Dù trong lòng rất tức giận, nhưng Lâm Biệt Hàn luôn áp dụng thái độ “không thấy gì thì không có gì”. Miễn là cậu ta không gây ra vấn đề gì lớn, ông sẽ cho qua mặc. Dù sao thì cậu bé này tuy hỗn độn, nhưng cũng không phải ngốc nghếch. Cậu ta biết rõ ai là người mình có thể chọc ghẹo, ai là người không nên đụng vào. Những người có tiếng trong giới xã hội đen và trắng ở Hồng Kông, cậu ta đều biết cách đánh giá tầm quan trọng của họ; chỉ khi họ yếu thế mới dám chơi khăm, còn không thì sẽ nịnh bợ họ. Mặc dù điều này khiến Lâm Biệt Hàn cảm thấy rất khinh thường, nhưng ít ra nhờ vậy mà con trai mình không bao giờ gây rắc rối với những người không nên đụng vào.

Ông từng nghĩ rằng mọi chuyện sẽ chỉ dừng lại ở những việc nhỏ nhặt, không có chuyện lớn nào xảy ra. Nhưng không ngờ, một chuyện lớn đã xảy ra.

Con trai ông đã chọc giận đến hai đệ tử trực tiếp của Đại sư Tang!

Đại sư Tang suốt đời chỉ nhận hai đệ tử trực tiếp, và cả hai đều bị con trai ông làm phiền!

Khi biết được chuyện này, Lâm Biệt Hàn ước gì mình có thể trói con trai lại và đưa đến xin lỗi! Nhưng con trai ông bị thương rất nặng; sau khi được đưa vào bệnh viện lần nữa, cậu ta liên tục ho ra máu và sau đó hôn mê suốt một ngày một đêm. Sáng nay tình trạng của cậu ta có chút cải thiện, vì vậy ông không do dự gì mà đưa cậu ta đến đây.

Mặc dù không thích con trai mình, nhưng Lâm Biệt Hàn vẫn muốn giữ mạng sống của cậu ta. Không phải vì lý do gì khác, mà chỉ vì lời hứa ông đã đưa ra với vợ mình. Đó cũng là lý do tại sao sau khi nghe tin con trai mình bị tai nạn xe hơi và suýt chết, ông đã tuyên bố sẽ tìm ra kẻ gây ra chuyện đó.

Chỉ là ông không ngờ rằng, vào thời điểm đó, con trai mình đã chọc giận đến hai đệ tử của Đường Lão! Và cũng không ngờ rằng, lời nói của mình đã khiến băng đảng của mình mất đi bốn năm mươi người anh em.

Tất cả đều là lỗi của ông. Ông không chỉ phải xin lỗi Đường Lão, mà còn phải bồi thường cho băng đảng Tam Hợp.

Lâm Biệt Hàn cúi đầu, ánh mắt nhìn xuống chiếc xe lăn. Con trai ông trông rất yếu ớt, cơ thể được băng bó đến mức không giống một con người nữa. Khi ra khỏi bệnh viện, cậu ta còn không thể mở mắt; nhưng đến khi đến nhà của Đường Lão, tình trạng lại có vẻ tốt hơn. Không biết là do không khí trong nhà của Đường Lão rất trong lành, hay là vì sự xuất hiện của hai đệ tử của Đường Lão khiến cậu ta hoảng sợ.

Lâm Biệt Hàn không biết, có lẽ cả hai lý do đó đều đúng.

Trong biệt thự của Đường Tông Bá, người ta đã thiết lập một trận pháp Tài Chi để hội tụ năng lượng, điều này rất có lợi cho việc bổ sung nguyên khí cho con người. Lâm Quan sống trong ngôi nhà này, và vô hình chung, những tác động xấu từ các loại “phù thủy” đã được giảm bớt, khiến cơ thể anh ta cảm thấy thoải mái hơn nhiều – đó là một lý do.

Thứ hai, khi Lâm Quan nhìn thấy Hạ Diệp và Từ Thiên Dận đang ngồi trong phòng khách, anh ta thực sự rất hoảng sợ!

Hôm chiều thứ Ba tuần trước, anh ta bị Kỳ Thần đá vào đầu đến mức ngất đi; anh ta không hề biết mình đã được đưa đến bệnh viện vào lúc nào. Chỉ đến sáng hôm sau, anh ta mới tỉnh dậy, và ngay lập tức bố anh ta đã buộc anh ta vào xe lăn và đưa anh ta đến ngôi biệt thự này.

Mãi cho đến khi đang trên xe, bố anh ta mới trách móc anh ta vì đã gây ra một tai họa lớn. Những người mà anh ta đã làm phiền, hóa ra lại chính là hai đệ tử chính thức của Đường Tông Bá – một trong những bậc thầy phong thủy nổi tiếng nhất trong cộng đồng người Hoa!

Người đàn ông và cô gái kia… Lâm Quan không hiểu tại sao họ lại trông khác so với những hình ảnh mà anh ta từng thấy trên truyền thông, nhưng lời nói của bố anh ta chắc chắn không thể sai được; bố anh ta không có lý do gì để nói dối anh ta cả.

Cô gái đang ngồi uống trà trên ghế kia, chính là người đã giúp __MASTER TANG__ trả thù và quay trở về Hồng Kông cách đây không lâu!

Vậy là hiểu rồi! Vậy là không lạ gì cô ấy lại quen biết với Kỳ Thần; cũng không lạ gì Kỳ Thần lại đối xử với cô ấy một cách lịch sự như vậy… Hóa ra cô ấy chính là đệ tử của __MASTER TANG__!

Xét về địa vị trong giang hồ, cô ấy còn cao hơn cả bố của anh ta. Vì vậy, khi cô ấy ngồi đó mà không hề nhìn lên, còn họ cha con anh ta đứng ở phòng khách, thật sự rất ngượng ngùng!

Lâm Quan muốn chết lặng; anh ta chỉ cảm thấy mặt mình đỏ bừng. Hôm đó, Kỳ Thần thực sự không hề đến để bảo vệ anh ta, mà là vì anh ta đã gây ra rắc rối, làm phiền những người mà không nên đụng đến, và vì thế đã làm Kỳ Thần hoảng sợ!

Lâm Quan ngước mắt nhìn Hạ Diệp với vẻ hoảng sợ; lần này, trong ánh mắt anh ta không còn sự mơ hồ như hôm thứ Ba nữa, mà thay vào đó là nỗi sợ hãi chân thành.

Cô ấy nói rằng anh ta chỉ còn ba ngày để sống thôi.

Vậy… hôm nay chẳng phải là ngày cuối cùng sao?

Lâm Quan không dám nghi ngờ sự thật trong lời nói của Hạ Diệp nữa. Người xem bói cũng được biết là có những phương pháp kỳ lạ và khó hiểu… Anh ta nhớ lại lúc cô ấy bay đến trước mặt mình; lúc đó, cô ấy đã vẽ một hình vẽ kỳ quái!

Anh ta… đã bị nguyền rủa à?

Lâm Quan muốn quay đầu nhìn cha mình, mong ông sẽ cứu mình, nhưng cổ anh ta không thể cử động được.

Lúc này, Lâm Biệt Hàn đã bắt đầu nói chuyện. Ông nhìn con trai mình một cách nghiêm khắc, giọng nói trầm ấm: “Chính con tự gây ra rắc rối này, hãy tự gánh chịu đi!”

Lâm Quan biết rằng cha mình không thể thực sự yêu cầu mình tự gánh chịu hậu quả; nếu không, ban đầu cha mình đã không hứa sẽ giúp tìm ra kẻ sát nhân, và cũng không đồng hành cùng mình đến đây hôm nay. Vì vậy, anh ta nhanh chóng nhận ra rằng cha mình đang muốn mình xin lỗi… Và với sự có mặt của ông Qi Lão, chuyện này chắc chắn sẽ được giải quyết một cách công bằng; mạng sống của mình sẽ được cứu!

Thế là, bất chấp những vết thương trên người và cơn đau khi cố gắng nói chuyện, Lâm Quan vội vàng nhìn về phía Hạ Diệp và nói: “Cô Xia… Tôi sai rồi! Tôi đã không nhận ra tầm quan trọng của cô… Xin hãy tha thứ cho tôi! Tôi thề, từ nay về sau tôi sẽ không dám làm như vậy nữa!”

Nhìn thấy thái độ khao khát sống sót của con trai mình, Lâm Biệt Hàn cau mày, khuôn mặt trở nên nghiêm túc; các đốt ngón tay cầm chiếc xe lăn của ông co lại vì căng thẳng.

Trong khi đó, Hạ Diệp vẫn ngồi yên trên ghế, không nhìn lên, tay cầm chiếc cốc trà, vẻ mặt lạnh lùng.

Lâm Quan nhận ra rằng Hạ Diệp không chịu lời xin lỗi của mình, liền vội vàng nói tiếp: “Cô Xia, tôi thực sự không biết người trong chiếc xe vào đêm hôm đó chính là cô… Nếu tôi biết, dù có một trăm can đảm tôi cũng không dám làm như vậy! Cô hãy nói xem, tôi phải làm gì mới được tha thứ… Tôi sẽ tuân theo mọi yêu cầu của cô!”

Nhưng Hạ Diệp vẫn không nhìn lên; đôi mắt nhắm xuống, cô chỉ nói: “Con đang xin lỗi người không đúng.”

Lâm Quan ngẩn ngơ, rồi mới nhìn về phía Từ Thiên Dận.

Anh ta luôn ngồi bên cạnh Hạ Diệp, ánh mắt đặt trên chiếc cốc trà của cô gái bên cạnh mình; khi cô ấy đặt cốc xuống, anh ta lại tiếp tục rót thêm trà cho cô ấy. Những lúc khác, ánh mắt anh ta luôn hướng về phía Kỳ Thần, nhìn thẳng vào mắt cô ấy. Mặc dù anh ta có vẻ lạnh lùng và nổi bật, nhưng Lâm Quan luôn cảm thấy rằng chính Hạ Diệp là người quyết định mọi chuyện, vì vậy anh ta mới xin lỗi Hạ Diệp. Bây giờ, khi nghe Hạ Diệp nói rằng mình đã nhầm người để xin lỗi, Lâm Quan vội vàng quay sang nhìn Từ Thiên Dận và lặp lại lời xin lỗi đó với Từ Thiên Dận y hệt như ban đầu.

Lâm Biệt Hàn đứng phía sau, khuôn mặt ngày càng trở nên tức giận; ông ta là người đứng đầu một băng đảng lớn, có danh tiếng trong giới tội phạm, làm sao lại có một đứa con yếu đuối như vậy?

Kỳ Thần cũng không hề nhìn Lâm Quan lấy một cái, như thể việc nhìn vào anh ta là một sự phiền toái. Còn ông Chí, người cha già kia, cũng bình tĩnh như thường lệ, không hề có vẻ như đến đây để can thiệp, mà chỉ đơn giản là uống trà và ngắm nhìn các em út, các thế hệ trẻ hơn mà thôi.

Đường Tông Bá cũng chỉ im lặng, không nói gì cả.

Tất cả những điều này khiến Lâm Quan vô cùng lo lắng; anh ta tưởng rằng sau khi mình xin lỗi xong, mọi người sẽ giúp đỡ và hòa giải mọi chuyện, nhưng sao… không ai nói gì cả?

Trong lúc căn phòng chìm vào sự yên tĩnh đến nghẹt thở, Hạ Diệp ngẩng đầu lên.

Cô ấy nhìn Lâm Quan với vẻ lạnh lùng và hỏi: “Hôm nay bạn đến đây để xin lỗi, muốn tôi và anh trai bạn tha thứ cho bạn phải không?”

Lâm Quan ngập ngừng một chút rồi gật đầu. Đúng vậy, anh ta đến đây để xin lỗi; những lời anh ta vừa nói, chẳng phải tất cả đều là lời xin lỗi sao? Là cô ấy không nghe thấy hay là…?

Đúng lúc Lâm Quan đang nghĩ như vậy, bỗng nhiên ánh mắt Hạ Diệp trở nên lạnh lùng; anh ta run rẩy, cả người đau nhức, vội vàng quên đi mọi suy nghĩ khác và không dám nghĩ tiếp nữa.

Chỉ nghe Hạ Diệp hỏi: “Ngươi suýt nữa làm tổn thương cánh tay ta, kéo ta ra khỏi xe. Anh trai ta đã làm tổn thương cánh tay ngươi, khiến ngươi rơi xuống dưới cầu… Cái này, coi như hai bên quyết toán xong chưa?”

Quyết toán xong à?

Lâm Quan mặt tái nhợt; thực ra chính anh ta mới là người kéo cô ấy ra khỏi xe, và toàn bộ những tổn thương đều do anh ta gây ra mà! Nhưng anh ta không dám nói ra điều đó, vội vàng đáp: “Rồi! Quyết toán xong rồi!”

Hạ Diệp nhìn xuống, lại hỏi: “Vậy khi ngươi mang người đi trả thù, chúng tôi đánh bại những kẻ của ngươi… Cái này, coi như hai bên quyết toán xong chưa?”

“…” Lâm Quan mặt càng tái thêm; thực ra chính Hạ Diệp và Từ Thiên Dận mới là những người đánh bọn họ, còn những người của anh ta thì chẳng thể làm gì được họ cả!

“Quyết toán xong! Rồi!” Lâm Quan vẫn không dám nói ra sự thật, vội vàng lặp lại.

“Bạch!” Hạ Diệp đập chiếc cốc trà xuống bàn, khuôn mặt lạnh lùng đến nỗi Lâm Quan cũng cảm thấy tim mình run rẩy, “Vậy khi ngươi tuyên bố sẽ giết chết anh trai ta, và ta đã giết chết những kẻ của ngươi… Cái này, coi như hai bên quyết toán xong chưa?”

Lâm Quan nuốt nước bọt; những kẻ đó… quả thực đã bị giết, nhưng là do Kỳ Thần làm.

“Không… không có…” Lâm Quan không biết Hạ Diệp muốn nói gì, chỉ biết tiếp tục lặp lại những lời đó, hy vọng cô ấy sẽ nhanh chóng nguôi giận và tha cho mình mạng sống.

“Vậy cái này, làm sao để quyết toán xong được?” Hạ Diệp hỏi với khuôn mặt lạnh lùng.

Lâm Quan sững sờ; Kỳ Thần cũng nhìn về phía Hạ Diệp. Họ mới quen biết cô ấy không lâu, và biết rằng cô ấy không phải là người dễ nổi giận. Ngoại trừ một lần duy nhất cô ấy la mắng anh ta trong ngôi miếu phía sau hòn đảo làng chài, những lần cô ấy tức giận dường như đều liên quan đến những người đàn ông bên cạnh mình.

Anh trai… cuộc đời tôi…

Không hiểu sao, trong đầu anh ta bỗng nhiên hiện lên nụ cười trên môi cô gái vào đêm hôm đó… Kỳ Thần lập tức nhíu mày, khuôn mặt trở nên rất tồi tệ.

Góc miệng anh ta vẫn còn đỏ tím, nhưng ánh mắt thì không hề yếu đi chút nào; ánh mắt anh ta dừng lại trên người Từ Thiên Dận. Từ Thiên Dận ngước lên nhìn anh ta, và khi hai ánh mắt gặp nhau, không khí trong phòng như thể bị đốt cháy bởi ngọn lửa rồi lại đông cứng thành băng giá… Hai thế giới hoàn toàn khác biệt.

Trong bầu không khí như vậy, Lâm Biệt Hàn bắt đầu lên tiếng. Anh ta nhìn Hạ Diệp và nói một cách nghiêm túc: “Cô Xia, con trai tôi đã xử sự thiếu suy nghĩ, mong cô thông cảm. Nó không có khả năng làm tổn thương ông Xu đâu. Hơn nữa, bốn năm mươi tay sai của băng đảng Tam Hợp đã bị xử tử rồi… Bốn năm mươi mạng người đã chết, liệu có đủ để đổi lấy sự an toàn của ông Xu không? Rõ ràng, mọi chuyện đã được giải quyết rồi chứ?”

Lâm Biệt Hàn có vài ý kiến về Hạ Diệp. Anh ta biết rằng về mặt tuổi tác, Hạ Diệp cao hơn mình; nhưng về mặt kinh nghiệm, mình vẫn già hơn cô ấy rất nhiều. Từ khi bước vào phòng này cho đến bây giờ, cô ấy không hề mời mình ngồi, thậm chí cũng không hề nhìn mình một cái… Điều này rõ ràng là biểu hiện của sự kiêu ngạo. Lâm Biệt Hàn cũng là một người có địa vị và uy tín trong giang hồ; tất cả những thứ đó đều là do anh ta đổ máu và vất vả mới có được. Anh ta tôn trọng địa vị trong giang hồ, nhưng anh ta càng coi trọng sức mạnh và kinh nghiệm hơn.

Về mặt tuổi tác, Hạ Diệp cao hơn mình; nhưng về mặt kinh nghiệm, cô ấy thì kém xa! Thái độ như vậy, Lâm Biệt Hàn thực sự không thể chấp nhận được.