[581] Truyện “Vụ án cây beech ở Copper Mountain” được đăng trên tạp chí “Seaside Magazine” số tháng 6 năm 1892, và đây là câu chuyện cuối cùng trong loạt truyện dài “Các câu chuyện phiêu lưu” – bao gồm tổng cộng mười hai phần được công bố trên tạp chí này.

[582] Tờ báo “Daily Telegraph” được thành lập vào ngày 29 tháng 6 năm 1855. Người sáng lập ban đầu là Đại tá Sire, và ông Joseph Moss Levy – chủ sở hữu của tờ “Saturday Times” (tên tờ báo này được chọn theo kiểu của “The Times”, nhưng ngoài điều đó ra thì hai tờ báo không có mối liên hệ gì với nhau) – đã đảm nhận việc in ấn tờ báo này. Vì Sire không thể trả nợ được, Levy đã tiếp quản tờ báo, giảm giá thành để biến “Daily Telegraph” thành tờ báo “giá rẻ” đầu tiên tại London, và chỉ định con trai mình là Edward Levy-Lawson cùng với Thornton Leigh-Hunt làm tổng biên tập viên. Tờ báo này được phát hành trở lại vào ngày 17 tháng 9 năm 1855. Độc giả rất yêu thích phong cách đa dạng và hấp dẫn của “Daily Telegraph”; chưa đầy một năm sau, doanh số bán hàng của tờ báo này đã vượt qua cả “The Times” và tất cả các tờ báo tin tức khác ở Anh.

[583] Vụ án này xảy ra trong khoảng thời gian từ năm 1885 đến năm 1890 (xem “Biểu đồ thời gian”). Cái gọi là “những ghi chép nhỏ” ở đây (so với những “ghi chép lớn” như “Nghiên cứu về những dòng chữ máu” hay “Bốn chữ ký”) có lẽ ám chỉ đến các bản thảo của Watson, bởi vì những câu chuyện này vẫn chưa được công bố chính thức. Điều này cho thấy rằng Watson mới bắt đầu viết loạt truyện “Các câu chuyện phiêu lưu” vào năm 1891, sau khi toàn bộ tập hợp các truyện về Sherlock Holmes biến mất tại Thác Reichenbach.

[584] Thái độ kiêu ngạo của Watson đã thay đổi khi anh buộc phải tự mình ghi chép lại chi tiết về vụ án “Người lính da trắng bạc”: “Và khi đến lượt tôi phải bắt tay vào viết, tôi cũng phải thừa nhận rằng nội dung vụ án chỉ có thể được trình bày theo cách thú vị để thu hút độc giả.”

[585] Đặc điểm được đề cập trong các truyện về Sherlock Holmes là những dấu vết do việc một người dùng răng cắn đứt sợi dây. Renssen Ten Ek Sjernik đã nghiên cứu về hiện tượng này trong bài viết “Ảnh hưởng của công việc đối với cơ thể”. Ông trích dẫn kết luận quan sát của Lester Butcher trong cuốn “Nha khoa học” rằng: “Những người thợ may và thợ thêu thường có thói quen dùng răng để cắt đứt đầu sợi chỉ; do đó, trên răng họ xuất hiện những đặc điểm nhất định, chẳng hạn như những đường rãnh hình chữ V ở giữa răng cửa.”

[586] Nghiên cứu của Sjernik đã cung cấp lời giải thích cho điều này. Ông nhận thấy rằng đầu ngón tay cái bên trái của những người th

Ngón tay cái của bàn tay trái thường xuyên di chuyển các chữ in để đặt chúng vào vị trí đúng và đảm bảo rằng chúng được đặt sát ngay sau chữ in trước đó.

  [587] Nhiều nhà nghiên cứu đã chú ý đến thói quen của Sherlock Holmes trong việc sưu tầm những người phụ nữ tên “Violet” – có tổng cộng bốn người trong các tác phẩm chính thức – và họ thường suy đoán rằng những người phụ nữ này có ý nghĩa đặc biệt đối với vị thám tử vĩ đại này. East Langfellow đã viết vào năm 1946: “Chúng ta phải đối mặt với khả năng này: cứ mười phụ nữ Anh thì có một người tên Violet; điều này thật là vô lý và buồn cười.”

  [588] Vào năm 1876, Canada đã giành được tư cách là một liên bang độc lập, và Nova Scotia là một trong bốn tỉnh đầu tiên thuộc liên bang này. Halifax là thủ phủ của Nova Scotia, nhưng nơi này vẫn tiếp tục đóng vai trò là căn cứ quan trọng của quân đội và hải quân Anh – đây cũng là một trong những căn cứ lớn nhất của Anh ngoài châu Âu – cho đến khi chính phủ Canada tiếp quản các cảng và công sự phòng thủ vào năm 1906. Hơn nữa, từ năm 1840, Halifax đã trở thành cảng đầu tiên ở Bắc Mỹ có tuyến đường thuyền qua đại dương.

  [589] Cho đến cuối thế kỷ XIX, việc làm gia sư tại nhà vẫn là một trong số ít công việc phù hợp với phụ nữ độc thân; họ thường đến từ tầng lớp trung lưu hoặc tầng lớp thượng lưu nhưng đã sa sút về tình hình kinh tế. Mức lương của các gia sư tại nhà khá thấp (xin lưu ý rằng mức lương hàng tháng của cô Hunt trước đây chỉ là 4 bảng Anh), và công việc này đòi hỏi họ phải chấp nhận nhiều điều không công bằng: chẳng hạn, chủ nhà thường coi gia sư như những người hầu, yêu cầu họ vừa giảng dạy vừa đảm nhận vai trò của người trông nom trẻ em. Ngay cả những người hầu cũng khinh thường gia sư, bởi vì “họ thích giả vờ giàu có, nhưng mức lương của họ cũng không hơn chúng ta là bao”, đó là lời của bà Blenkinsop trong tác phẩm “Vanity Fair” (1847) của Thackeray. Tạp chí “Quarterly Review” vào thời kỳ đó gọi các gia sư là “những người có xuất thân, học thức và giáo dục giống như chúng ta, nhưng lại sở hữu ít tài sản hơn chúng ta”. Năm 1841, một tổ chức từ thiện dành cho các gia sư tại nhà đã được thành lập với mong muốn cải thiện tình hình kinh tế khó khăn của họ; tổ chức này đã thiết lập một hệ thống trợ cấp cho những gia sư quá tuổi và không còn khả năng làm việc. Hình ảnh của các gia sư tại nhà xuất hiện khá phổ biến trong các tác phẩm văn học thời Victoria, đặc biệt là những tác phẩm do phụ nữ viết. Charlotte Brontë sinh ra trong một gia đình mục sư và bản thân cô cũng đã từng làm gia sư trong vài năm; trải nghiệ

Ông Rochester đối xử với cô ấy một cách rất tôn trọng, trong khi những người phụ nữ và đàn ông đến thăm lại có thái độ hoàn toàn ngược lại; họ lời nói không tôn trọng đối với nghề nghiệp này, thậm chí dù biết rằng Jane đang ở trong phòng. “Về việc thuê gia sư, bạn nên nghe mẹ tôi nói thế nào,” Blanch Ingram nói một cách phóng đãng, “Khi chúng tôi còn nhỏ, Mary và tôi đã từng có ít nhất một tá gia sư; một nửa trong số họ thật khó chịu, những người còn lại thì thật buồn cười, và tất cả họ đều giống như những con quỷ… Đúng không, mẹ?” Mẹ cô ấy trả lời một cách âu yếm: “Con yêu, đừng nhắc đến những gia sư đó nữa; chính từ ‘gia sư’ cũng đã khiến tôi cảm thấy bất an rồi. Họ thay đổi thất thường, không đủ năng lực để làm công việc của mình, và đã khiến tôi phải chịu đựng rất nhiều khổ sở. May mắn thay, bây giờ tôi cuối cùng cũng thoát khỏi liên quan với họ.” Những nữ gia sư cũng có thể phải đối mặt với sự áp bức từ phía những người đàn ông làm chủ họ. Các tác phẩm như “Bí ẩn cây cầu Thor” và “Người đạp xe đơn độc” đều đề cập đến những mối quan hệ tiếp tục giữa các nữ gia sư và những người chủ nhân của họ. Tuy nhiên, đối với những gia đình có những người đàn ông trẻ tuổi phù hợp, điều này có thể trở thành bước đệm để họ thoát khỏi tình trạng hiện tại. Hippolyte Taine, người đã đến thăm Anh vào năm 1872, đã viết trong “Ghi chép về Anh” rằng nhiều người đàn ông giàu có ở London coi các nữ gia sư như những người tình, và ít nhất trong các tiểu thuyết (như Becky Sharp trong “Thế giới danh vọng”, mẹ của David Copperfield, và Jane Eyre), các nữ gia sư thường kết hôn với chính gia đình mà họ phục vụ.

Những người cho rằng Violet Hunt có những ý đồ lãng mạn đã quan sát kỹ lưỡng mọi hành động của cô ấy trong câu chuyện; một số người tin rằng chuỗi hành động của cô ấy đều được tính toán kỹ lưỡng, với hy vọng có thể chiếm được sự ưa chuộng của Sherlock Holmes. Isaac S. Cơ Đốc đã viết trong “Nữ thợ săn Violet” rằng: “Chúng ta có thể chắc chắn rằng [Violet Hunt] biết rằng [Sherlock Holmes] có nguồn gốc Pháp, cũng biết một chút tiếng Đức, và yêu thích âm nhạc; trong người cô ấy chảy dòng máu nghệ thuật. Việc cô ấy tự ca ngợi bản thân là để mong muốn Sherlock Holmes – người thiên tài đó – có thể cảm thông với cô ấy và coi cô ấy như một đồng nghiệp…” Tuy nhiên, Lee Shackford và H.W. Bái Nhĩ lại có quan điểm khác; họ cho rằng Watson mới là mục tiêu thực sự của cô ấy, chứ không phải Sherlock Holmes. Nhưng Dorothy Sayers đã phản bác quan điểm của họ một cách kỹ lưỡng. Bà giải thích rằng, trước h

[591] Tại sao Lục Ca Tư Nhĩ và cô Hunt lại mô tả chi tiết về “sở thích thời trang” của anh ta? Việc mặc những bộ đồ dễ nhận biết (đồng phục) không hẳn là điều gì đặc biệt. Nếu anh ta không đề cập đến trang phục hay những chi tiết như “ngồi ở đây, hoặc ngồi ở kia”, nghi ngờ của cô ấy sẽ giảm bớt, và việc Sherlock Holmes can thiệp vào vụ án này cũng sẽ được tránh khỏi.

  [592] Tất nhiên, cô Hunt đang ám chỉ đến họa sĩ Venice Titian (Titiano Vecellio, 1477–1570), người yêu thích màu vàng có chút sắc nâu; từ đó cũng xuất hiện tính từ “titian” để mô tả màu vàng óng ánh này. Theo lời Richard Lancelin Green, các nghệ sĩ thuộc trường phái Pre-Raphaelite thời Victoria rất yêu thích màu sắc này, trong số đó có Dante Gabriel Rossetti (1828–1882) và Sir John Everett Millais (1829–1896). Một số học giả về Sherlock Holmes cho rằng cô Hunt đã cố ý nói ra điều này để gây ấn tượng tốt với Sherlock Holmes. Trong bài viết “Sherlock Holmes và Phụ nữ”, Richard Ash nhận xét rằng cô ấy “dám tự quảng bá bản thân một cách không biết xấu hổ, với ý đồ xấu xa”; “Không nghi ngờ gì nữa, cô ấy muốn Sherlock Holmes chú ý đến những điểm mạnh của mình, chứ không phải đến khuôn mặt đầy nốt ruồi mà Watson đã mô tả.”

  [593] Thời Victoria, phụ nữ thường để tóc dài và buộc chúng lại phía trên đầu. Tuy nhiên, tóc ngắn cũng không phải là điều hiếm gặp; kiểu tóc “Titus” đòi hỏi phải cắt bỏ phần tóc xung quanh khuôn mặt và uốn thành sóng. Tóc dài cũng có thể được dùng để làm tóc giả; một số phụ nữ thuộc tầng lớp trung lưu thậm chí còn cắt bán một phần tóc của mình để kiếm tiền, như Jo March trong cuốn “Little Women” (1868–1869).

  [594] “Cuối cùng, cô gái này cũng lộ ra bộ mặt thật của mình rồi,” Isaac Cơ Đốc viết. Ông cũng chỉ ra rằng mục đích thực sự của Violet Hunt không phải là nhờ Sherlock Holmes giải quyết vụ án, mà là để theo đuổi anh ta. Ông thực sự muốn biết tại sao, khi cô ấy đến hỏi ý kiến một thám tử, sau đó lại khẳng định mình đã đưa ra quyết định và thậm chí không chờ đợi lời khuyên nào từ Sherlock Holmes mà đã nói ra điều đó…

  [595] Một số nhà nghiên cứu cho rằng câu này có nghĩa là Sherlock Holmes có một hoặc nhiều “chị em gái” (và trong vụ án “The Case of the Emerald Crown”, anh ta cũng đề cập đến con trai mình).

  [596] La Ba Đức ·C. Bell trong bài viết “Cuộc tham vấn kéo dài” đã chỉ ra rằng Violet Hunt đến đường Bách Kế vào lúc 10 giờ 30 sáng, nhưng khi rời đi thì cô ấy đã chào tạm biệt Sherlock Holmes và Watson.

Trong suốt bảy tám giờ đó, đã xảy ra điều gì?

  [597] Tạp chí hàng tháng Hướng dẫn Đường sắt Bradshaw (ban đầu là Lịch trình Đường sắt Bradshaw, được xuất bản năm 1839) là cuốn cẩm nang hoàn chỉnh nhất về hệ thống đường sắt của Anh, và việc phát hành nó đã ngừng lại vào năm 1961. Nhà xuất bản đầu tiên là Cơ Đốc · Bradshaw – một người theo đạo Quaker, đồng thời cũng là một thợ khắc chữ và nhà in.

  [598] Aceton là sản phẩm phụ của quá trình chuyển hóa chất béo; về bề ngoài, nó không có công dụng gì đặc biệt, nhưng thường tồn tại trong máu, hơi thở hoặc nước tiểu. Đường Na De A. Redmond cho rằng (trong cuốn Một số Vấn đề Hóa học Trong Các Tác phẩm Kinh điển), toàn bộ các tập truyện về Sherlock Holmes “đều tập trung nghiên cứu về các chất ketone trong máu – chúng ta biết rằng ông ấy rất quan tâm đến máu”.

  [599] Năm 519, Winchester trở thành thủ đô của Vương quốc Wessex thuộc người Saxons; đến năm 827 (dưới triều đại Vua Alfred), nó lại trở thành thủ đô của nước Anh. Cả Alfred, người Đan Mạch Guthrum lẫn William Người Chinh phục đều đặt trụ sở chính quyền tại đây; ngay cả sau khi người Norman chinh phục và London trở thành trung tâm chính trị, Winchester vẫn giữ vai trò quan trọng về mặt kinh tế, nhưng cuối cùng nó đã mất đi vị thế đó, đặc biệt là sau trận hỏa hoạn nghiêm trọng xảy ra tại thành phố này vào năm 1141.

  [600] Trong tập truyện Sherlock Holmes và Watson, họ cũng đã đến Aldershot – nơi từng có một trung tâm huấn luyện quân sự được xây dựng vào năm 1854 và được coi là trung tâm huấn luyện quân sự lớn nhất của Anh.

  [601] Ian McQueen cho rằng câu nói này chính là bằng chứng cho thấy Watson muốn gặp cô Hunter, và rằng mối quan hệ giữa anh ta và vợ mình đã trở nên xa cách.

  [602] “Phản ứng của Sherlock Holmes thực sự là điều không đúng với bản chất Anh,” Clark O’Neill bày tỏ sự bối rối trước quan điểm u ám và bất thường này. “Có lẽ người Pháp hay người Nga mới sẽ nói như vậy.” Ngược lại, Gordon Spike trong tác phẩm Sherlock Holmes toàn tập: Những Người Augustan Trong Thế giới Lãng mạn lại coi quan điểm này của Sherlock Holmes là mang tính “cổ điển mới”; theo logic của mình, nhân vật Sherlock Holmes chỉ quan tâm đến những điều liên quan trực tiếp đến công việc điều tra của mình. (Watson trở thành “phần bổ sung lãng mạn” cho Sherlock Holmes; tính cách nhân văn của anh ấy đã cung cấp những yếu tố cần thiết để hoàn thiện câu chuyện.) Spike tiếp tục giải thích rằng cách mà Sherlock Holmes mô tả về nông thôn dường như chỉ có thể được hiểu là do sự tập trung cao độ vào các vụ án; nếu không, “làm sao Sherlock Holmes có thể mô tả nông thôn Anh là nơi có những tội ác ‘kinh hoàng hơn’ so với những con h

[603] Xin lưu ý rằng trong tác phẩm “Hậu vệ trung tâm mất tích”, Holmes nói với Watson: “Tôi đã nghĩ ra bảy cách để có thể xem được bản ghi của bức điện đó.” Trong tác phẩm “Thỏa thuận Hải quân”, ông lại nói với Percy Phelps rằng đối phương đã cung cấp bảy manh mối.

  [604] Thật kỳ lạ là Watson không đặt biệt danh cho khách sạn này; trong cuốn “Cẩm nang Đại Anh” của Bái Nhĩ Dean, khách sạn này ở Winchester đã được liệt kê rõ ràng.

  [605] Đây là loại vải len chưa được nhuộm màu. Mary Morstan (trong tác phẩm “Bốn dấu hiệu”) và Violet Hunt có cùng gu thời trang giống nhau.

  [606] Tạp chí “Những Điều Nhỏ Nhặt” đã đăng tải nhiều câu chuyện hài hước thời Victoria; người xuất bản tạp chí này chính là Cơ Đốc · Newnes – người sáng lập tạp chí “Bãi Biển”. Tạp chí này vừa có những bài viết hài hước dài hơn, vừa có những câu đùa ngắn gọn. Câu đùa sau đây được trích từ số tạp chí ngày 7 tháng 2 năm 1885: “Hai người buôn bán gặp nhau. Một người hỏi người kia: ‘Kinh doanh thế nào rồi?’ Người kia đáp: ‘Rất tồi.’ Anh ta tiếp tục nói: ‘Tôi gặp phải một số rắc rối. Tối qua có vài tên trộm đêm đột nhập vào cửa hàng, nhưng chúng không lấy đi thứ gì cả. Chúng di chuyển quá chậm, phải làm việc suốt đến sáng hôm sau, nên tôi đành phải mua hết những thứ đó.’”

  [607] Lịch sử lai tạo loài chó sói có thể được truy ngược lại khoảng 2000 năm trước; lúc đó, người Anh sử dụng loài chó hung dữ này để đấu thương hoặc canh gác. Năm 55 trước Công nguyên, Julius Caesar dẫn quân La Mã xâm lược đảo Britain, và có ghi chép về sự dũng cảm cũng như khả năng chiến đấu của loài chó mastiff. Thực tế, sau này chó mastiff đã được đưa đến Rome để đấu thương trong các đấu trường. Người Anh còn sử dụng loài chó này làm mồi để dụ gấu hoặc để đấu thương, cho đến khi những hoạt động máu me này bị cấm vào năm 1835. Tuy nhiên, những con chó có dòng máu mastiff ngày nay vẫn tồn tại ở khắp nơi trên thế giới.

  [608] Con chó sói trong tác phẩm “Tô Thái Xác Ma cà rồng” cũng có tên là Carlo.

  [609] Isaac Cơ Đốc cho rằng Violet Hunt đã cố gắng hết sức để thu hút sự chú ý của Holmes – một người đàn ông. Bằng cách kể ra những đặc điểm này, cô ấy muốn thu hút sự chú ý của anh ấy, người làm nghề thám tử.

Cô ấy nhấn mạnh vào khả năng điều tra của mình, và đã thể hiện sự thông minh tài trí trong quá trình điều tra về gia đình này. Tuy nhiên, khi lần đầu tiên gặp Lục Ca Tư Nhĩ, cô ấy lại mô tả người đó là “nhiệt tình” và “thân thiện”; điều này cho thấy khả năng quan sát của cô ấy không mấy xuất sắc.

  [610] Hai câu này – “Nằm trên giường, cơ thể vẫn run rẩy không ngừng… Tôi liền nghĩ đến bạn, ông Holmes” – thực sự rất có ích cho việc “tư vấn kéo dài” này. Xem chú thích số 16.

  [611] Tiếng sủa của loài chó săn; Eleanor S. Cole trong cuốn “Bộ sưu tập các truyện về Holmes, Watson và K-9” đã chỉ ra rằng Karo không hề “sủa điên cuồng”, mà thay vào đó nó nên gầm rú hoặc rên rỉ. Hơn nữa, chó săn và chó sói là hai loại chó hoàn toàn khác nhau. Cole cho rằng con chó này có thể là chó săn sói Ireland hoặc chó săn nai Scotland; “Cả hai loại này có kích thước tương tự như chó sói, nhưng không phải cùng một loài.”

  [612] Ray Benzner trong bài viết “Chuyện gì đã xảy ra với đứa trẻ của Lục Ca Tư Nhĩ?” cho rằng Edward Lục Ca Tư Nhĩ (người có cái đầu to bất thường) và Karo (con chó có những chiếc xương nổi bật) là cùng một người, một đứa trẻ sói. Thực tế, sau khi Karo bị bắn chết, có vẻ như Edward cũng biến mất…

  [613] Trong các tài liệu chính thức, có đề cập đến bảy bệnh nhân mắc bệnh “viêm não”. Alvin E. Rodin và Jack D. Key trong cuốn “Hồ sơ các ca bệnh của bác sĩ Arthur Conan Doyle” đã viết: “Chúng ta có thể coi căn bệnh này là một hậu quả của sự hoảng sợ nghiêm trọng, biểu hiện qua tình trạng gầy yếu, da tái nhợt và sốt cao; quá trình phát bệnh thường diễn ra âm thầm. Hầu hết các bệnh nhân đều hồi phục, nhưng cũng có thể dẫn đến rối loạn tâm thần hoặc tử vong…” Watson dường như thường xuyên đề cập đến những triệu chứng bệnh lý mơ hồ; tất nhiên, các nhà văn thời kỳ 19 thế kỷ cũng từng mô tả tương tự. Rodin và Key đã đưa ra ví dụ về Catherine Linton trong “Ngôi nhà hoang” của Emily Brontë (năm 1847), Emma Bovary trong “Madame Bovary” của Gustave Flaubert (năm 1857), và Lucy Ferrier trong “Cuộc đời đầy gian khổ của Richard Feverel” của Cơ Đốc Meredith (năm 1859). Có rất nhiều trường hợp mắc bệnh viêm não được đề cập trong các tác phẩm văn học thời bấy giờ, như thể đây là một triệu chứng y khoa đã được xác định rõ ràng. Rodin và Key còn trích dẫn một cuốn sách giáo khoa năm 1892, trong đó “cơn sốt” được coi là một biểu hiện của hysteria; trong các từ điển hiện đại, “viêm não” tương đương với “viêm màng não”.

[614] Tại sao bộ sưu tập các truyện về Sherlock Holmes lại xác định rằng Fowler là một thủy thủ dựa trên những lý do nào?

  [615] Lưu ý rằng những suy luận trước đây của bộ sưu tập các truyện về Sherlock Holmes liên quan đến cái thang là sai lầm, và những suy luận đó hoàn toàn không có ý nghĩa gì cả. Tại sao lại cần phải đưa cô ấy đi khỏi mái nhà qua cửa sổ trời? Bộ sưu tập các truyện về Sherlock Holmes thường xuyên đưa ra những suy luận sai lầm (chẳng hạn, trong “Dấu vết máu thứ hai”, ông đã kiên quyết phản đối việc các sự trùng hợp xảy ra một cách ngẫu nhiên), nhưng nguyên tắc của ông dường như là không bao giờ thừa nhận sai lầm, trừ khi có ai đó nhắc nhở ông về điều đó. Trong “Người đàn ông mặt vàng”, những luận điểm mà bộ sưu tập các truyện về Sherlock Holmes đưa ra hoàn toàn sai lầm; đây chính là ví dụ nổi tiếng nhất cho việc ông thừa nhận sai lầm của mình.

  [616] “Locus standi” là thuật ngữ pháp lý, chỉ quyền được phép nói lên ý kiến tại tòa án; hiện nay, thuật ngữ này được gọi là “quyền khởi kiện hợp pháp”.

  [617] Mauritius bắt đầu trở thành thuộc địa của Anh từ năm 1810; đây là một trạm dừng quan trọng trên con đường tới Ấn Độ. Trên đảo có rất nhiều trang trại mía, và người lao động ở những trang trại này chủ yếu là nô lệ châu Phi; tình trạng này chỉ kết thúc sau khi Vương quốc Anh bãi bỏ chế độ nô lệ vào năm 1835, và từ đó người lao động được nhập cư từ Ấn Độ (con cháu của họ ngày nay chiếm tỷ lệ đông nhất trong dân số của quốc gia này). Năm 1968, thuộc địa này đã giành được độc lập.

  [618] Christopher Mạc Lý đã giải thích trong bài viết “Bí mật của bác sĩ Watson” tại sao Watson lại cảm thấy thất vọng: “…Bác sĩ đã ngây thơ tin rằng, nếu Sherlock Holmes và ông đều kết hôn với những nữ gia sư, và cả hai đều được một công ty mai mối giới thiệu – chắc chắn Mary cũng là khách hàng của công ty mai mối Vestavia – thì điều đó sẽ thật sự rất tuyệt vời.”

  [619] Đối với một người phụ nữ có tài năng như vậy, có lẽ sự nghiệp của cô Henrietta Hunt sẽ còn vượt xa hơn thế nữa. Lord Donnerdale cho rằng, nhờ vào sự giới thiệu của Sherlock Holmes, Violet Hunt đã trở thành một điệp viên; việc cô ta giả vờ là “hiệu trưởng của một trường học tư thục” chỉ là một biện pháp che giấu, được sắp xếp bởi những người như anh trai của Sherlock Holmes, là McLoughlin. “Điều này cũng có thể giải thích,” Lord Donnerdale suy đoán, “tại sao chúng ta không còn nghe nói về những khả năng xuất sắc của cô gái trẻ tài năng này nữa; đừng quên rằng cô ấy c