“Ồ…”, khi nghe xong những lời của Xiaomi, Trần Trí không hề tỏ ra bất kỳ cảm xúc đặc biệt nào.

Anh chỉ nhìn về phía Phang Wei rồi lại quay sang Xiaomi:

“Tôi đã hiểu chuyện của em rồi. Việc mua đồ đặc sản là điều bình thường; khi có thời gian, chúng tôi sẽ đến cửa hàng của bạn bè em xem thử!

Cứ tiếp tục công việc của em đi!”

“Được thôi!”, Xiaomi hoàn toàn không nhận ra sự thay đổi trong bầu không khí xung quanh và lập tức rời đi.

Sau khi nhìn thấy Xiaomi chạy xuống cầu thang, Trần Trí mới quay lại nhìn Phang Wei, với vẻ mặt nghiêm túc, anh nói giọng thấp:

“Em nghĩ những gì anh ta nói là thật sao?

Có thể có yếu tố khác đằng sau không? Chẳng hạn, anh ta có thể đã nghe được chúng ta đang làm gì và đang lừa dối chúng ta để đổi lấy lợi ích gì đó!”

“Không có khả năng đâu…”, Phang Wei cũng trả lời một cách nghiêm túc:

“Tôi nghĩ khả năng anh ta nói dối là rất thấp!

Bởi vì trước khi anh ta lên đây, tờ giấy đó của chúng ta chỉ được để ở đó một cách tùy tiện thôi; anh ta cũng không hề biết về nó trước đó.

Hơn nữa, thông thường chúng ta hai người luôn giữ bí mật này; ngoài ba chúng ta ra, không ai biết về chuyện này cả. Làm sao một người bình thường có thể biết được đó là ngôn ngữ Sogdiana chứ? Trừ khi họ quen biết với nó.

Nếu họ không quen biết, làm sao họ có thể nói ra được?”

Thật là kỳ lạ… Thế giới này thật sự đầy những điều bất ngờ. Không ngờ cái bé này lại thực sự không nói dối; nó thực sự là hậu duệ của người Sogdiana à?

Nhưng không đúng rồi…”, Phang Wei nghĩ đến đây liền lắc đầu:

“Tôi nhớ em từng nói rằng người Sogdiana đã bị người Mông Cổ tiêu diệt từ lâu rồi, phải không? Ngay cả những người may mắn sống sót cũng đã bị Hán hóa, và họ đã quên mất ngôn ngữ của tổ tiên mình rồi!”

“Một dân tộc, đặc biệt là gia tộc hoàng gia, không dễ dàng bị tiêu diệt đâu,” Trần Trí cúi đầu và nói nhỏ:

“Khát vọng sinh tồn của con người rất mạnh mẽ; họ sẽ che giấu danh tính của mình và sẵn sàng làm mọi thứ để duy trì sự sống.”

Ngay cả trong thời cổ đại, cũng có những quý tộc người Hán, vì muốn sống sót, đã sẵn lòng giả dạng thành hậu duệ của người Mông Cổ, làm những công việc hèn mọn nhất, kết hôn với những người Mông Cổ thấp kém nhất… Và khi triều đại Yuan sụp đổ, họ mới phát hiện ra rằng tổ tiên mình thực sự thuộc về gia tộc hoàng gia!

Nhưng bây giờ tôi lo lắng là, ngôn ngữ Sogdiana đã được truyền lại qua nhiều năm như vậy, nhưng lại không có môi trường ngôn ngữ để phát triển; ngay cả khi anh ta biết về nó, anh ta cũng không thể biết nhiều l

“Nếu kể những chuyện này cho anh ta biết mà nếu như anh ta không làm được gì cả, thậm chí còn đi nói lung tung, chúng ta sẽ rất phiền phức…”

“Ồ! Có thể để anh ta biết hết tất cả không?”

Phan Vĩ cười nói với Trần Trí,

“Tôi đã để ý rồi, thằng bé này suốt đường đi luôn khoe khoang một cách quá đáng; đó là kiểu người chỉ biết nói mà không làm gì cụ thể, loại người này không có âm mưu gì cả, rất dễ bị mua chuộc.”

“Hơn nữa, những gì nó nói về gia đình mình thì đều rất đáng tin cậy! Nó nói rằng gia đình họ là người Sogdiana thực thụ, bố mẹ nó đã mất từ lâu rồi, chỉ còn lại một bà cố, và bà ấy thì bị sa sút trí tuệ, không còn quan tâm đến nó nữa.”

“Tôi bảo nó đang khoe khoang, nhưng thằng bé ấy còn tức giận với tôi nữa đấy!”

“Nó nói rằng hiện tại không ai quản nó nữa; nếu bố mẹ nó còn sống, chắc chắn họ sẽ không cho phép nó nói những chuyện như vậy đâu! Khi còn nhỏ, mỗi khi nó nói bậy, về nhà là phải bị đánh đòn.”

“Có vẻ như những gì nó nói thật sự là đúng đấy!”

“Ừm…” Trần Trí nghe xong những lời này, gật đầu nhẹ.

“Nếu thực sự là như vậy, thì chúng ta quả thực may mắn lắm… Nhưng vẫn không thể hoàn toàn tin tưởng vào nó được!”

“Tất nhiên là không thể rồi~”, Phan Vĩ tiếp lời.

“Theo tôi nghĩ, chúng ta chỉ cần chọn ra hai đoạn văn không quan trọng trong những thứ này, để nó dịch trước xem sao… Nếu thực sự đúng như vậy, chúng ta sẽ giải quyết được vấn đề lớn đấy. Ngay cả khi nó không biết gì cả, chỉ với hai đoạn văn đó, nó có thể hiểu được cái gì chứ?”

Khi nói đến đây, Phan Vĩ còn quay đầu nhìn xuống sân dưới lầu. Vị trí của cửa sổ này rất thuận lợi, mọi thứ trong sân đều hiển thị rõ ràng.

Dưới lầu, Mi Lệ đang trò chuyện với hai nhân viên kỹ thuật về những câu chuyện liên quan đến Gua Châu; khi nói đến người Sogdiana, Mi Lệ trở nên rất hào hứng, khuôn mặt đầy niềm tự hào!

Phan Vĩ nhìn cậu ta và cười khẩy.

“Hehe, thằng bé này thật là đáng tin cậy! Nếu nó thực sự biết vài từ tiếng Sogdiana, thì cũng có thể để nó dịch trước… Sau khi nó dịch xong, chúng ta có thể cắt lưỡi nó đi, để nó không thể đi nói lung tung, và không bị nó lừa đảo lấy tiền của chúng ta nữa!”

Nói xong, Phan Vĩ nhìn Trần Trí một cách tự hào.

“Thế nào? Bây giờ tôi nói chuyện, giọng điệu của mình có trở nên có tổ chức hơn không nhỉ?”

“Có rất nhiều cách để xóa bỏ ký ức con người, nhưng Tây Kỳ chưa bao giờ coi thường mạng sống con người…”,

Trần Trí cũng đứng dậy và nhìn xuống phíaTiểu Mǐ ở tầng dưới:

“Hãy gọi anh ta lên đây thử xem! Xem anh ta có biết được điều gì không, dù chỉ là một ít thôi, cũng sẽ rất hữu ích cho việc chúng ta hiểu rõ hơn về chữ viết cổ của người Sogdiana. Nhưng hãy nói nhẹ nhàng một chút, đừng làm anh ta sợ!”

“Được thôi!”

Sau khi nói xong, Phan Vĩ vẫy tay về phía cửa sổ và hét lớn:

“Này~~, đạo diễn Mǐ, lên đây một chút đi! Chúng tôi có chuyện quan trọng muốn nói với bạn đấy…”

“À?”

Nghe thấy tiếng gọi của Phan Vĩ, Xiaomi lập tức ngẩng cổ nhìn lên tầng trên:

“Chuyện gì vậy? Có muốn đi mua đặc sản địa phương với tôi không?”

“Tất nhiên rồi…”

Phan Vĩ cười nói từ trên lầu:

“Chúng tôi vừa bàn bạc với nhau và quyết định phải mua một số đặc sản về, nhưng chúng tôi bận rộn quá, không có thời gian đến cửa hàng mà bạn nói đến. Bạn hãy giúp chúng tôi mua giúp nhé! Lên đây đi, chúng ta sẽ nói chi tiết hơn, giá cả có thể thương lượng được đấy!”

“Được thôi!”

Nghe nói có thể kiếm tiền, Xiaomi liền mỉm cười và nhanh chóng chạy lên lầu.

“Những ông chủ này thật sự là những người có địa vị! Người có địa vị thì luôn có nhiều bạn bè. Đến Guazhou này, làm sao có thể không mua vài món đặc sản về được chứ? Nếu không, người khác sẽ cười mình đấy!”

“Hai ngài muốn mua gì nhỉ? Ở đây có dưa hấu, lúa mì, nho, cam thảo, yāng guī, cōng róng… tất cả đều là đặc sản địa phương, cả loại tươi lẫn loại đã được sấy khô; chất lượng đều rất tốt, mang về chắc chắn sẽ rất đẹp mắt. Nếu hai ngài muốn tôi giúp mua, tôi còn có thể giảm giá cho các ngài nữa đấy…”

“Các bạn cứ tự do lựa chọn đi, tôi tin tưởng bạn mà!”

Trần Trí trả lời, sau đó đưa cho Xiaomi một tờ giấy có ghi một đoạn chữ Sogdiana – đó là những gì Trần Trí vừa mới sao chép lại.

“Tôi còn có một việc nhỏ muốn nhờ bạn giúp đỡ nữa! Thông thường, tôi khá quan tâm đến lĩnh vực khảo cổ học, coi đó như một sở thích cá nhân, và tôi luôn muốn viết một bài báo học thuật về khu vực Tây Vực cổ đại. Tôi đã có được những đoạn chữ Sogdiana này và thấy chúng khá thú vị, nhưng tôi không hiểu ý nghĩa của chúng là gì. Lúc nãy tôi thấy bạn dường như hiểu biết