Lời cảm ơn

Quá trình biên soạn bộ sách “Bộ sưu tập Sherlock Holmes mới với các chú thích đầy đủ” này đã kéo dài rất lâu, và trong suốt thời gian đó, nhiều người đã giúp đỡ tôi. Trong thời gian hạn chế để hoàn thành công việc, những người bạn của tôi là Alan O’Dinn, Roger Johnson, Philip Wheeler và Bill Hyde đã dành rất nhiều công sức để giúp tôi sửa chữa những sai sót trong bản thảo. Nếu vẫn còn những thiếu sót nào chưa được phát hiện, họ cũng không thể chỉ trích gì được nữa! Khi tôi mới bắt đầu công việc này, Christopher Roden đã đưa ra một số ý kiến khiến tôi cảm thấy nản lòng, nhưng chính những ý kiến đó lại giúp tôi đi đúng hướng, và từ đó chúng tôi trở nên quen biết nhau. Steven Doyle và Mark Gey là những người biên tập và xuất bản cuốn “Tài liệu tham khảo cho Bộ sưu tập Sherlock Holmes”; họ đã nỗ lực nghiên cứu những kết luận mà hầu như không ai quan tâm đến, và chính những nghiên cứu đó đã trở thành cơ sở cho bộ sách có chú thích đầy đủ này. Là người đã góp phần thúc đẩy sự ra đời của bộ sách này, Michael Dirdoe đã giúp tôi gặp gỡ những nhà xuất bản hiện tại, và tôi hy vọng mình đã đáp ứng được mong muốn của anh ấy.

Otto Pentsler, Peter Brau, Don Pollock, Nicholas Meyer, David Stuart Đài Văi Đức, Julie Rosenblatt, Chris Redmond và Bernard Đài Văi Đức đã giúp đỡ tôi nghiên cứu bộ sưu tập Sherlock Holmes từ nhiều khía cạnh; họ đều là những người thầy quý báu của tôi. Tình bạn với Jerry Wax, Al Rosenblatt, Katherine Cook, Dick Swaim, Peter Callame, Yuichi Hiyama, Bill Barness, Dan Stashower, Costa Rosakis, Bob Katz và nhiều người khác khiến tôi vô cùng biết ơn. Nicholas Yetchin và Steve Rose Mann là hai biên tập viên của tạp chí nổi tiếng “Tạp chí về Bộ sưu tập Sherlock Holmes”; họ đã hỗ trợ tôi mạnh mẽ ngay từ khi tôi bắt đầu công việc này. Kingsbritt Tô Thanh Dallinger đã dành thời gian đọc một số bản thảo ban đầu của cuốn sách này, và những ý kiến của ông ấy rất sâu sắc. Jerry Margolin là một trong những người sưu tập tranh minh họa gốc về Sherlock Holmes giỏi nhất thế giới; ông ấy đã đóng góp rất nhiều vào phần minh họa của cuốn sách này, thậm chí còn cho mượn một số tác phẩm quý giá. Mike Whelan đã dùng thời gian nghỉ phép của mình để giúp tôi sửa chữa phần lời tựa, và tôi luôn nhận được những lời khuyên quý báu từ ông ấy. Cơ Đốc Vanderberg đã giúp tôi scan các văn bản liên quan, còn Bill Cocklen đã giúp tôi tìm được các tác phẩm của Nut Williams và Lillian Williams. Những thành viên của câu lạc bộ Gus tại khách sạn Alpha ở Santa Monica, John Saul và John Farrell, là những người đầu tiên hướng dẫn tôi trên con đường nghiên cứu này.

Hiện tại, tôi đang cùng người bạn thân Andy Peck hợp tác viết một cuốn sách; anh ấy cũng đã đóng góp rất nhiều ý kiến quan trọng cho bộ chú giải này. Trong quá trình hoàn thành cuốn sách này, còn rất nhiều người hâm mộ bộ sưu tập các tác phẩm về Sherlock Holmes đã có những đóng góp không thể kể xiết.

Nếu không có “Bảng danh mục toàn bộ các tác phẩm của Sherlock Holmes” do L. De Wall viết, không có “Bách khoa toàn thư về bộ sưu tập các tác phẩm của Sherlock Holmes” của Jack Tracy, không có “Tóm tắt chuẩn mực của bộ sưu tập các tác phẩm của Sherlock Holmes” do Steve Clarkson soạn thảo, và không có sự giúp đỡ của những cuốn sách hướng dẫn, tài liệu tham khảo, chỉ mục và tuyển tập khác, thì bộ chú giải này sẽ không thể ra đời. Những tác phẩm tham khảo này là thành quả lao động không vụ lợi của rất nhiều nhà nghiên cứu tiên phong; trong thời đại mà máy tính và các tài liệu tham khảo chưa xuất hiện, so với họ, những công trình nghiên cứu của riêng tôi về bộ sưu tập các tác phẩm của Sherlock Holmes chỉ có thể được xem là nhỏ bé và khiêm tốn. Bộ chú giải này thực sự được hoàn thành nhờ vào sự đóng góp của những “người khổng lồ”.

Đội ngũ xuất bản của công ty W.W. Norton thật sự rất xuất sắc. Biên tập viên của tôi, La Ba Đức ·Uy Nhĩ, đã dành cho cuốn sách này một sự nhiệt tình đặc biệt; thái độ suy nghĩ kỹ lưỡng, cẩn thận và lạc quan của anh ấy đã giúp cho dự án này được triển khai thành công. Tôi rất vui mừng và tự hào khi được cùng anh ấy chia sẻ thành quả này. Janet Byrne và Patricia Cui luôn tìm tòi những nội dung mới để đưa vào phần chú giải, sau đó tiến hành thu thập thông tin liên quan; họ đã đóng góp rất lớn cho cuốn sách này. Những đồng nghiệp khác của công ty Norton bao gồm: Brendan Curry và Tom Meyer chịu trách nhiệm thu thập và quản lý thông tin công cộng; Giám đốc sản xuất Julia Druskin đã không ngừng nỗ lực để tái tạo lại hàng trăm hình minh họa trong sách; Jo Anne Mesch đã thiết kế bìa sách một cách đẹp mắt; Qin Yulei đã hoàn thành công việc thiết kế bìa một cách hoàn hảo; Erin Zhang đã kiểm tra kỹ lưỡng thiết kế bìa sách; Nancy Pamquist đảm nhận vai trò tổng biên tập điều hành; Bill Rucin giữ chức vụ giám đốc bán hàng. Tại đây, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến toàn thể đội ngũ. Xin cảm ơn Louis Blokey và Rachel Salzman vì đã nhiệt tình quảng bá cho cuốn sách này, và cảm ơn Chủ tịch công ty Norton, Derek McPhee, cùng nhà xuất bản Jean Luciano vì đã tin tưởng và hỗ trợ dự án này.

Các thành viên của công ty Goldberg McDavid – Megan Anderson Ngũ Đạo · Betty, Camille McDavid và Lynn Goldberg – cũng đã nỗ lực rất nhiều trong công tác quảng bá cho cuốn sách này; những nỗ lực không ngừng nghỉ của họ đã thu hút sự chú ý của độc giả và các chuyên gia, giúp công chúng có thể ngay lập tức tận hưởng niềm vui khi đọc cuốn sách này.

Đồng nghiệp luật sư của tôi, Bob Caporel, ngay từ đầu đã là người hết mình ủng hộ dự án này. Người đại diện của tôi, Don Mas, đã không ngừng nỗ lực để giải quyết vô số khó khăn trong quá trình thực hiện công việc. Luật sư của tôi, Kiều Na Tân Kirsch, là một người bạn thân thiết; ông không chỉ cung cấp sự hỗ trợ pháp lý mà còn tặng tôi một khoản tài trợ hào phóng một cách vô vị lợi. Kiều Na Tân luôn là tấm gương cho tôi noi theo.

Người bạn thân Barbara Loewesman Cooper đã dành rất nhiều thời gian để kiểm tra và sửa đổi các chú thích trong cuốn sách này; tôi vô cùng biết ơn điều đó. Chồng của Barbara, Marty, đã đưa ra những gợi ý quý báu cho việc quảng bá bộ sách này, và ông cũng rất thông cảm với những nỗ lực của những người nghiên cứu toàn bộ tác phẩm Sherlock Holmes. Tôi xin cảm ơn tình bạn quý báu của Bob và vợ chồng Marlo Corona, cũng như vợ chồng Mike và Donna Sichelweck; mỗi khi tôi bắt đầu kể về bộ sách Sherlock Holmes, họ luôn kiên nhẫn lắng nghe và ủng hộ tôi.

Gia đình tôi luôn ở bên cạnh, ủng hộ tôi trong công việc này. Các con tôi – Matt, Wendy, Stacey, Ivan và Amanda – vẫn yêu thương tôi như mọi khi. Cha mẹ tôi, Jack và Leno, đã dạy tôi cách yêu thích sách vở và con người; thật đáng tiếc là họ không thể chứng kiến việc xuất bản bộ sách này.

Cuối cùng, tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhất của mình đối với người phụ nữ tôi yêu thương nhất – vợ tôi, Sharon. Chính cô ấy đã truyền cảm hứng cho tôi bắt đầu dự án này; cô ấy đã dành thời gian rảnh rỗi của mình để giúp tôi trong công việc lắng nghe, đọc sách, thu thập tài liệu, kiểm tra, hiệu đính và đưa ra những ý kiến đánh giá. Cô ấy cũng cho phép tôi tiếp tục làm việc vào những ngày cuối tuần và buổi tối – những thời gian lẽ ra nên dành cho gia đình. Cô ấy luôn quan tâm và chăm sóc tôi hết mình. Nếu không có vợ tôi, bộ sách này sẽ không thể trở thành hiện thực.