[482] Karl Bách Kế Son trong cuốn “Luân Đôn những năm 90 thế kỷ XIX: Một lịch sử văn hóa” đã viết rằng, trong khoảng thời gian từ năm 1860 đến năm 1900, người dân Luân Đôn phần lớn cho rằng Đức mang trong mình ý đồ thù địch tiềm ẩn; đồng thời, trên lĩnh vực kinh tế, Đức cũng là đối thủ đáng gờm của Đế quốc Anh. Năm 1888, Wilhelm II lên ngôi Hoàng đế Đức, và tâm trạng chống Anh mạnh mẽ bắt đầu lan rộng khắp Berlin; các đảng phái được hình thành từ xu hướng này sau đó trở thành những người ủng hộ Hoàng đế. Tuy nhiên, từ năm 1889 trở đi, Hoàng đế Đức hàng năm đều đến thăm Anh với tư cách là khách của Nữ hoàng, và hai chính phủ có hy vọng đạt được sự hiểu biết và hòa thuận lẫn nhau. Năm 1895, bốn năm sau khi vụ án “Ngón tay cái của kỹ sư” được công bố, sự kiện Jameson xảy ra – đây là một cuộc xâm lược do Anh dấy lên vào Đông Afrika, nhưng đã thất bại. Bức điện mà Hoàng đế Đức gửi cho Tổng thống Đông Afrika chứa đựng những lời đồng cảm, điều này gây ra một làn sóng tranh cãi lớn và khiến mối quan hệ giữa Anh và Đức bắt đầu trở nên xa cách.

[483] Dựa trên kinh nghiệm của mình, W.T. Raby cho rằng căn phòng này có thể không vượt quá kích thước hai feet rưỡi vuông. Raby không giải thích nguồn kinh nghiệm đó, nhưng ông đã đưa ra kết luận rằng chiều cao của Hatherley chỉ khoảng ba feet rưỡi. Phương pháp nghiên cứu độc đáo này của Raby gây ra nhiều nghi ngờ.

[484] Những sự kiện kỳ lạ xảy ra với Hatherley vào đêm hôm đó thật khó có thể được giải thích một cách hợp lý; việc một “cỗ máy ép thủy lực khổng lồ” xuất hiện tại một nơi bí mật như vậy cũng rất khó hiểu. Benjamin Clark đặt ra câu hỏi: Làm thế nào có thể lắp đặt một cỗ máy ép thủy lực lớn ở tầng hai của một ngôi nhà cũ mà không làm phiền đến hàng xóm?

[485] Indiarubber, cao su tự nhiên.

[486] Tấm panen di động kỳ lạ này dẫn ra ngoài cỗ máy ép thủy lực và mở ra một con hành lang; về vấn đề này, D. Martin Dakin giải thích: “Chắc chắn đó không phải là cánh cửa mà Hatherley đã sử dụng để vào… Chắc hẳn vị Đại tá vẫn đang đứng sau cánh cửa đó, chờ đợi thời điểm để di dời thi thể.” Ông suy đoán rằng căn phòng chứa cỗ máy ép thủy lực này chắc chắn rất lớn, chiếm giữ hai hoặc ba căn phòng ban đầu của ngôi nhà. May mắn thay cho Hatherley, một trong những căn phòng đó lại có một cánh cửa bí mật (vào thời điểm đó, rất nhiều ngôi nhà đều có loại cửa này); có thể vị Đại tá không hề biết về nó, hoặc là ông ta đã không suy ngh

[487] Elis cũng có dòng máu Đức sao? Mối quan hệ giữa cô ấy và Đại tá là gì nhỉ? Cô ấy gọi anh ta là “Fritz”, vậy thì cô ấy là vợ anh ta? Tình nhân? Em gái? Hay cũng là người tham gia vào những chuyện đó?

  [488] Đoạn này được trích từ bản sách in riêng của Anh với tựa đề “Lịch sử những cuộc phiêu lưu”. Trong tạp chí “The Seaside Magazine”, đoạn văn này được viết là “Hai tay tôi vẫn đang nắm chặt vào ban công”. Bản sách in riêng của Mỹ đã sử dụng phần văn này. Cuốn “Thumbs Up, Thumbs Down” của J. Finley Christ được viết dựa trên phiên bản đó; ông cho rằng nếu cứ treo mình dưới cửa sổ như Hatherly mô tả, thì ngón cái thực sự sẽ nằm ở “vị trí cách mép trong của ban công khoảng hai ba inch” [Ghi chú sau]. Vì vậy, con dao giết người của Đại tá Stacco thậm chí cũng không thể chạm vào ngón cái của Hatherly, huống chi cắt nó đi được; trừ khi lưỡi dao của Stacco vượt qua mép ban công. Christ còn nhận định rằng nếu không có một tấm thớt chịu được lực cắt phía dưới, thì việc cắt đứt một ngón cái là điều hoàn toàn không thể xảy ra. Stanley Mackenzie trong cuốn “Vụ án ngón cái kỹ sư” đã chỉ ra rằng những phê bình này dựa trên nội dung của tạp chí “The Seaside Magazine” hay bản sách in riêng của Anh. Mackenzie viết rằng, nếu dựa vào nội dung của bản sách in riêng của Anh, “tôi cho rằng ‘khe hở’ là một đường rãnh nhỏ, giúp cho phần dưới của ban công và cửa sổ khi được hạ xuống nằm ngang nhau. Nếu ban công rộng khoảng 5 inch và các ngón tay được đặt vào khe hở đó, thì lòng bàn tay và ngón cái sẽ nằm trên cùng một mặt phẳng, đều ở phía trên ban công. Ngón cái sẽ tự nhiên duỗi ra sang một bên, và việc cắt nó đi sẽ trở nên rất dễ dàng.” Tuy nhiên, Bill Rabi lại đưa ra một kết luận khác: ông tưởng tượng rằng Hatherly đã dựa sát vào một ban công rất rộng, cơ thể anh ta “treo ngoài trời, cánh tay trước được đặt lên phần trên của ban công, các ngón tay nắm chặt vào phía trong ban công, còn ngón cái thì mở ra; như vậy, ban công chính là tấm thớt để thực hiện hành động cắt đó”.

  [489] Mặc dù trong đoạn văn này có đề cập đến việc Hatherly bị bẩn hết người, nhưng khi đến phòng khám của Watson, anh ta lại đáng ngờ là mặc “một bộ quần áo len cao cấp”.

  [490] Ủy ban Quân sự Anh – Bộ Quốc phòng Anh – bắt đầu lập bản đồ khu vực phía nam nước Anh vào năm 1791, một phần lý do là do cuộc chiến sắp diễn ra với Pháp. Năm 1801, ủy ban này đã công bố bản đồ đầu tiên của mình, đó là bản đồ hạt Kent với tỷ lệ 1 inch so với 1 dặm. Đến thời kỳ Victoria, tất cả các bản đồ chi tiết với nhiều

[492] Việc sản xuất tiền giả đã trở thành một ngành tội phạm khổng lồ ở Anh thời Victoria. Vào tháng 4 năm 1894 – hai năm sau khi vụ án “Ngón tay cái của kỹ sư” được công bố – tạp chí “Bãi biển” đã đăng bài viết “Tội phạm và tên tội phạm: Phần ba – Những kẻ sản xuất tiền giả”, trong đó có đoạn viết: “Những kẻ sản xuất tiền giả kiểu mới là một trong những loại tội phạm khiến cảnh sát đau đầu nhất.” Bài viết này đã chi tiết giải thích các phương pháp làm giả tiền bằng cách trộn thêm chì trắng hoặc mạ bạc lên đồng xu; những chì trắng này thường được lấy từ những chiếc bô tiểu trong các quán trọ nhỏ địa phương! Tuy nhiên, bài viết không hề đề cập đến máy ép thủy lực. Rõ ràng, cách làm của Đại tá còn “tiên tiến” hơn nhiều so với những gì được đề cập trong bài báo đó!

  [493] Hợp kim giữa thủy ngân và các kim loại khác.

  [494] Nếu vụ hỏa hoạn xảy ra vào lúc Hatherley vứt chiếc đèn xuống đất, thì có lẽ là vào khoảng từ 1 giờ rưỡi đến 2 giờ sáng. Hatherley đến ga Easington sau 11 giờ tối và cùng với Đại tá đi xe ngựa trong “ít nhất một giờ”. Như vậy, anh ta không thể đến căn nhà đó trước 12 giờ 15 phút. Việc anh ta chờ đợi trong bóng tối, kiểm tra toàn bộ máy ép thủy lực và đối đầu với Đại tá ít nhất cũng mất một giờ; do đó, thời gian anh ta có thể thoát ra khỏi căn nhà chỉ có thể là từ 1 giờ 30 phút đến 2 giờ sáng. Khi anh ta tỉnh dậy, “những vì sao và mặt trăng đã lặn xuống, và mặt trời mới bắt đầu mọc”; ở vĩ độ đó vào mùa hè, thời gian đó chắc chắn không thể sớm hơn 4 giờ sáng. Hatherley đến ga Paddington không lâu sau 6 giờ sáng. Khi bộ sưu tập các trường hợp của Sherlock Holmes và họ đến Easington, đã là buổi trưa, và ngọn lửa đã bùng cháy rất dữ dội. Mặc dù có rất nhiều lính cứu hỏa và ba xe cứu hỏa nỗ lực dập lửa, nhưng ngôi nhà vẫn tiếp tục cháy cho đến tận 8 giờ tối (lúc mặt trời lặn). Nói cách khác, kể từ khi ngọn lửa bắt đầu, nó đã cháy liên tục trong suốt… hai mươi giờ!

  [495] Khi Hatherley tỉnh dậy, anh ta ở rất gần căn nhà; có lẽ chỉ hai tiếng rưỡi sau khi anh ta vứt chiếc đèn xuống đất. Điều kỳ lạ là anh ta không ngửi thấy mùi khói, cũng không thấy bất kỳ tia lửa nào rõ ràng.

  [496] J. Finlay Christ tin rằng thực tế Hatherley chính là ông Jeremiah Hailin, vị kỹ sư đã mất tích cách đó một năm. Ông ta đã đăng thông báo trên báo chí đồng thời cũng làm việc cho những kẻ sản xuất tiền giả. Hailin đã tận dụng vụ hỏa hoạn này (ng

Trong [498], chương đầu tiên của cuốn “Nghiên cứu về những dấu hiệu máu”, Watson viết: “Khuỷu tay tôi đã bị một viên đạn Jezail bắn trúng; xương vai bị vỡ, và động mạch phía dưới xương đòn bằng cũng bị trầy xước.” Trong cùng cuốn sách này, sau này bộ sưu tập các tác phẩm của Sherlock Holmes ghi rằng Watson “bị thương ở cánh tay trái, và hiện nay cử động vẫn còn hơi cứng”. Phần mô tả của Watson ở đây có thể phù hợp với những thông tin trên không? Lưu ý rằng ông ấy đề cập đến việc “một trong những chi của ông ấy” vẫn còn sót lại viên đạn. Mặc dù chân ông được đặt lên ghế, nhưng ông không nói rằng vết thương ở chân. Tuy nhiên, khó có thể không nhận ra điều này (từ “limb” có nghĩa là “tất cả các chi”, bao gồm cả tay và chân – chú thích của người dịch). Hơn nữa, trong chương đầu tiên của cuốn “Bốn dấu hiệu”, Watson rõ ràng đã nói rằng mình đang vuốt ve “chi bị thương”, chi đó từng bị viên đạn Jezail làm tổn thương; trong chương thứ bảy của cùng cuốn sách, bộ sưu tập các tác phẩm của Sherlock Holmes hỏi về tình trạng chân của Watson, đặc biệt đề cập đến gân Achilles bị thương của ông. Những lần khác đề cập đến nỗi đau của Watson xuất hiện trong “Hộp giấy cứng” (và một số phiên bản của “Bệnh nhân nằm viện”), bộ sưu tập các tác phẩm của Sherlock Holmes nhận thấy rằng tay Watson “đang vươn tới những vết thương cũ trên người”. Tuy nhiên, không có thông tin nào chỉ rõ vết thương đó ở đâu.

  [499] “Người chờ đợi thủy triều” là những nhân viên hải quan kiểm tra xem liệu con tàu có vi phạm quy định hải quan hay không khi chúng cập bến – trước đây, con tàu chỉ có thể vào cảng vào lúc thủy triều dâng.

  [500] Vì ông ấy là con trai thứ hai của Công tước Morar, nên ông ta phải được gọi là “Lord La Ba Đức Saint Simon”, chứ không phải đơn giản là “Lord Saint Simon”. Vợ của ông cũng không nên được gọi là “Bà Saint Simon”, mà là “Madam La Ba Đức Saint Simon”. Có lẽ Andrew Lang là người đầu tiên nhận ra sự thiếu lịch sự này của Watson; ông đã ghi nhận điều này trong cuốn “Các tiểu thuyết của Sir Arthur Conan Doyle”, được công bố trên tạp chí “Review Quarterly” số tháng 7 năm 1904.

  Trong [501], chúng ta lại được nghe nói về Lord Walter – nhân vật Ba Khắc này – trong câu chuyện “Con ngựa màu bạc”; con ngựa của ông tên là Sidesborough đã cạnh tranh với con ngựa màu bạc trắng trong cuộc đua Wessex Cup. Câu chuyện “Con ngựa màu bạc” được đăng trên tạp chí “Seaside Magazine” số tháng 12 năm 1892, tức là tám tháng sau khi bài viết này được công bố; tuy nhiên, Watson không đề cập đến thời điểm xảy ra vụ án đó.

  Trong [502], trên tạp chí “Seaside Magazine” và phiên bản được xuất

[503] Michael Harrison đã viết trong cuốn “The Footsteps Following Sherlock Holmes” rằng: “Tòa nhà Grovesnor nằm tại giao điểm của đường Palace và đường Victoria, là một căn hộ bằng đá có 7 tầng. Nó được hoàn thành vào năm 1858, với mức tiền thuê hàng năm là 300 bảng Anh. Ngay từ khi được xây dựng xong, tòa nhà này đã kín đơn đăng ký thuê… Arthur Sullivan, một trong những thành viên nổi tiếng của nhóm Gilbert và Sullivan, chính là người sống tại tòa nhà Grovesnor này. Đối với Lord Saint Simon – người đang trải qua thời kỳ suy tàn về mặt tài chính – việc sống trong một căn hộ như vậy chính là cách để duy trì danh dự của mình. Có vẻ như nhà phát triển tòa nhà muốn liên kết tên “Grovesnor” với dinh thự Grovesnor của Công tước Westminster, dinh thự này nằm gần công viên Hyde Park trên đường Upper Grosvenor.”

  [504] Đây là cuốn sách gì nhỉ? Có thể là “Biên niên sử quý tộc Anh của E. Doyle” (London: Nhà xuất bản Longman-Green, 1886), “Sổ đỏ: Danh sách các thành viên hoàng gia và người có địa vị cao” hoặc “Huy hiệu của Anh, hay Tập hợp các huy hiệu” của Thomas Robinson (Sunderland: Xuất bản tự túc bởi tác giả, 1830). Tuy nhiên, không cuốn sách nào trong số đó chứa thông tin này.

  [505] “Dải fess” là một dải đường ngang nằm ở giữa lá chắn, thường che phủ khoảng một phần ba diện tích của lá chắn. “Màu đen (sable)” có nghĩa là màu đen. Theo cách mô tả trong bộ sưu tập các trường hợp của Sherlock Holmes, họa tiết trên lá chắn bao gồm một dải đường ngang màu đen chạy qua giữa, cùng với ba chiếc gai sắt được đặt ở phần trên cùng của lá chắn.

  [506] “Gai sắt” là những quả cầu bằng sắt có bốn chiếc gai nhọn; ba chiếc được đặt trên mặt đất, còn chiếc thứ tư thường hướng lên trên. Thứ này được sử dụng trong quá khứ để chặn lại các binh lính cưỡi ngựa.

  [507] Đây là tên chung được dùng để chỉ Hoàng gia Anh trong khoảng thời gian từ khi Henry II lên ngôi năm 1154 cho đến khi Richard III qua đời năm 1485. Các thành viên của Triều đại Plantagenet đều là hậu duệ của Vương hậu Matilda, con gái của Henry I, và Công tước Geoffrey xứ Anjou. Tên “Plantagenet” bắt nguồn từ nhánh cây cúc kim, loại cây mà Công tước Geoffrey thường đeo trên mũ của mình. Vào thế kỷ 15, gia tộc Plantagenet bị chia thành hai phe: phe York (được biểu tượng bằng hoa hồng trắng) và phe Lancaster (được biểu tượng bằng hoa hồng đỏ); cuộc Chiến tranh Hoa Hồng đã nổ ra giữa hai phe này, cả hai đều tuyên bố mình có quyền thừa kế ngai vàng. Thực tế, cái tên “Triều đại Plantagenet” đã không còn được sử dụng sau khi Richard III của phe York qua đời.

Người kế nhiệm ông, Henry VII – vừa là người của gia tộc Lancaster vừa thuộc gia tộc Tudor (xem chú thích số 12 bên dưới) – đã kết hôn với Elizabeth thuộc gia tộc York, tức là cháu gái của Richard III, nhờ đó đã hòa giải được hai phe đối lập này lại với nhau.

  [508] Trong khoảng thời gian từ năm 1485 đến năm 1603, có năm đời vua người xứ Wales cai trị nước Anh, đó là Henry VII, Henry VIII, Edward VI, Mary I và Elizabeth I. Tất cả họ đều là hậu duệ của Owen Tudor; Tudor đã kết hôn với Catherine, góa phụ của Henry V và thuộc gia tộc Valois. Sau khi Elizabeth qua đời vào năm 1603, ngai vàng được truyền lại cho gia tộc Stuart.

  [509] Quảng trường Grosvenor, nằm gần ga tàu điện ngầm Bách Kế trên tuyến đường sắt Metropolitan, là nơi tập trung của nhiều nghệ sĩ. Hiện nay, nơi đây là trụ sở của Đại sứ quán Mỹ.

  [510] Ra đời vào năm 1772, trong suốt gần một thế kỷ, tờ báo này luôn phục vụ những người theo xu hướng thời thượng. Giai cấp người hầu ở Anh thời Victoria cũng rất yêu thích tờ báo này vì thông qua nó, họ có thể theo dõi mọi hoạt động của hoàng gia. Năm 1881, tờ báo này trở thành tiếng nói của Đảng Bảo thủ. Năm 1937, nó được sáp nhập vào tờ Daily Telegraph.

  [511] Ở London có một khách sạn Vĩ Tây Berry, nhưng trong “Cẩm nang Bedeker” không có thông tin nào về dinh thự Vĩ Tây Berry.

  [512] Trong ấn bản của tạp chí “The Beach Magazine” và phiên bản dành cho Mỹ, có thông tin cho rằng cô Dolan sẽ trở thành một “quý bà” Anh hay vợ của một nhân vật quý tộc; tuy nhiên, thông tin này là không chính xác. Theo thứ bậc, các danh hiệu quý tộc bao gồm Công tước, Hầu tước, Bá tước, Tử tước và Nam tước. Nhưng La Ba Đức Lord Simon, con trai thứ hai của một Công tước, không phải là người quý tộc; ông chỉ có thể sở hữu một danh hiệu mang tính nghi lễ mà thôi. Con trai cả mới thực sự là người quý tộc; nếu anh ta hợp pháp thừa kế danh hiệu thứ hai của cha mình – thường là một Hầu tước hoặc Bá tước – thì anh ta mới có thể sử dụng danh hiệu đó. Chỉ khi cha và anh trai của La Ba Đức Lord Simon qua đời, ông mới có thể trở thành người quý tộc. Tương tự, vợ của ông cũng chỉ có thể nhận được một danh hiệu mang tính nghi lễ, được gọi là “Bà ____”.

  [513] Tòa nhà này được thiết kế và giám sát thi công bởi John Gia Minh Thế trong khoảng thời gian từ năm 1721 đến năm 1724; vào năm 1894, bên trong tòa nhà được tái thiết bởi Sir Arthur Bloomfield. Theo “Cẩm nang Bedeker”, Nhà thờ St Cơ Đốc là “nhà thờ nổi tiếng nhất ở London để tổ chức các đám cưới sang trọng”. Trong thế kỷ XIX, nhiều người nổi tiếng đã kết hôn tại đây, bao gồ

[515] “Bữa sáng lễ cưới”, hay nói cách khác là bữa tiệc cưới, bởi vì trước năm 1887, luật pháp Anh yêu cầu các lễ cưới phải được tổ chức trước buổi trưa. Mặc dù sau đó luật pháp đã thay đổi, nhưng truyền thống này vẫn được giữ nguyên.

  [516] Mục sư Otis R. Rice nhận thấy rằng một lễ cưới quan trọng như vậy lại do một mục sư địa phương hoặc một trợ lý mục sư điều hành, thay vì do Tổng giám mục hoặc ít nhất là Giám mục London chủ trì. Ông cho rằng có thể Hattie hoặc cha cô ấy không có thời gian để tiến hành nghi thức rửa tội cho cô dâu. Rice cũng nhận xét rằng việc cái tên của “mục sư” – như Hattie Dolan đã sử dụng khi đề cập đến người điều hành lễ cưới – cũng rất bất thường; và việc không mời ông tham gia bữa sáng lễ cưới càng là điều đáng ngạc nhiên.

  [517] Lưu ý rằng Công tước Morar và con trai cả của ông, tức anh trai của Nam tước La Ba Đức, đều không có tên trong danh sách khách mời. Carol Huái Đức Lamb suy đoán rằng công tước không hài lòng với việc con trai mình kết hôn với một người Mỹ thiếu học thức, và anh trai của Nam tước cũng không dám phản đối ý muốn của cha mình, nên cũng từ chối tham gia lễ cưới.

  [518] Tại sao Alois Dolan lại không báo cáo với cảnh sát về sự xuất hiện của Francis Hay Morton tại lễ cưới? Liệu điều này có liên quan đến cuộc đua ngựa Sadesbarre và giải Vaseux Cup (Cúp Vàng) do Lord Walter tổ chức trong câu chuyện “Con ngựa bạc” không?

  [519] Ở London không hề có địa điểm nào tên là Aligro, nhưng tại Quảng trường Leicester có một nơi mang tên Alhambra – đó là một rạp hòa nhạc và nhà hát lớn, rất được ưa chuộng với các chương trình ba-lê và triển lãm. Nơi này đã bị phá hủy bởi hỏa hoạn vào năm 1882 và được xây dựng lại vào tháng 12 năm 1883; tuy nhiên, cô Miller đã tận dụng cơ hội này để kiếm thu nhập từ những nguồn khác.

  [520] Watson dự định rời đi, điều này cho thấy vụ án này xảy ra vào giai đoạn đầu trong quan hệ giữa Holmes và Watson.

  [521] Việc “Tuyển tập các vụ án của Sherlock Holmes” đề cao quá mức đối với Nam tước La Ba Đức và sử dụng sai các danh hiệu quý tộc đã khiến một số học giả dùng điều này làm “bằng chứng” để chứng minh rằng thông tin cho rằng tổ tiên của Nam tước là những người quý tộc (đã được đề cập trong “Người phiên dịch Hy Lạp”) là không đúng sự thật, và Holmes chắc chắn không thuộc tầng lớp quý tộc. Sau đó, “Tuyển tập các vụ án của Sherlock Holmes” cũng đã giải thích rõ thái độ coi thường tinh tế mà Holmes dành cho Nam tước La Ba Đức – đi

[522] Một chiếc ghế tựa làm bằng cành liễu. Chiếc ghế này cũng được đề cập trong các vụ án “Lãm Bảo Thạch” và “Người đàn ông môi lệch”.

  [523] Vua Scandinavia (lúc đó là Oscar II) có nhiều lý do khiến ông cần sự giúp đỡ của Sherlock Holmes. Trong vụ án “Bê bối Bohemia”, vua Bohemia đã kể với Sherlock Holmes rằng ông muốn kết hôn với Công chúa thứ hai của Scandinavia, Lottilde Lottemann von Sachs-Meiningen. Có lẽ chính vì mối quan hệ này mà Sherlock Holmes được mời để giải quyết vụ việc phức tạp này. Trong vụ án “Vụ án cuối cùng”, mối liên hệ giữa Sherlock Holmes và hoàng gia Scandinavia cũng được đề cập đến. Có thể còn có những nhiệm vụ khác được đề cập trong truyện “Black Peter”; chuyến đi của Sherlock Holmes đến Na Uy vào lúc đó cũng là do Oscar II chỉ đạo. Tuy nhiên, dù có những manh mối này, Christopher Redmond lại cho rằng chúng chỉ là “sự phóng đại”. Trong cuốn sách “Ngủ cùng Sherlock Holmes”, ông viết: “Nếu thực sự có một vụ án như vậy, và vì Sherlock Holmes rất coi trọng ‘bí mật’ của người gửi yêu cầu giúp đỡ, thì ông ấy chắc chắn sẽ giữ kín tên thật của họ; ngay cả khi phải tiết lộ thông tin về vụ án, ông ấy cũng sẽ sử dụng những cách diễn đạt khác.”

  [524] Theo “Hướng dẫn Bedeker”, “mùa xã hội ở London” bao gồm các tháng Năm, Sáu và Bảy; trong thời gian này, Quốc hội đang họp, các quý tộc sống tại những nơi ở trong thành phố, các nhà hát opera trình diễn những vở kịch do những nghệ sĩ xuất sắc nhất thế giới tham gia biểu diễn, và các triển lãm tranh cũng được tổ chức vào thời điểm này.

  [525] Dù là Sherlock Holmes hay Watson, cả hai đều không lên án thái độ tàn nhẫn của Nam tước La Ba Đức đối với Flora Miller – người phụ nữ luôn “đặt niềm tin sâu sắc” vào ông ta, nhưng ông ta lại bỏ rơi cô ấy. Tất nhiên, bản thân Sherlock Holmes cũng không hoàn toàn tuân theo những chuẩn mực của đạo đức hiệp sĩ; bằng chứng là trong vụ án “Mễ Lý Vọng Đôn”, ông đã tạm thời sử dụng người hầu Agatha, nhưng sau đó không tiếp tục quan hệ với cô ấy nữa.

  [526] Trong tạp chí “The Sea Side Magazine” và các phiên bản báo chí ở Mỹ, không hề có câu “Yêu cầu người hầu phải làm như thế nào”; thay vào đó, Nam tước La Ba Đức tuyên bố rằng ông “đã điều động hai cảnh sát ăn mặc dân thường đến đó”. Bài báo mà Watson trích dẫn đã ghi rằng người quản gia và các nhân viên hầu cận đã đuổi Flora Miller đi; vì vậy, khi cuốn sách được xuất bản dưới dạng bản in, Watson đã sửa đổi sai sót này.

[527] Có lẽ điều này ám chỉ việc các chủ trang trại pha nước vào sữa với mục đích tăng thu nhập.

  [528] Henry David Thoreau (1817–1862) là nhà tự nhiên học và nhà văn tiểu luận người Mỹ. Trong cuốn “Walden” (Boston, 1863) của ông, có một bài tiểu sử do người bạn thân Emerson viết; bài viết này trích dẫn một số tác phẩm chưa được công bố của Thoreau, trong đó có câu này: “Một số bằng chứng gián tiếp thực sự rất thuyết phục… giống như khi bạn phát hiện ra một con cá hồi trong ly sữa vậy.” (“Nhật ký”, 1850)

  [529] Vào ngày 28 tháng 1 năm 1871, Cuộc chiến tranh Pháp-Đức kết thúc; lúc đó quân Đức đã bao vây Paris. Munich là thủ phủ của bang Bayern, Đức; trong thời kỳ Victoria, những người cai trị nơi đây là hai vị vua mắc bệnh tâm thần. Vua Louis II – người cũng là người bảo trợ cho nhạc sĩ Richard Wagner – đã bị giam lỏng tại một lâu đài bên hồ Starnberg vào năm 1886 và sau đó tự tử bằng cách nhảy xuống hồ. Người thừa kế của ông, em trai ông là Otto I, cũng mắc bệnh tâm thần, nhưng vẫn cai trị Bayern với sự hỗ trợ của một người chú và một người cháu cho đến năm 1916.

  [530] Hồ Serpentine là một hồ nhân tạo trong Công viên Hyde Park, nơi người ta có thể chèo thuyền hoặc bơi lội. Vào những năm 1730, theo đề xuất của Nữ hoàng Caroline, công viên đã được cải tạo và thêm hồ này vào. Ban đầu, nước từ suối Burn được đưa đến đây; nguồn của suối này nằm ở Bathwater, nhưng hiện nay nước từ sông Thames được dẫn đến đây.

  [531] Quảng trường Trafalgar ở Westminster được xây dựng để tưởng niệm Lord Nelson. Ngày 22 tháng 10 năm 1805, ông đã hy sinh trong Trận chiến Trafalgar. Ở phía bắc quảng trường có hai vòi phun nước; theo “Từ điển London của Dickens” (London, 1891–1892), “Các cột nước từ vòi phun… khá yếu ớt và trông khá buồn cười.” Bên trong các vòi phun đặt bức tượng của Tướng Gordon (1833–1885), người mà Watson coi là một anh hùng; sau này bức tượng này được di chuyển đến bờ biển Victoria. Hai vòi phun này nằm gần nhau, vì vậy đôi khi người ta lại nghĩ chúng chỉ là một vòi phun duy nhất.

  [532] Tên tiếng Anh của Flora Miller là “Flora Millar”; do đó, viết tắt “F.H.M.” được cho là của bà ấy. ——Ghi chú của người dịch

Họ đã viết trong cuốn “Ăn uống cùng bộ sưu tập truyện về Sherlock Holmes”: “Chúng tôi muốn chứng minh rằng Watson đã nói đúng trong vấn đề này, nhưng thật không may, trong giới ẩm thực, mọi người không dùng cụm từ ‘pâté de foie gras pie’.” Họ tiếp tục giải thích rằng, từ “pâté” trong tiếng Pháp ban đầu có nghĩa là loại bánh nhân được làm từ thịt, cá, rau củ hoặc trái cây – tức là “pie” (bánh nhân). Tuy nhiên, gần đây ý nghĩa của “pâté” chỉ còn dùng để chỉ riêng thịt hoặc cá. Sönner Schmidt và Rosenblatt suy đoán rằng Watson, người luôn cẩn thận và tỉ mỉ, có lẽ đã thêm từ “pie” vào để diễn đạt rõ hơn, nhưng thực ra điều đó lại khiến câu văn trở nên phức tạp và thừa thãi. Hai tác giả cũng chỉ ra rằng họ đã tìm thấy hai cuốn sách nấu ăn của Mỹ thời Victoria liệt kê “pâté de foie gras” là nguyên liệu để làm nhân bánh, từ đó họ kết luận rằng Watson quen thuộc với các sách nấu ăn Mỹ và có lẽ đã từng sống ở Mỹ.

[534] Việc Sherlock Holmes yêu thích rượu vang là một sự thật không thể chối cãi. Các tài liệu chính thức ghi nhận rằng Holmes đã từng uống rượu vang đỏ (trong các trường hợp “Chiếc hộp cứng” và “Thám tử lâm sàng”), rượu vang Port (trong các trường hợp “Bốn bản chữ ký”, “Con tàu ba mái buồm Gloria Scott” và “Kẻ bò trườn”), rượu vang nho Hungary (trong “Lời chia tay cuối cùng”), rượu vang đỏ khác (trong “Biệt thự Shoscombe”), rượu vang trắng (trong “Bốn bản chữ ký”) và rượu vang trắng Burgundy (trong “Vị khách đeo mặt nạ”). Một số học giả nghiên cứu về rượu vang đã đề xuất nhiều loại rượu phù hợp cho bữa tiệc này. Patricia Gay trong cuốn “Thần rượu trên phố Bách Kế1__: Sở thích về rượu của Sherlock Holmes và những người đương thời với ông” đã xem xét kỹ lưỡng vấn đề này và đề xuất các loại rượu như: rượu vang Burgundy Carton năm 1878 (phù hợp nhất với món chim cút), rượu vang Port Château Haut-Brion năm 1881 (phù hợp với món gà săn), rượu vang nho Royal Tokaji năm 1790 (phù hợp với món bánh gan ngỗng), rượu champagne Paris năm 1874 để chúc mừng, và một chai rượu vang trắng Bourgogne Malard năm 1789 để uống sau bữa ăn.

[535] Đó chính là “Một ngàn lẻ một đêm”. Trong khoảng thời gian từ năm 1885 đến năm 1888, Sir Richard Francis Burton đã xuất bản phiên bản dịch đầy đủ gồm mười sáu tập. Những bản dịch tiếng Anh khác trong thời kỳ này bao gồm phiên bản cắt bớt của E.W. Lang (năm 1840) và phiên bản gồm chín tập do John Payne biên soạn (năm 1882–1884).

[536] Cả phiên bản của “Tạp chí Bờ biển” lẫn phiên bản Mỹ đều ghi là “buổi s

[537] Tên tiếng Anh của Francis Hay Moulton là “Francis Hay Moulton”, viết tắt là “F.H.M.” – Chú thích dịch giả.

  [538] “Frank” là biệt danh của “Francis”. – Chú thích dịch giả.

  [539] Thật kỳ lạ, trong ấn bản của Tạp chí Bờ Biển và phiên bản sách in riêng tại Mỹ có ghi rằng “khuôn mặt anh ta được cạo sạch sẽ”.

  [540] Theo Tạp chí Bờ Biển và phiên bản sách in riêng tại Mỹ, họ đã gặp nhau vào năm 1884.

  [541] Cụm từ “gần Dãy núi Rocky” là một phép mô tả khá mơ hồ, bao gồm nhiều khu vực khác nhau. Các bang Colorado, Idaho, Nevada, Utah, New Mexico, Montana, Arizona đều có các mỏ bạc, vàng, cát vàng giàu khoáng chất và mỏ kẽm. Ba bang cuối cùng có thể loại trừ, vì Heidi đã đặc biệt đề cập rằng Frank đã đi qua những nơi này. Mặc dù không có bằng chứng nào chỉ ra vị trí của “Trại McGuire”, nhưng vào năm 1881, người ta đã phát hiện ra một lượng lớn vàng tại Spring Valley, Nevada; có thể đó chính là nơi mà Heidi đang đề cập. John Gilland đã đưa ra một giả thuyết khác: Trại McGuire có thể nằm cách thị trấn Silver City, quận Wivernos, bang Colorado hai dặm rưỡi về phía đông; đây là khu vực có nhiều mỏ vàng nhất thuộc Dãy núi Rocky ở bang Colorado, chỉ là vào năm 1881 (hoặc 1884), không có báo cáo nào về những phát hiện quan trọng tại đây.

  [542] Tên “Frisco” chắc chắn sẽ khiến mọi người sống tại thành phố này cảm thấy hào hứng; đây là một biệt danh thông dụng cho San Francisco, và cũng xuất hiện trong nhiều tác phẩm văn học thời bấy giờ. Gần đây hơn, Jack Kerouac cũng đã đề cập đến tên này trong cuốn “On the Road” (1957).

  [543] Vào cuối thế kỷ XIX, xung đột lớn đã nổ ra giữa người da đỏ Apache và những người di cư đến miền tây nam nước Mỹ. Trong giai đoạn giữa và cuối thế kỷ XIX, những người di cư Mỹ đã tập trung đến khu vực New Mexico và các vùng lân cận, hoặc là bị hấp dẫn bởi hy vọng tìm thấy vàng ở miền Tây, khiến New Mexico trở thành một tỉnh chính thức của Hoa Kỳ vào năm 1850 (Hoa Kỳ đã chiếm được khu vực này trong Chiến tranh Mexico-Mỹ), hoặc là do sự xuất hiện của đường sắt vào những năm 1880, thu hút họ đến đây để xây dựng các trang trại nuôi bò. Từ cuối thế kỷ XVII, người Apache du mục đã tham gia vào các cuộc tấn công vào các khu định cư của người Pueblo và người Tây Ban Nha; họ bị chính quyền địa phương buộc phải di cư đến những khu vực được quy định sẵn, nhưng họ thường đáp trả bằng bạo lực. Các thủ lĩnh của người Apache đã tiến hành trả thù cho người da trắng ở khắp miền tây nam; trong số đó có Mangas Coloradas ở phía tây nam New Mexico – vào năm 18

Con rể của Manganas, ông Ketchie, ban đầu có mối quan hệ thân thiện với những người nhập cư Mỹ. Tuy nhiên, vào năm 1861, một số người thân của ông tại bang Arizona đã bị xử tử bằng cách treo cổ vì bị kết án oan về các tội danh cướp bóc và bắt cóc; điều này khiến mối quan hệ giữa họ với người Mỹ tan vỡ hoàn toàn. Victorio từng là trợ lý của Manganas Colorado; sau khi Ketchie qua đời vào năm 1874, Glorimer đã thay thế ông để trở thành thủ lĩnh của bộ lạc Chiricahua Apache. Glorimer đã kích động các cuộc tấn công vào Arizona và Mexico cho đến khi ông đầu hàng vào năm 1886. Natchie thậm chí còn đáng sợ hơn Glorimer, bởi vì ông ta vốn dĩ rất tàn bạo, và những nạn nhân của ông thường phải chịu đựng những hình phạt dã man. Cuốn “Lịch sử Arizona” của Richard E. Sloan (Phoenix: Record Publishing Company, 1930) ghi lại rằng vào tháng 2 năm 1884, Glorimer đã bắt đầu “cuộc chiến tranh da đỏ máu me nhất”, và vào tháng 4, ông ta đã tấn công căn cứ quân sự Goodwin ở Arizona, đánh bại binh lính đóng giữ tại đây và giết chết một số người khai thác mỏ đang tìm kiếm sự bảo vệ. Vụ việc giết hại những người khai thác mỏ này đã được các tờ báo miền Tây đưa tin rộng rãi; một bài báo tương tự có thể đã khiến Hattie Dolan tin rằng Frank Morton đã chết.

Richard Lancelin Green viết: “Từ góc độ pháp lý mà nói, cô ấy nên làm như vậy; nếu không, cô ấy sẽ phải đối mặt với cáo buộc ngoại tình (theo Đạo luật Tội phạm Cá nhân năm 1861), bởi vì cô ấy biết rõ chồng mình vẫn còn sống nhưng vẫn kết hôn với người đàn ông khác.”

Bộ sưu tập các truyện về Sherlock Holmes có thể đề cập đến Lord North (1738–1820); trong thời gian ông cai trị, các thuộc địa của Mỹ đã giành được độc lập. Bộ sưu tập này cũng có thể ám chỉ đến Lord North, người đã trở thành Thủ tướng vào năm 1770 và thúc đẩy Quốc hội thông qua các chính sách chống thuộc địa của nhà vua. Năm 1782, quân đội Liên minh đã đánh bại Cornwallis tại Yorktown, và Lord North ngay lập tức từ chức sau đó.

Nếu tính theo tiền tệ Mỹ thời bấy giờ, tiền thuê phòng là 2 đô la Mỹ (giá trị tương đương khoảng 48 đô la Mỹ ngày nay), bữa sáng và bữa trưa mỗi bữa giá 62,5 xu Mỹ, cocktail giá 25 xu Mỹ, rượu vang giá 16 xu Mỹ.

Vào thời điểm đó, trên đại lộ Northumberland có ba nhà hàng lớn: Nhà hàng Grand, nằm đối diện Quảng trường Trafalgar; Nhà hàng Victoria, hay còn gọi là Nhà hàng đại lộ Northumberland; và Nhà hàng Capital.

Mặc dù hai người đàn ông này rất thân thiết với nhau, nhưng họ cảm thấy không cần phải thảo luận về đám cưới sắp diễn ra của Watson hay về việc anh ấy buộc phải rời khỏi số 221 ph

[552] Có lẽ đây là ám chỉ những hành khách ra khỏi ga tàu điện ngầm – thường được gọi là “tàu điện ngầm” – trên phố Bách Kế. Từ “passengers” cũng có thể mang nghĩa là “những người đi bộ”.

  [553] Sau này mới biết rằng vị ông này là một nhà ngân hàng rất có tiếng tăm, nhưng danh tiếng ấy hoàn toàn không phù hợp với hành vi điên rồ của ông. Bác sĩ Edward J. Van Riel cho rằng nỗi lo lắng về công việc chắc chắn đã ảnh hưởng đến “hệ thần kinh nhạy cảm” của ông; ông còn suy đoán rằng vị nhà tài chính đang gặp nhiều rắc rối này “cuối cùng sẽ mắc bệnh cao huyết áp hoặc loét dạ dày”.

  [554] Hold-Stephenson là một công ty hư cấu, nhưng không khó để xác định “Hold” thực sự là ai. Julian Wolff suy đoán (trong cuốn “Cẩm nang Thực dụng Về Huy hiệu Phúc lợi”) rằng ông ta thuộc gia tộc Green – những người được kính trọng và là đối tác trong công ty “Green and Mills” được thành lập vào năm 1753. Gia tộc này có tiếng vang lớn trong lĩnh vực ngân hàng và giới xã hội; người sáng lập là Richard Green, người từng giữ chức thị trưởng London vào năm 1758. Chính công ty này không chỉ sở hữu nhiều doanh nghiệp ngân hàng mà còn đã ngăn chặn sự sụp đổ của ngân hàng cổ xưa Bá Lâm Brothers vào năm 1890. Việc xử lý những vấn đề nhạy cảm và yêu cầu tính bí mật cao đòi hỏi phải có sự sáng suốt và quyền lực, vì vậy công ty Green and Mills chắc chắn có thể cung cấp sự tin tưởng cần thiết.

  [555] Một số người dựa vào điểm này để cho rằng địa chỉ 221B phố Bách Kế chắc chắn nằm gần cuối phía nam của con phố này, nơi cách xa ga tàu điện ngầm hơn, vì vậy cần phải thuê xe ngựa để đến đó. Cũng có thể là Hold muốn nói rằng do thời tiết xấu, ông không thể đi xe ngựa từ Stratham đến đây, mà buộc phải đi tàu điện ngầm sau đó đi bộ đến nơi ở của Sherlock Holmes. Trong tác phẩm “Ngôi nhà trống”, có những phân tích chi tiết về vị trí của địa chỉ 221B phố Bách Kế.

  [556] Edgar W. Thị Smith và A. Carson Tân Phạm Sơn đều cho rằng “Tên cao quý nhất” đó chính là Hoàng tử Albert Edward, Người thừa kế ngai vàng xứ Wales, đồng thời cũng mang tước hiệu Công tước Rosslyn của Scotland; ông ta chắc chắn có quyền đội vương miện công tước. Tuy nhiên, dù sao đi nữa, ông ta cũng không có quyền sử dụng tài sản công để thế chấp cho các khoản vay cá nhân.

  [557] Vào thời đại Victoria, số tiền này tương đương với 25.000 đô la Mỹ; vào cuối thế kỷ XIX, đó là một số tiền rất lớn, và theo giá trị hiện tại, nó tương đương với 6 triệu đ

[558] Một loại da mỏng được làm từ da dê, được tẩm thuốc đặc biệt để chế tạo thành da.

  [559] Coronet, một loại trang sức đầu giống như vòng hoa, thường được làm bằng cách gắn nhiều viên ngọc quý lên một dải kim loại hoặc dây vàng. Vai trò của nó ít quan trọng hơn so với chiếc vương miện dùng trong lễ đăng quang; các quý tộc Anh (xem chú thích 16 trong “Vụ án về những quý ông độc thân”) thường chỉ đeo vương miện trong các lễ đăng quang của nhà vua. Thiết kế của vương miện phản ánh địa vị xã hội khác nhau của các quý tộc. William D. Jenkins cho rằng chiếc vương miện này có thể là một trong những chiếc vương miện được chế tạo riêng cho Cơ Đốc · Villiers. Năm 1623, James I đã phong ông làm Công tước Buckingham, nhưng ông bị ám sát vào năm 1628. Sau khi con trai của Buckingham qua đời vào năm 1678, chiếc vương miện này được trả lại cho hoàng gia và coi là tài sản công. Có lẽ Hoàng tử xứ Wales đã “vay” chiếc vương miện này từ ngân khố quốc gia.

  [560] Ngọc bích thực chất là một loại khoáng chất, được tạo thành từ silicat của berili và nhôm, có cấu trúc hình lục giác. Những viên ngọc bích có màu sắc được coi là đá quý; trong đó, ngọc bích xanh lá cây là loại có giá trị nhất, tiếp theo là loại ngọc bích màu xanh lam nhạt. Không có bằng chứng nào cho thấy ngọc bích trong “Vụ án về chiếc vương miện ngọc bích” có màu sắc như thế nào.

  [561] Một kỹ thuật điêu khắc trên bề mặt vật liệu.

  [562] Streetham nằm cách Đại giáo đường St Paul khoảng bảy dặm về phía nam; nơi đây, những người giàu có và các thương nhân hoạt động kinh doanh thường mua những biệt thự đẹp hoặc nhà ở nông thôn.

  [563] Mặc dù vào thời điểm đó, Mỹ cấm việc kết hôn giữa anh chị em họ hàng (quy định này bị nhiều nhóm phản đối mạnh mẽ), nhưng ở Anh thời Victoria, những cuộc hôn nhân như vậy không hề hiếm gặp. Thực tế, Nữ hoàng Victoria và Hoàng tử Albert cũng là anh chị em họ hàng; Sà Châu · Darwin và vợ ông, Emma Wedgwood, cũng vậy.

  [564] T.S. Blackney đặt ra câu hỏi liệu các biện pháp bảo vệ của ngân hàng Hold-Stephenson có thiếu sót hay không. “Trong ‘Hội đồng tóc đỏ’, John Clay đã bỏ lỡ cơ hội tuyệt vời này khi đào hầm để xâm nhập vào tầng hầm của ngân hàng ở trung tâm thành phố và vùng ngoại ô,” Blackney nói. “Nếu anh ta tự tin bước vào ngân hàng Hold-Stephenson, thì anh ta đã có thể thực hiện âm mưu của mình.” Tuy nhiên, việc cất giữ những vật phẩm quý giá trong những tủ không được bảo vệ cũng không phải là trường hợp hiếm gặp. Trong “Viên kim cương mặt trăng”, Rachel Walland, một cô gái trẻ, đã nhận được một viên kim cương vàng lớn

Cô gái này – không nghi ngờ gì nữa, chú của cô ấy, kẻ đầy ý định trả thù, muốn chiếc kim cương này mang lại rủi ro cho cô ấy – lại tỏ ra thờ ơ, không quan tâm chút nào. Đầu tiên, họ nghĩ đến việc để viên ngọc quý giá này trên bàn trang điểm của cô ấy; sau đó, họ lại đặt nó vào một cái tủ “kiểu Ấn Độ”, bởi vì hai vật đẹp đều xuất phát từ cùng một quốc gia thì sẽ càng làm nổi bật lẫn nhau. Mẹ cô ấy đã bày tỏ sự lo lắng của mình, vì cái tủ đó không có khóa. Nghe vậy, Rachel đã trả lời một cách khinh thường: “Trời ạ, mẹ ơi!… Chẳng lẽ đây là một khách sạn sao?” Giống như Alexander Holder, Rachel cũng lập tức nhận ra mình đã quá sơ suất.

  [565] Farthing, ban đầu được viết là “fourthing”, nghĩa là một phần tư xu.

  [566] Sweep, là con đường có nhiều khúc cua.

  [567] Thicket, có lẽ nên được hiểu là “wicket” (cánh cửa nhỏ), nhưng trong bản sách in riêng tại Anh thì không có sự chỉnh sửa nào cả.

  [568] Trong vụ án “Dải ruy băng đốm”, Watson đã đề cập đến việc bộ sưu tập các trường hợp của Sherlock Holmes đã chứng minh điều này thông qua hành động “uốn thẳng chiếc kìm thép”.

  [569] Những mô tả này cho thấy rằng bộ sưu tập các trường hợp của Sherlock Holmes và phòng ngủ của Watson đều nằm trên tầng lầu, và rõ ràng phòng ngủ có lối ra vào trực tiếp dẫn ra đường phố.

  [570] Bộ sưu tập các trường hợp của Sherlock Holmes gần như chắc chắn giả định rằng ông ấy có “một người con trai riêng”, nhưng nhiều giả thuyết về hậu duệ của ông ấy lại cho rằng ông ấy có con ngoài giá thú. Thực tế, có rất nhiều người được cho là hậu duệ của Sherlock Holmes (và mẹ của các đứa trẻ cũng khác nhau), bao gồm cả một số nhân vật nổi tiếng như thám tử Nero Wolf và võ sĩ quyền anh Larry Holmes. Nếu mọi người biết rằng thực ra ông ấy vẫn dành thời gian rảnh rỗi để điều tra các vụ án, chắc chắn họ sẽ rất ngạc nhiên.

  [571] Nếu chiếc vương miện này thực sự là “thứ tài sản quý giá nhất của đế chế chúng ta”, thì việc Bowenwell muốn loại bỏ nó sẽ gặp rất nhiều khó khăn. La Ba Đức Patrick tin rằng, chắc chắn ông ấy đã đạt được một thỏa thuận nào đó với Giáo sư Athie Mạc Lý (xem “Vụ án cuối cùng”).

  [572] Quan điểm sâu sắc này hoàn toàn trái ngược với quan niệm của Sherlock Holmes, người từng nói rằng “phụ nữ thuộc về phạm vi nghiên cứu của [Watson]” (đã được đề cập trong “Dấu vết máu thứ hai”), điều này cho thấy Sherlock Holmes có rất nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực này.

  [573] Tại sao Bowenwell

Có lẽ bộ sưu tập các trường hợp của Sherlock Holmes cảm thấy quá phiền phức và cồng kềnh nên đã vứt bỏ một chiếc, chỉ giữ lại chiếc còn lại làm bằng chứng.

  [575] La Ba Đức · Keith Leighton chỉ ra rằng: “Khi [bộ sưu tập các trường hợp của Sherlock Holmes] có cơ hội đặt súng vào tay một người sẵn sàng liều mạng, thì trước khi rút vũ khí ra, hắn luôn cố gắng tiến lại gần đối phương càng nhiều càng tốt.” Leighton lập luận rằng, xét đến khả năng bắn súng kém cỏi của mình, Sherlock Holmes chỉ có thể nhắm vào đầu nạn nhân bị bắt giữ. Trong các trường hợp như “Người Đang Nhảy Múa” và “Vụ Án Viên Ngọc Trên Vương Miện”, cũng có những ví dụ tương tự.

  [576] Kẻ nhận hàng (receiver) là người nhận những đồ vật bị đánh cắp – ngày nay được gọi là “kẻ tiêu thụ hàng đánh cắp” – nếu bị phát hiện, thì theo luật Victoria, đây là tội danh nghiêm trọng.

  [577] Chaffering là việc thương lượng các điều kiện hoặc giá cả.

  [578] Ian McQueen đã phát hiện ra một điều rất đáng chú ý: Sherlock Holmes chỉ sống ở phố Bách Kế trong vài năm thôi, và vì lý do chi phí, anh buộc phải sống chung với người khác. Giờ đây, anh đã có đủ tiền để trả 3000 bảng Anh (tương đương 15000 đô la Mỹ, con số này gấp hơn ba mươi lần thu nhập hàng năm của Mary Thathomson trong vụ án “Vụ Án Danh Tính”) để mua viên ngọc từ kẻ nhận hàng. Độc giả có thể nhớ lại rằng, Sherlock Holmes đã yêu cầu Holden phải viết một chiếc séc trị giá 4000 bảng Anh. Liệu anh có ý định giữ lại thêm 1000 bảng Anh đó cho riêng mình để trả chi phí im lặng về sự thật không? Richard Odgen đã mỉa mai rằng, lý do người thuê dịch vụ của Holden chọn anh ta chính là vì họ nhận thấy Holden thiếu ý thức về an toàn và không có khả năng hành động; hơn nữa, Holden còn âm mưu cùng với Cơ Đốc · Sir Bonville đánh cắp chiếc vương miện rồi tống tiền Holden. Sau khi vụ bê bối bị phanh phui, danh tiếng của Holden với tư cách là một nhà ngân hàng sẽ bị hủy hoại, và cái “tên cao quý” ấy cũng sẽ bị ô uế. Để tránh scandal, Sherlock Holmes và Holden đã thỏa thuận giải quyết vấn đề bằng tiền.

  [579] A. Carson Tân Phạm Sơn đã nghiên cứu về kết thúc câu chuyện: “Chúng ta được biết rằng ‘bất kỳ tổn hại nào đối với chiếc vương miện cũng gần như nghiêm trọng như việc nó bị mất hoàn toàn’. Nhưng thực tế, chiếc vương miện đã bị tổn hại; không chỉ hình dạng của nó bị biến dạng mà còn có một số chỗ bị hỏng. Làm sao Alexander Holden có thể hy vọng rằng trong khoảng thời gian từ thứ Bảy – ngày chiếc vương miện được tìm thấy trở lại – đến sáng thứ Hai khi người vay yêu cầu hoàn trả,