Nguồn gốc sáng tác “Chú chó săn của dòng họ Baskerville”

Về nguồn gốc sáng tác cuốn “Chú chó săn của dòng họ Baskerville”, trong các phiên bản quan trọng của cuốn sách này, đã có ba lời cảm ơn khác nhau được đăng tải. Lời cảm ơn đầu tiên xuất hiện trên tạp chí “The Strand” vào tháng 8 năm 1901; phần chú thích dưới tiêu đề bài viết “Chú chó săn của dòng họ Baskerville” có đoạn sau:

“Người bạn của tôi, Fletcher Robinson, chính là nguồn cảm hứng cho câu chuyện này. Dù là tổng thể cốt truyện hay những chi tiết về địa danh, anh ấy đều đã giúp đỡ tôi rất nhiều.” – Arthur Conan Doyle

Trong lời cảm ơn của ấn bản đầu tiên dưới dạng sách in, Arthur Conan Doyle viết:

“Thân mến Robinson,

Câu chuyện này bắt nguồn từ một câu chuyện truyền thuyết vùng Tây Anh mà anh đã kể cho tôi nghe. Tôi vô cùng biết ơn vì nguồn cảm hứng này, cũng như sự giúp đỡ của anh trong việc hoàn thiện các chi tiết của câu chuyện.

Bạn chân thành của anh,

Arthur Conan Doyle

Viết tại: Làng Hindhead, thị trấn Hertfordshire, Vương quốc Anh”

Trong ấn bản đầu tiên của cuốn sách tại Mỹ, lời cảm ơn được viết như sau:

“Thân mến Robinson,

Câu chuyện này bắt đầu từ một câu chuyện truyền thuyết vùng Tây Anh mà anh đã kể cho tôi nghe; chính điều đó đã khiến tôi nghĩ đến ý định viết nên câu chuyện này. Vì điều này, và vì sự giúp đỡ của anh trong suốt quá trình viết, tôi vô cùng biết ơn.

Bạn chân thành của anh,

Arthur Conan Doyle”

Philip Wheeler đã chỉ ra trong bài viết “Những cơn ác mộng dọc theo con đường bằng thông” rằng vào ngày 26 tháng 1 năm 1902, Arthur Conan Doyle đã viết một bức thư cho Robinson, và những lời cảm ơn liên quan đến Robinson trong các ấn bản đầu tiên của cuốn sách đều xuất phát từ bức thư này. Bản gốc của bức thư hiện đang được lưu giữ tại Bảo tàng Borg thuộc Thư viện Công cộng New York.

Trong lời tựa của tập truyện dài “Bộ sưu tập Sherlock Holmes: Nghiên cứu về dấu máu, Bốn chữ ký, Chú chó săn của dòng họ Baskerville…” được xuất bản năm 1929, Arthur Conan Doyle viết:

“Khi nói đến ‘Chú chó săn của dòng họ Baskerville’, nguồn gốc của câu chuyện này phải nhờ đến người bạn thân thiết của tôi, Fletcher Robinson. Anh ấy đã kể cho tôi nghe về một con chó kỳ lạ xuất hiện gần nhà mình ở vùng Dartmoor. Sự qua đời sớm của Robinson thực sự là một tổn thất lớn cho thế giới này. Mặc dù cuộc trò chuyện đó chính là nguồn cảm hứng để tôi viết nên cuốn sách này, nhưng tôi phải khẳng định rằng toàn bộ cốt truyện và các chi tiết được mô tả trong sách đều do chính tôi viết ra.”

Như thường lệ, Arthur Conan Doyle không đề cập đến Watson trong lời cảm ơn của mình; vì vậy, độc giả buộc phải tự suy đoán xem những phần nào trong câu chuyện về