lồng tiếng bao gồm những người nổi tiếng như Rayburn và Bruce (trong loạt phim truyền thanh Mỹ từ năm 1939 đến 1950, với đội ngũ diễn viên gần như không thay đổi), Sir John Gielgud và Sir Rudolph Richardson, Carleton Hobbs và Norman Shelley; những người lồng tiếng gần đây nhất là Clive Merrison và Michael Williams. Đây là cặp đôi đầu tiên đã lồng tiếng đầy đủ tất cả 60 câu chuyện về Sherlock Holmes. Truyện tranh về Sherlock Holmes đã xuất hiện trên báo chí từ những năm 1930, và còn xuất hiện hàng trăm lần trong các tập truyện tranh (thậm chí được sử dụng như biểu tượng cho thám tử). Hình ảnh hoạt hình của Sherlock Holmes cũng rất phong phú, dù là được chuyển thể từ nguyên tác hay những hình tượng hài hước như Chú vịt Donald với câu thoại “Hãy suy luận đi!” Ngoài ra, còn có hàng trăm trò chơi bằng giấy, bức tranh ghép và các set đồ chơi liên quan đến Sherlock Holmes và các câu chuyện của ông. Thậm chí, Sherlock Holmes còn xuất hiện trong một số trò chơi điện tử.