**Vụ án Bạch dương đồi Đồng [581]**

Những người phụ nữ đang gặp khó khăn – đặc biệt là những giáo viên gia sư – chiếm một tỷ lệ không nhỏ trong số những độc giả của bộ truyện về Sherlock Holmes. Một trong những chị em gái của Conan Doyle cũng từng làm giáo viên gia sư; đối với những phụ nữ mới bắt đầu sự nghiệp, đây thực sự là một công việc được tôn trọng. Mặc dù bộ truyện về Sherlock Holmes có lần châm biếm rằng công việc thám tử của ông đã trở thành “một cơ sở dịch vụ nhỏ bé, chỉ đủ để tìm lại những cây bút chì bị mất hoặc đưa ra vài lời khuyên cho các cô gái ở trường nội trú”, nhưng ông cũng thừa nhận rằng vụ án của cô Violet Hunter (người đầu tiên trong số bốn người tên Violet mà ông từng xử lý) là một trường hợp đặc biệt. **Vụ án Bạch dương đồi Đồng** là tập cuối cùng trong loạt truyện **Những cuộc phiêu lưu**; cô Violet với khuôn mặt đầy nốt ruồi đã đến tìm Sherlock Holmes để “xin sự giúp đỡ” vì cô vừa nhận một công việc với mức lương quá cao. Watson cho rằng Violet hoàn toàn có khả năng tự chăm sóc bản thân, nhưng Sherlock Holmes lại bày tỏ sự lo lắng một cách bất thường, nói rằng ông sẽ không để “em gái mình” đảm nhận công việc này. Các học giả đã cố gắng liên kết những nhận xét này với bối cảnh gia đình của Sherlock Holmes, nhưng hầu như không thành công. Một số người khác suy đoán rằng “Violet the Hunter” có thể đang thách thức Sherlock Holmes, hoặc có thể là do sự khích lệ của bác sĩ Watson. Ở cuối câu chuyện, Sherlock Holmes không còn quan tâm đến Violet nữa, coi đó chỉ là một “vấn đề nhỏ”; Watson đã ghi lại thông tin về kết quả của cô, nhưng giọng điệu của ông ta mang đậm nỗi buồn – có lẽ là bởi vì Sherlock Holmes không hề cảm thấy hứng thú trước sự quyến rũ của cô Violet.

Ông ném tờ quảng cáo của tờ **Daily Telegraph** sang một bên và nói: “Một người yêu nghệ thuật thực sự luôn tìm niềm vui lớn nhất từ những hình ảnh nhỏ bé và bình thường nhất. Watson, tôi rất vui khi thấy bạn đã hiểu được điều này qua những ghi chép nhỏ nhặt mà bạn đã chu đáo thực hiện cho các vụ án của chúng ta. Tuy nhiên, tôi xin phép nói thẳng rằng, ở một số chỗ, bạn cần phải chỉnh sửa thêm. Những gì bạn nhấn mạnh không phải là những vụ án nổi tiếng mà tôi đã tham gia giải quyết hay những phiên tòa gây chú ý, mà chính là những vụ án có tình tiết có vẻ bình thường và nhỏ nhặt; chính những vụ án này mới thực sự tạo điều kiện để thể hiện khả năng suy luận và tổng hợp logic của bạn. Tôi đã đưa chúng vào danh mục nghiên cứu đặc biệt.”

“Nhưng,” tôi cười và nói, “tôi phải thừa nhận rằng trong những ghi chép của mình, tôi đã sử dụng một số phương pháp phóng đ

Anh ấy vừa nói vừa dùng kìm lửa nhặt những mảnh gang đỏ rực lên.

Sydney Pettit, “Tạp chí Bãi biển”, năm 1892

“Về vấn đề này, tôi nghĩ mình đã đối xử với bạn một cách rất công bằng,” tôi nói một cách điềm tĩnh, bởi vì tôi không chỉ một lần cảm thấy ghét bỏ tính kiêu ngạo mãnh liệt trong con người bạn của mình.

“Không, đây hoàn toàn không phải là sự ích kỷ hay tự cao tự đại của tôi,” anh ấy trả lời. Như mọi khi, anh ấy không đang đáp lại những gì tôi vừa nói, mà đang đề cập đến suy nghĩ của tôi, “Nếu tôi yêu cầu được đối xử một cách công bằng với nghệ thuật của mình, đó là bởi vì nó không thuộc về cá nhân tôi… Đó là thứ không phải của riêng tôi. Tội phạm thường xuyên xảy ra, còn logic mới là thứ quý giá; vì vậy, những gì bạn cần ghi chép chi tiết hơn nên là những quy luật logic chứ không phải các hành vi phạm tội. Nhưng cách bạn miêu tả lại khiến những quy luật đó trở thành một loạt câu chuyện thông thường [584].”

Đó là một buổi sáng lạnh lẽo của đầu xuân. Sau bữa sáng, tôi và bộ sưu tập các tác phẩm của Sherlock Holmes ngồi đối diện nhau bên cạnh ngọn lửa bập bùng trong căn nhà cũ trên đường Bách Kế. Một làn sương mù dày đặc bắt đầu bốc lên và lan tràn khắp những ngôi nhà màu nâu đen. Cửa sổ đối diện trong làn sương mù vàng đậm kia trở nên mờ ảo, không rõ hình dạng. Chúng tôi bật đèn gas lên; ánh sáng chiếu rọi lên chiếc khăn trải bàn màu trắng, lên những bình sứ và đồ dùng kim loại lấp lánh, bởi vì bàn ăn vẫn chưa được dọn dẹp gọn gàng. Suốt cả buổi sáng, Sherlock Holmes không nói gì cả, chỉ chăm chú lướt qua các mục quảng cáo trên báo. Cuối cùng, anh ấy từ bỏ việc đọc báo và có vẻ hơi thất vọng, sau đó chỉ trích những thiếu sót về phong cách viết của tôi.

“Đồng thời,” anh ấy dừng lại một chút, vừa hút ống thuốc dài vừa nhìn chằm chằm vào ngọn lửa, “sẽ không ai chỉ trích bạn vì đã sử dụng những phương pháp miêu tả mang tính kịch tính, gây sốc đâu; bởi vì trong những vụ án mà bạn quan tâm, có khá nhiều trường hợp không thuộc về phạm vi tội phạm theo nghĩa pháp lý. Vụ việc nhỏ tôi đã cố gắng giúp đỡ Vua Bohemia, những trải nghiệm kỳ lạ của cô Mary Sutherland, bí ẩn về người đàn ông có mí mô lệch, cũng như rắc rối của vị quý tộc độc thân kia, tất cả đều nằm ngoài phạm vi pháp luật. Mặc dù bạn cố gắng tránh việc gây sốc, nhưng tôi vẫn lo lắng rằng cách bạn miêu tả có phần quá rườm rà.”

“Có thể

Nhưng nếu bạn thực sự viết quá chi tiết, tôi cũng không thể trách bạn được, bởi vì hiện nay đã không còn là thời đại của những vụ án lớn nữa. Một người, ít nhất là một người có khả năng phạm tội hình sự, đã không còn lòng dũng cảm mạo hiểm hay tinh thần sáng tạo như trước kia nữa. Ngành nghề của tôi cũng dường như đã suy tàn, chỉ còn lại việc giúp mọi người tìm lại những cây bút chì bị mất, hoặc đưa ra ý kiến cho những cô gái trẻ sống trong các trường nội trú mà thôi. Tôi nghĩ rằng, dù sao đi nữa, sự nghiệp của tôi đã không thể cứu vãn được nữa. Đây là tờ giấy mà tôi nhận được vào sáng nay; tôi nghĩ nó chính là dấu hiệu cho thấy sự nghiệp của tôi đã xuống đáy. Hãy xem này!” Anh ấy ném cho tôi một lá thư đã bị nhăn nheo.

Đây là thư được gửi đến từ con đường Montague vào tối hôm kia; nội dung cụ thể như sau:

Kính gửi ông Holmes Toàn Thư,

Tôi rất lo lắng và muốn tham khảo ý kiến của ông về việc có nên nhận lời mời làm gia sư tại nhà hay không. Nếu có thể, tôi sẽ đến nhà ông vào lúc 10 giờ 30 sáng mai để thảo luận chi tiết.

Trung thành của bạn,

Violet [587]·Hunter

“Bạn có quen biết cô gái trẻ này không?”

“Không.”

“Bây giờ đã 10 giờ 30 rồi.”

“Đúng vậy, chắc chắn là cô ấy đang chuông cửa.”

“Câu chuyện này có thể thú vị hơn bạn tưởng tượng nhiều đấy… Bạn có quên vụ án Lãm Bảo Thạch không? Ban đầu, việc điều tra chỉ xuất phát từ sự tò mò tạm thời, nhưng sau đó đã phát triển thành một cuộc điều tra nghiêm túc… Có lẽ chuyện này cũng sẽ như vậy!”

“Ừm, hy vọng vậy. Nếu tôi không nhầm, những bí ẩn này sẽ sớm được giải đáp… Người liên quan đến vụ án đang đến đây rồi.”

Chưa kịp nói hết, cánh cửa phòng đã mở; một cô gái trẻ bước vào. Cô ấy ăn mặc giản dị nhưng gọn gàng, trẻ trung và tràn đầy sức sống. Dù có những đốm nâu trên khuôn mặt, cô ấy vẫn trông thông minh và nhanh nhẹn. Cô ấy di chuyển rất linh hoạt, giống như một người phụ nữ có quyết đoán trong cuộc sống.

Người bạn đồng hành của tôi đứng dậy để chào đón cô ấy. Cô ấy nói: “Hy vọng ông sẽ tha thứ cho sự phiền phức này của tôi… Tôi vừa gặp phải một chuyện rất kỳ lạ. Vì không có người thân hay bạn bè để hỏi ý kiến, tôi nghĩ có lẽ ông sẽ sẵn lòng giúp đỡ tôi.”

“Xin mời ngồi xuống, cô Hunter… Tôi rất vui được phục vụ cô.”

Rõ ràng, Holmes Toàn Thư rất ấn tượng với cách cư xử và lời nói của vị khách mới này. Ông nhìn cô ấy từ đầu đến chân, sau đó hạ

Tôi đã đăng quảng cáo tìm việc trên báo và đến các nơi được quảng cáo để ứng tuyển, nhưng đều không thành công. Dần dần, số tiền tiết kiệm ít ỏi của tôi cũng hết sạch, và tôi gần như không còn lựa chọn nào khác nữa.

Ở khu Tây có một trung tâm giới thiệu việc làm gia sư nổi tiếng tên là Vistasway. Mỗi tuần tôi đều đến đó xem liệu có công việc nào phù hợp với mình không. Vistasway là tên của người sáng lập trung tâm này, nhưng thực tế người quản lý là một cô gái tên Stoppo. Cô ấy ngồi trong văn phòng nhỏ của mình, còn những phụ nữ muốn tìm việc thì ngồi chờ ở phòng tiếp đón phía trước, sau đó từng người một được dẫn vào phòng để cô ấy kiểm tra danh sách xem có công việc nào phù hợp không.

Tuần trước, khi tôi như mọi khi được dẫn vào văn phòng đó, tôi phát hiện ra rằng không chỉ có cô Stoppo mà còn có một người đàn ông rất to lớn nữa. Hàm của anh ta rất to và dày, chạm xuống cổ. Lúc đó, anh ta ngồi cạnh cô Stoppo với nụ cười trên mặt, đeo kính trên mũi và quan sát những người bước vào. Khi tôi bước vào, chiếc ghế mà anh ta ngồi bỗng rung lên một chút, sau đó anh ta nhanh chóng quay lại đối diện với cô Stoppo.

“Đủ rồi,” anh ta nói, “Tôi không thể mong đợi điều gì tốt hơn thế này được. Rất tốt! Thật tuyệt vời!” Anh ta tỏ ra rất nhiệt tình, vỗ tay liên hồi, thể hiện vẻ thân thiện tột độ. Sự thân thiện của anh ta khiến tôi cảm thấy rất thoải mái.

“Rất tốt! Thật tuyệt vời!”

Sydney Petechet, *Tạp chí Bãi biển*, 1892

“Cô đến đây để tìm việc phải không?” anh ta hỏi.

“Vâng, thưa ngài.”

“Làm gia sư phải không?”

“Vâng, thưa ngài.”

“Cô yêu cầu mức lương bao nhiêu?”

“Trước đây, khi tôi làm việc cho Đại tá Spence Munro, mức lương hàng tháng là bốn bảng Anh.”

“Ôi trời, thật là đắt đỏ… Thật sự quá đắt đỏ,” anh ta vừa nói vừa vẫy vẫy đôi tay mập mạp của mình, giống như hầu hết những người xúc động vậy, “Làm sao có ai sẵn lòng trả mức lương thấp thế cho một cô gái xinh đẹp và có học thức như cô chứ?”

“Về học thức của tôi, thưa ngài, có lẽ không sâu rộng như ngài tưởng tượng đâu,” tôi nói, “Tôi chỉ biết một chút tiếng Pháp, một chút tiếng Đức, âm nhạc và hội họa…” [590]

“Ôi trời, thật là không quan trọng,” anh ta la lên, “Quan trọng nhất là cô có mang phong cách và thái độ của một người phụ nữ có học thức hay không. Nói một cách đơn giản, nếu không có điều đó, thì cô không thích hợp để dạy dỗ một đứa trẻ có thể sẽ có ảnh hưởng

Nhưng bạn lại có… Làm sao người đàn ông ấy dám để bạn phải chịu thiệt thòi, chỉ trả cho bạn một khoản tiền ít hơn ba con số? Cô gái ơi, lương tôi trả cho bạn ít nhất là 100 bảng Anh mỗi năm.”

Anh ta mở ví ra và rút ra một tờ tiền.

Họa sĩ không được biết tên; Tạp chí “The Ocean Between” ở Chicago, ngày 12 tháng 6 năm 1892.

Cô có thể tưởng tượng được, thưa ngài Holmes… Một mức đãi ngộ như vậy, đối với một người nghèo khó như tôi, quả thật giống như một câu chuyện cổ tích! Có lẽ người đàn ông ấy nhận thấy vẻ ngạc nhiên trên khuôn mặt tôi, nên anh ta liền mở ví và rút ra một tờ tiền.

“Đây cũng là thói quen của tôi,” anh ta nói, cười đến nỗi hai con mắt trên khuôn mặt già nua đầy nếp nhăn của anh ta chỉ còn lại hai đường hẹp sáng lấp lánh, “Tôi trả trước một nửa lương cho cô gái trẻ tuổi này, để cô ấy có tiền chi trả các khoản phí đi lại và mua thêm vài bộ quần áo!”

Tôi chưa bao giờ gặp một người tử tế và chu đáo đến thế. Lúc đó, tôi vẫn còn nợ nần với các tiểu thương, vì vậy số tiền trả trước này thực sự rất hấp dẫn đối với tôi. Tuy nhiên, trong suốt quá trình thương lượng, tôi luôn cảm thấy có điều gì đó không ổn, nên tôi quyết định tìm hiểu thêm thông tin trước khi đưa ra quyết định.

“Thưa ngài, xin hỏi ngài sống ở đâu?” tôi hỏi.

“Ở Hampshire, một vùng nông thôn đáng yêu. Nhà tôi được xây bằng gỗ beech, cách Winchester chỉ có năm dặm thôi. Cô gái yêu dấu của tôi ơi, đó thực sự là một vùng nông thôn tuyệt vời, và còn có một căn nhà cổ kính rất đẹp nữa.”

“Vậy công việc của tôi sẽ là gì, thưa ngài? Tôi rất muốn biết mình sẽ làm những gì.”

“Một đứa trẻ nhỏ… một đứa bé trai mới sáu tuổi, rất đáng yêu. Ôi, nếu cô có thể thấy nó dùng dép đập chết những con gián, thì cô sẽ thực sự ngạc nhiên đấy! Bụp! Bụp! Bụp! Trong chớp mắt, ba con gián đã bị tiêu diệt!” Anh ta tựa vào lưng ghế, cười đến nỗi mắt lại nhỏ thành một đường hẹp.

Tôi rất ngạc nhiên trước sở thích đó của đứa trẻ, nhưng tiếng cười của người cha khiến tôi nghĩ có lẽ anh ta chỉ đang đùa thôi.

“Vậy công việc của tôi… chỉ là trông nom một đứa trẻ thôi à?” tôi hỏi.

“Không, không… còn có những việc khác nữa, cô gái yêu dấu của tôi ơi,” anh ta nói to lên, “Nhiệm vụ của cô chính là… một người thông minh như cô chắc chắn có thể đoán ra… đó là phải tuân theo mọi mệnh lệnh của vợ tôi. Tất nhiên, những mệnh lệnh đó đều là nhữ

Chẳng hạn như, chúng ta thích thời trang, nhưng mặc dù có sở thích đó, lòng chúng ta vẫn không xấu đâu. Nếu chúng tôi đưa cho bạn một bộ quần áo và yêu cầu bạn mặc nó, bạn sẽ không phản đối những sở thích nhỏ bé này của chúng tôi chứ?

“Không,” tôi trả lời, nhưng tôi rất ngạc nhiên trước lời nói của anh ấy.

“Yêu cầu bạn ngồi ở đây hoặc ở đó, điều đó có làm bạn không vui không?”

“À! Không đâu.”

“Hoặc yêu cầu bạn cắt tóc ngắn trước khi đến đây thì sao?”

Tôi suýt nữa tưởng mình nghe nhầm. Tóc của tôi, thưa ông Holmes, như ông có thể thấy đấy, khá dày và có ánh sáng đậm màu hạt dẻ, thực sự rất đẹp… Tôi không bao giờ nghĩ rằng mình sẽ phải cắt nó đi một cách tùy tiện như vậy.

“Ehm, có lẽ điều đó khá khó thực hiện được,” tôi nói. Đôi mắt nhỏ của anh ấy luôn chăm chú nhìn tôi; khi tôi nói ra điều đó, tôi nhận thấy một nét không hài lòng thoáng qua trên khuôn mặt anh ấy.

“Nhưng tôi nghĩ điều này khá cần thiết,” anh ấy nói, “Đây là sở thích nhỏ bé của vợ tôi… Các quý bà thường có những sở thích riêng, và chúng ta phải xem xét đến những điều đó. Vậy là, bạn không muốn cắt tóc của mình à?”

“Vâng, thưa ông, tôi thực sự không muốn,” tôi trả lời một cách kiên quyết.

“À, được thôi, vậy thì thôi. Thật đáng tiếc… Dù sao thì bạn cũng rất phù hợp với các tiêu chuẩn khác. Vậy thì, cô Stobor, tốt nhất là để tôi xem thêm vài cô gái khác ở đây.”

Người quản lý nữ kia đang ngồi đó bận rộn với việc xem các tài liệu và không hề can thiệp vào cuộc trò chuyện. Nhưng bây giờ, cô ấy đang nhìn tôi một cách bực bội, khiến tôi bắt đầu nghi ngờ liệu sự từ chối của mình có khiến cô ấy mất đi một khoản hoa hồng đáng kể hay không.

“Cô có muốn tiếp tục giữ tên mình trong danh sách đăng ký không?” cô ấy hỏi tôi.

“Nếu cô muốn, tôi sẵn lòng, thưa cô.”

“À… Thực ra, việc đăng ký có vẻ cũng vô ích thôi… Khi đã có cơ hội tốt như vậy mà bạn lại từ chối, thật khó để chúng tôi tìm được cơ hội khác cho bạn… Hẹn gặp lại nhé, cô Hunt.” Cô ấy bấm chuông gọi người, và một người hầu bước vào đưa tôi ra ngoài.

Ồ, thưa ông Holmes… Khi tôi trở về nơi ở và mở tủ đựng thức ăn, tôi phát hiện ra rằng không còn thức ăn cho ngày mai nữa; trên bàn còn có hai ba tờ hóa đơn đòi nợ. Lúc đó, tôi bắt đầu nghĩ rằng mình có lẽ đã làm một sai lầm. Dù sao đi nữa, nếu những người này có những sở thích

Ở Anh, việc một nữ giáo viên gia đình được trả lương 100 bảng mỗi năm là điều rất hiếm gặp. Hơn nữa, tóc của tôi có ích gì chứ? Rất nhiều người sau khi cắt tóc ngắn trở nên tràn đầy sức sống hơn; có lẽ tôi cũng nên cắt tóc ngắn thử [593]. Ngày hôm sau, tôi nghĩ mình có lẽ đã sai; nhưng ngày tiếp theo, tôi chắc chắn rằng mình đã sai. Đúng vào lúc tôi chuẩn bị vượt qua sự kiêu ngạo và quay lại văn phòng tuyển dụng để hỏi xem vị trí đó vẫn còn trống không, thì tôi nhận được lá thư viết tay của vị ông đó. Tôi đã mang nó đến đây và đọc cho bạn nghe.

Gần Winchester, Thông Sơn Bạch Dương

Thân mến cô Hunt,

Nhờ cô Stobor tử tế cho tôi biết địa chỉ của cô, tôi mới có thể viết thư hỏi xem cô có suy nghĩ lại về yêu cầu của chúng tôi không. Vợ tôi rất mong muốn cô đến đây, bởi vì những gì tôi mô tả về cô đã khiến bà ấy rất quan tâm. Chúng tôi sẵn lòng trả cho cô 30 bảng mỗi quý, tức là 120 bảng mỗi năm, để bù đắp cho những phiền toái nhỏ mà sở thích của chúng tôi có thể gây ra cho cô – dù sao thì những yêu cầu này cũng không quá khắt khe đối với cô. Vợ tôi rất thích màu xanh sắt, và hy vọng cô sẽ mặc trang phục màu này trong nhà vào buổi sáng; tất nhiên, cô không cần phải tự chi tiền mua, bởi vì con gái yêu quý của chúng tôi, Alice (bây giờ đang ở Philadelphia, Mỹ), trước đây đã có một bộ trang phục như vậy, và theo tôi thấy, bộ trang phục đó rất phù hợp với cô. Ngoài ra, việc ngồi ở đây hay ở đó, hoặc tham gia các hoạt động giải trí theo cách được chỉ định, tôi nghĩ cũng sẽ không gây bất kỳ phiền toái nào cho cô. Còn về mái tóc của cô… thật đáng tiếc, nhất là khi tôi có dịp gặp cô ngắn ngủi, tôi đã rất ấn tượng với vẻ đẹp của nó. Nhưng điều này, e rằng tôi buộc phải kiên trì; điều duy nhất tôi có thể làm là tăng lương để bù đắp cho thiệt hại mà việc cắt tóc gây ra cho cô. Còn việc chăm sóc trẻ em thì công việc khá nhẹ nhàng. Mong cô hãy đến đây; tôi sẽ đến Winchester bằng xe ngựa để đón cô. Xin hãy thông báo cho tôi biết cô sẽ đi chuyến tàu nào.

Trung thành của bạn,

Jeffro Lục Ca Tư Nhĩ

Kiểu tóc lúc bấy giờ được gọi là “Titus”.

Tạp chí Bờ Biển (tháng 12 năm 1892)

“Tôi vừa nhận được lá thư này, thưa ông Holmes, tôi đã quyết định chấp nhận công việc này [594]. Tuy nhiên, tôi nghĩ trước khi đưa ra quyết định cuối cùng, tốt nhất là nên kể cho ông nghe toàn bộ sự vi

“Điều này có ý nghĩa gì vậy, thưa ông Holmes Toàn Tập?”

“Ừm, tôi không có đủ thông tin để giải thích rõ; có lẽ bạn đã có những suy nghĩ riêng về chuyện này rồi.”

“À, tôi nghĩ chỉ có một lời giải thích khả thi thôi. Lục Ca Tư Nhĩ trông hiền lành và dễ mến lắm; liệu vợ anh ta có phải là người điên không? Và anh ta muốn giấu bí chuyện này để vợ mình không bị đưa vào bệnh viện tâm thần, vì vậy mới cố gắng đáp ứng mọi sở thích của cô ấy để ngăn cản cô ấy tái phát bệnh, phải không?”

“Lời giải thích đó khá hợp lý… Thực ra, có thể chuyện đúng là như vậy. Nhưng dù sao đi nữa, đối với một cô gái trẻ tuổi thì đây không phải là một gia đình lý tưởng chút nào.”

“Nhưng mức lương thì khá cao đấy! Thưa ông Holmes Toàn Tập, mức lương thật sự rất cao!”

“Ừm, đúng vậy… Mức lương đó quả thực rất cao… Nhưng lại quá cao, và đó chính là điều khiến tôi lo lắng. Tại sao họ lại trả cho bạn 120 bảng Anh mỗi năm? Họ hoàn toàn có thể chọn một người với mức lương chỉ 40 bảng mà thôi… Chắc chắn phải có lý do đặc biệt nào đó đằng sau điều này.”

“Tôi nghĩ nếu tôi kể cho bạn nghe tình hình chi tiết, sau này khi cần sự giúp đỡ của bạn, bạn sẽ nhanh chóng hiểu được mọi chuyện. Hơn nữa, tôi cảm thấy sẽ yên tâm hơn nếu có sự hỗ trợ của bạn.”

“Ah, bạn có thể nghĩ như vậy. Tôi cam đoan với bạn rằng, vấn đề nhỏ bé này có thể trở thành điều khiến tôi quan tâm nhất trong vài tháng tới đây. Có một số chi tiết ở đây rõ ràng rất kỳ lạ… Nếu bạn cảm thấy nghi ngờ hay gặp phải nguy hiểm…”

“Nguy hiểm? Bạn nghĩ sẽ có nguy hiểm gì xảy ra chứ?”