Các tác phẩm bắt chước

“Có lẽ bộ truyện về Sherlock Holmes có nhiều tác phẩm bắt chước hơn so với các nhân vật văn học khác,” câu này được Paul D. Herbert viết trong cuốn sách chuyên khảo “Những lời khen ngợi chân thành nhất” (1983). Cuốn sách này là tài liệu tham khảo quan trọng để nghiên cứu về lịch sử các tác phẩm tiếp tục, tác phẩm hài hước và các tác phẩm bắt chước bộ truyện Sherlock Holmes [40]. Những lời khen ngợi dành cho bác sĩ Watson đã bắt đầu từ rất sớm trong sự nghiệp văn học của ông. Tác phẩm tiếp tục đầu tiên được biết đến là “Một đêm cùng Sherlock Holmes”, được công bố trên tạp chí Anh “Speaker” vào ngày 28 tháng 11 năm 1891 – chỉ bốn tháng sau khi câu chuyện đầu tiên về Sherlock Holmes xuất hiện trên tạp chí “The Strand”. Đến năm 1979, đã có tổng cộng hơn 900 tác phẩm bắt chước được viết ra. Năm 1995, danh mục do La Đào Nã Đức ·B. DeWolff biên soạn đã liệt kê hơn 2000 tác phẩm như vậy. Một số trong đó là những “tác phẩm tiếp tục”, tức là những câu chuyện phiêu lưu hư cấu được viết theo phong cách của bác sĩ Watson; một số khác lại là những vụ án mà Watson đã đề cập nhưng chưa được công bố trong bộ truyện gốc, chẳng hạn như “Con chuột khổng lồ ở Sumatra”, “Loài giun máu đỏ”, “Con giun kỳ lạ”… Thậm chí con trai của Arthur Conan Doyle, Adrian, cũng đã tham gia vào hàng ngũ những người viết tác phẩm bắt chước này; ông đã hợp tác với John Dickson Carr, một tiền bối trong thể loại truyện trinh thám, để viết cuốn “Những công trình của Sherlock Holmes”, được xuất bản dưới dạng sách vào năm 1954. Những tác phẩm khác đều là những sự phát triển và bổ sung cho bộ truyện gốc. Những tác phẩm này tuyên bố rằng Sherlock Holmes đã hoạt động tại những địa điểm vô cùng không thể tin được, như Minnesota, New York, Vatican hay Nam Phi. Còn có những tác phẩm liên quan đến các nhân vật lịch sử khác, như Karl Marx, Sigmund Freud, Anne Oakley, Oscar Wang Đức, Aleister Crowley, Albert Einstein, George Bernard Shaw, Bertrand Russell, La Ba Đức ·Louis Stevenson, Harry Fleishman, Bá tước Dracula, Jack the Ripper… và thậm chí cả Arthur Conan Doyle! Một số tác phẩm tiếp tục thuộc thể loại khoa học viễn tưởng, trong đó Sherlock Holmes được đặt vào những chiếc máy thời gian, tàu vũ trụ hoặc được đưa đến những thiên hà xa xôi.

“Những công trình của Sherlock Holmes”

“Picklock Holmes”

Loạt truyện về Sola Pons là những tác phẩm bắt chước rất đặc biệt; chúng cũng có những tác phẩm tiếp tục và nghiên cứu liên quan đến nhân vật này. Người sáng tạo ra nhân vật Sola Pons, Augustus Dales, cũng nổi tiếng với các tác phẩm thuộc thể loại kinh dị và khoa học viễn tưởng. Nhân vật Pons không phải là bản sao y hệt của Sherlock Holmes, mà chỉ là người muốn học hỏi từ bậc thầy vĩ đại này. Bối cảnh của các câu chuyện là từ những năm đầu thế kỷ XX đến những n

Cuốn tiểu thuyết đầu tiên về nhân vật Pons của Delisle được viết vào năm 1928 và đã nhận được sự cho phép rõ ràng từ Arthur Conan Doyle; tác phẩm thứ bảy mươi được viết vào năm 1971. “Sola Pons không phải là sự biến tấu sai lệch đối với toàn bộ tác phẩm Sherlock Holmes,” Vincent Starrett đã viết trong lời tựa cuốn tuyển tập các truyện về Pons đầu tiên. “Hơn nữa, ông ấy là một người bắt chước thông minh, ánh mắt ông ấy lấp lánh, cho thấy ông ấy hiểu rằng mình không phải là phiên bản hoàn chỉnh của Sherlock Holmes, và cũng biết chúng ta hiểu điều này; nhưng ông ấy hy vọng chúng ta sẽ yêu thích nhân vật mà ông ấy tượng trưng.” Thực tế, đến năm 1967, Pons đã trở nên rất phổ biến; Luther Norris đã thành lập nhóm Plaid Street, theo mô hình của Hội Nghiên cứu Văn học Sherlock Holmes – nhóm Plaid Street. Sau khi Delisle qua đời, nhà văn Basil Cooper còn viết thêm nhiều truyện ngắn và tiểu thuyết dài về Pons.

Một nhánh khác của thể loại bắt chước là “thể loại hài hước”. Tác phẩm đầu tiên thuộc thể loại này do R.C. Lehman viết vào năm 1893, ngay sau khi cuốn “Hồi ký” được hoàn thành. Loạt truyện này có tên là “Picklock Holmes”, lần đầu tiên được công bố trên tạp chí “The Dumbshock”. Khi loạt truyện “Trở lại” được đăng trên tạp chí “Seaside Magazine”, Lehman lại tiếp tục sáng tác về Picklock, và loạt truyện “Picklock Trở lại” bắt đầu vào năm 1903. Những tác phẩm hài hước này không chỉ xuất hiện ở Anh; nhà văn hài hước nổi tiếng người Mỹ John Kendrick Bangs cũng đã sáng tác một loạt tác phẩm hài hước, ban đầu mang tên “Toàn bộ tác phẩm Sherlock Holmes”, sau đó đổi thành “Sherlock Holmes”. Cuốn tiểu thuyết đầu tiên trong loạt này có tên là “Sở thích về những con thuyền kiểu phòng”, được xuất bản vào năm 1897 và dành tặng cho A. Conan Doyle. Loạt truyện hài hước dài nhất được viết bởi Sà Châu Hamilton dưới bút danh Peter Todd, với nhân vật chính là Herlock Shelmoos; những tác phẩm này được đăng trên một số tạp chí thiếu nhi từ năm 1915 đến năm 1925, bao gồm “Gemstone”, “Magnet” và “Griffrey Pioneer”. Một nhà văn hài hước khác vào thời kỳ đầu là Mạc Lý S. Leblanc, người đã tạo ra nhân vật trộm cắp huyền thoại Arsène Lupin; trong một số tác phẩm, Lupin đã đối đầu với Herlock Shelmoos. Các tác phẩm hài hước hiện đại bao gồm “Tulok Holmes” của John Luey, với những vụ án như “Năm mảnh xương bò”, “Bàn tay đầy nốt ruồi” và “Con dơi khổng lồ Sonoma”; cũng có “Scorlock Holmes” trên phố Bagel (và “Bác sĩ Wani”) của La Ba Đức L. Feuchtwanger.

Loại thứ ba của thể loại bắt chước là sử dụng Sherlock Holmes như một người thầy hướng dẫn. Có một số cuốn sách về trò chơi bridge, bao gồm “Toàn bộ tác phẩm Sherlock Holmes về trò chơi bridge” của Frank Thomas và Cơ Đốc Gooden (loạt truyện này sau