Phan Vĩ là một người phản ứng cực kỳ nhanh; ngay khi nghe thấy những lời đó, anh ta đã hiểu ngay tình hình.

Dù trông có vẻ mập mạp, nhưng anh ta lại nhảy lên như một con khỉ, nhanh chóng giữ chặt đầu bà lão. Lúc này, anh ta không quan tâm đến những vết dầu nhớp và bụi bẩn trên khuôn mặt bà nữa, mà chỉ gắt lấy hai bên má bà và hét lên:

“Trời ơi! Bà ơi, xin đừng làm tôi sợ!

Bà đừng ngất đi, đừng tự hành hạ mình và cũng đừng làm tôi đau khổ nữa! Đừng chết, hãy nói chuyện một cách bình tĩnh!”

Nhờ phản ứng nhanh chóng của Phan Vĩ, bà lão đã không thể thực hiện ý định tự tử của mình.

Bà lão có quyết tâm rất lớn, nhưng Trần Trí có thể cảm nhận được rằng sức mạnh của bà đã yếu đi rất nhiều. Dù sao thì bà cũng đã quá tuổi, răng đã rụng hết; việc cắn vào gốc lưỡi là điều không thể. Bà chỉ muốn cắn lưỡi mình rồi dùng các loại ngũ cốc để chặn đường thở, từ đó chết đuối.

Tự tử là một quá trình đầy đau đớn và đòi hỏi sự kiềm chế rất lớn; điều này chứng tỏ rằng tâm trí bà lão lúc đó rất kiên định – bà sẵn lòng chết còn hơn là tiết lộ bất kỳ thông tin nào.

Sau khi giữ chặt bà lão, Trần Trí không vội vàng làm cho bà hoảng sợ, mà ngược lại, anh ta nói nhẹ nhàng vào tai bà bằng tiếng Trung:

“Bà ơi, xin hãy bình tĩnh lại trước đã.

Với phản ứng của bà, chắc hẳn bà đã hiểu được nội dung những dòng chữ đó rồi!

Tôi đã nói rằng những dòng chữ này liên quan đến một bí mật vô cùng quan trọng của chúng ta – đó là chuyện của toàn dân Hoa Hạ. Bà chỉ là một người dịch thuật, không có liên quan trực tiếp gì đến chuyện này; tại sao bà lại tự hành hạ mình như vậy?

Tôi không biết tại sao bà lại làm những điều quá đáng như vậy, nhưng tôi có thể cam đoan với bà rằng tôi sẽ sử dụng nhiều phương pháp khác nhau.

Nếu tôi muốn biết những gì đang diễn ra trong đầu bà, ngay cả khi bà đã chết, tôi vẫn có thể sử dụng những phép thuật đặc biệt để xâm nhập vào não bà, và những gì tôi thấy lúc đó sẽ càng chính xác hơn nữa!

Nhưng bà vẫn còn sống; với tuổi tác như thế này, liệu bà có thực sự muốn chết như vậy không?

Tất nhiên, nếu mục đích của tôi không đạt được, tôi sẽ buộc phải sử dụng những biện pháp cực đoan, và gia đình bà cũng sẽ bị ảnh hưởng.

Hãy nghĩ đến cháu trai út của bà… Liệu bà thực sự muốn đẩy tôi đến bước đó sao?”

Sau khi nói hết những lời đó, ánh

Cuối cùng, bà lão yếu đuối dựa vào thành giường và bắt đầu thở hổn hển, giọng nói đầy bi thương:

“Cậu lấy thứ này từ đâu ra vậy?

Đây là vật thiêng liêng, không phải loài người chúng ta được phép chạm vào!

Khi tôi còn trẻ, có rất nhiều kẻ đào mộ mời tôi đi đào mộ của các quý tộc Sogdiana cổ đại, họ trả cho tôi rất nhiều tiền, nhưng tôi chưa bao giờ đồng ý.”

“Không ngờ hôm nay, tôi lại phải vi phạm điều cấm kỵ lớn như vậy. Nếu hôm nay tôi dịch những dòng chữ này cho các bạn, sau khi tôi qua đời, tổ tiên của tôi sẽ trách móc tôi!”

“Không đâu…”, Trần Trí vội vàng nói với bà lão:

“Tôi hiểu suy nghĩ của bà, bà không muốn tiết lộ bí mật của tổ tiên mình, đúng không?

Nhưng nếu bà đã đọc những dòng chữ đó, bà hẳn phải biết rằng quê hương bà từng sản sinh ra một vị thánh nhân, tuy nhiên tên của người đó không ai biết, thậm chí không ai biết người đó là ai cả.

Hơn nữa, những dòng chữ này được viết bằng chữ cái cổ Sogdiana – loại chữ đã tuyệt chủng từ lâu rồi. Hiện tại, bà có lẽ là người duy nhất trên thế giới này còn nhận biết được loại chữ này.

Bà có thực sự muốn mang bí mật này theo mình xuống lòng đất không?

Như bà lo lắng, có những điều không nên công khai.

Nhưng bà không cần phải nói với Toàn thế giới, chỉ cần nói với tôi là được. Tin tôi đi, tôi sẽ bảo mật bí mật này một cách an toàn!”

Khi nói xong, Trần Trí nhanh chóng nhìn đồng hồ, sau đó lại nhìn bà lão:

“Bà ơi, thời gian thực sự không còn nhiều nữa!

Như tôi đã nói trước đó, tôi có thể dùng pháp thuật để biết những gì đang diễn ra trong đầu bà!

Nhưng bà đã già yếu, não bộ cũng không còn khỏe mạnh; những câu thần chú đó sẽ kích thích dây thần kinh của bà, và sau đó bà sẽ trở nên ngày càng mê muội, thậm chí có thể bị liệt toàn thân.

Bà thực sự muốn tôi làm như vậy sao?”

“Ài…” Bà lão thở dài một hơi, từ từ đứng dậy khỏi thành giường:

“Thôi đi! Tôi hiểu rồi… Cậu không phải là kẻ đào mộ, cậu cũng không muốn tiền bạc! Chắc hẳn cậu là một người quan trọng ở đâu đó phải không?

Tôi chỉ là một bà lão bình thường thôi; dù biết một số chữ cái cổ Sogdiana, nhưng cuộc đời tôi nghèo khó, tôi cũng không dám làm điều ác. Tôi tin vào luật nhân quả, tin vào sự báo ứng.”

“Không ngờ trước khi chết, dòng sự sống lại đẩy tôi đến nơi này… Vậy thì tôi sẽ cố gắng hoàn thành bổn phận của mình!”

Bà lão run rẩy nhận lấy những tài liệu từ tay Trần Trí. Những tài liệu này đã được Trần Trí chuẩn bị rất tỉ mỉ: mỗi bức bích họa đều được in ra với kích thước nhỏ và kèm theo các văn bản đi kèm. Những văn bản này đã được phóng đại, được sắp xếp gọn gàng ở phía dưới; từng chữ trong đó đều rất rõ ràng.

Tuy nhiên, lượng văn bản quá lớn; việc dịch hết chúng sẽ mất rất nhiều thời gian—đây không phải là công việc có thể hoàn thành trong vài giờ đồng hồ.

“Đây là một lời hứa…” Bà lão chỉ vào bức ảnh vua Gaochang đang ôm con khỉ với ánh mắt buồn bã, và nói run rẩy: “Đây là lời hứa của ba người… Ba người đã cùng nhau hứa sẽ tuân thủ lời cam kết này một cách chặt chẽ, không thể phá vỡ được!”

“Ba người à? Còn có người thứ ba sao? Phải chăng là Huyền Tạng?” Trần Trí hỏi nhẹ.

“Không… Không phải!” Bà lão lắc đầu mạnh mẽ: “Đây là lời hứa được đưa ra bởi ba bàn tay… Mỗi bàn tay đại diện cho một sức mạnh khác nhau!

Một bàn tay thuộc về loài người; người đó nắm giữ quyền lực.

Một bàn tay thuộc về loài quái vật; người đó nắm giữ sức mạnh chiến binh.

Và bàn tay thứ ba thuộc về Thần… Người đó nắm giữ số phận của tất cả mọi người trên thế giới.

Họ đã kết hợp hai bàn tay đó lại với nhau, và người thứ ba này đứng ra bảo đảm cho lời hứa này… Để họ cùng nhau hưởng lợi ích, loại bỏ khổ đau… Và dưới danh nghĩa của máu Thần, họ đã thề sẽ tuân thủ lời hứa này.”

“Lời thề này… Dù trải qua hàng nghìn năm, dù non sông đổi dạng, biển cạn đá nát… cũng phải được thực hiện… Nếu không… thì…”