Lúc này, hai bàn tay trắng mũm mĩm đang bám chặt vào mép cái hố nhìn ra ngoài cao khoảng nửa mét – đó chính là cậu bé mặc áo màu vàng hạnh nhân kia. Tuy nhiên, thân hình của cậu ta vẫn còn quá thấp; từ dưới mặt đất, Qing Yan chỉ có thể nhìn thấy nửa khuôn mặt sáng lấp lánh của cậu ta với đôi mắt long lanh.

Còn Bảo Thanh đứng ngay bên cạnh cậu ta thì đã hiện rõ toàn bộ phần thân trên cùng. Được mặc chiếc áo choàng cổ tròn màu xanh ngọc bích, khi nhìn thấy Qing Yan ở dưới đất, Bảo Thanh còn vẫy tay với cô một cách rất duyên dáng.

Nhìn sang bên cạnh, còn có hai cô gái mặt tròn đang đứng cạnh Bảo Thanh; đôi mắt họ như hai vầng trăng lưỡi liềm cũng đang vẫy tay với Qing Yan. Tại điểm nhìn ra ngoài cao một mét rưỡi, khuôn mặt xinh đẹp của Tana cũng hiện rõ.

“Dì ơi, Ồi, chúng ta bay lên được rồi, ha ha ha~” Yín Rùng hào hứng hét lớn với Qing Yan.

“Nương nữ phi tần, chúng em cũng bay lên được rồi!” Mục Ô Đăng Cách và Phó La Na cũng nói lên.

“Này, chị Qing Yan, sao chị không kể cho em biết nhỉ? Trong cung chị lại có những thứ thú vị như thế này mà…” Tana tựa khuỷu tay vào mép hố nhìn ra ngoài, vẫy tay với Qing Yan trong giọng điệu có phần than phiền.

Qing Yan nhìn thấy Bạch Lỗ và Hà Chấu Nhi đang đứng dưới gốc cây, vẻ mặt của họ đều trông rất thất vọng. Cô rõ ràng nhận thấy ánh mắt của Hà Chấu Nhi phản ánh sự tuyệt vọng khi anh ta trở về căn nhà dưới gốc cây vào buổi tối… Chắc chắn anh ta sẽ lại bị la mắng.

Cô cũng cảm thấy tuyệt vọng… Ngôi nhà dưới gốc cây này, cái thang lên xuống này, cái trượt nước này… Tất cả đều là do cô tự mình thiết kế, tự bỏ tiền và công sức để thuê người xây dựng… Và cuối cùng, người đầu tiên không phải là cô được chơi đùa trên những thứ này!

Lời tác giả:

Đôi khi, trong phần lời bình luận, tác giả không khỏi viết thêm một số điều ngoài ý định ban đầu… Những phần đó không được tính vào tổng số từ ngữ, và hoàn toàn miễn phí đấy nhé. Mục đích của tác giả là muốn giải thích rằng vì câu chuyện này được viết trong bối cảnh lịch sử hư cấu, nên một số chi tiết lịch sử thực tế đã được thay đổi… Việc ghi chú những điều này giúp độc giả hiểu rõ hơn về bối cảnh lịch sử thực tế… Nếu các bạn không thích những phần này, có thể nhấn nút “chặn lời bình luận” ở góc trên bên phải… Cảm ơn mọi người nhé!

【Chú thích 1】

Hằm Á: Điềm đạm, thanh lịch

【Chú thích 2】

Con gái của hoàng đế được gọi là công chúa.

Chị em gái của hoàng đế được gọi là trưởng công chúa.

Dì của hoàng đế được gọi là đại trưởng công chúa.

Ví dụ, chị gái ruột của Hoàng đế Thuận Trị, con gái thứ hai của Hiếu Tông – Công chúa Gūlún Shùhuì Đại trưởng công chúa (Aisin Gioro Atu), là dì thứ năm của Hoàng đế Khang Hy và cũng là con gái thứ năm của Hoàng Thái Cực.

Bài thơ do Hoàng đế Khang Hy viết tặng bà:

**Thơ tặng Công chúa Bả Lâm Shùhuì Đại trưởng công chúa và lời tựa**

Công chúa xinh đẹp và thông minh…

【Chú thích 3】

Trong văn bản này, người ta giả định rằng Công chúa Kiến Ninh đã sinh ba con trai và một con gái; trong lịch sử, Công chúa Kiến Ninh thực sự có ba con trai chính thức và hai con gái chính thức.

Trong văn bản này, người ta cũng giả định rằng Công chúa Kiến Ninh là con nuôi của Đại quý phi Yìjing; trong lịch sử, con nuôi của Đại quý phi là một cô gái tên Shùji, sau này cô kết hôn với con trai của Jiwang là Garma De Can.

Trong lịch sử, mẹ đẻ thật của Công chúa Kiến Ninh là một phi tần của Hoàng Thái Cực thuộc bộ tộc Chahar tên là Qilei. Trong văn bản này, người phụ nữ này qua đời sớm; Đại quý phi Yìjing tên là Nam Zhong, cha cô là Quận vương Abahei tên là Eqi Ge Nuoyan. Mặc dù cô xuất thân từ bộ tộc Abahei, nhưng người chồng đầu tiên của cô lại là Hãn Lin Dan của bộ tộc Chahar ở miền nam sa mạc Gobi; điều này khiến cô có mối liên hệ với mẹ đẻ của Công chúa Kiến Ninh. Vì vậy, chính bà đã nuôi dưỡng Công chúa Kiến Ninh lớn lên, và mối quan hệ giữa Công chúa Kiến Ninh và mẹ nuôi của cô rất tốt.

Trong văn bản này, người ta giả định rằng sau khi Ngô Tam Kỳ nổi loạn vào cuối năm thứ 12 triều đại Khang Hy, tình hình trở nên nghiêm trọng hơn so với trong lịch sử; vì vậy, vào tháng 4 năm sau, Khang Hy đã giết chết con trai và ba cháu trai chính thức của Ngô Tam Kỳ, còn cháu gái chính thức của ông ta cũng tự tử. Cuộc đời của Công chúa Kiến Ninh trong văn bản này còn bi thảm hơn nhiều so với trong lịch sử.

Trong lịch sử, vào ngày 13 tháng 4 năm thứ 13 triều đại Khang Hy (năm 1674), do cha cô là Ngô Tam Kỳ nổi loạn chống lại triều đình nhà Thanh, Ngô Ứng Hùng cùng các con trai và con gái chính thức của ông đều bị xử tử. Theo “Chép lại chuyến đi đến Triều Tiên”, “Ghi chép về cuộc sống hàng ngày của Khang Hy” và tác phẩm “Du ký manh mạng” của Wang Yun người nhà Thanh, Công chúa và các con nhỏ của bà bị giam lỏng trong cung. Đến năm thứ 20 triều đại Khang Hy (năm 1681), khi Yunnan được dập tắt loạn lạc, hai con trai nhỏ của Công chúa và các con trai khác của bà đều bị xử tử. Công chúa qua đời vào năm th

Công chúa Hòa Thạch đầu tiên.

Năm thứ 10 triều đại Shunzhi (năm 1653), khi mới 13 tuổi, bà kết hôn với Ngô Ứng Hùng – con trai của Vương tước Bình Tây Ngô Tam Quế. Năm thứ 14 triều đại Shunzhi (năm 1657), bà được phong làm Công chúa Hòa Thạch Trưởng. Đến tháng 12 năm thứ 16 triều đại Shunzhi (năm 1659), bà được phong làm Công chúa Hòa Thạch Kiến Ninh Trưởng, sau đó lại được đổi thành Công chúa Hòa Thạch Khắc Thuần Trưởng.

Sau khi kết hôn với công chúa, Ngô Ứng Hùng được phong làm Tử phẩm ba cấp vào năm thứ 10 triều đại Shunzhi (năm 1653), và vào năm thứ 14 triều đại Shunzhi (năm 1657), ông được thăng chức lên Thượng bảo kiêm Thái tử Thượng bảo. Năm thứ 7 triều đại Kangxi (năm 1668), ông được thăng lên Thiếu phụ kiêm Thái tử Thượng bảo.

Ngày 13 tháng 4 năm thứ 13 triều đại Kangxi (năm 1674), do cha của ông là Ngô Tam Quế nổi loạn chống lại triều đình nhà Thanh, Ngô Thế Lâm cùng các con trai khác của ông đều bị xử tử. Theo ghi chép trong “Chương trình du hành Yên Xích”, “Ghi chép hàng ngày của triều đại Kangxi” và tác phẩm “Du ký manh mối” của Wang Yun người Thanh, công chúa cùng các con trai nhỏ của bà đã bị giam giữ trong cung điện. Năm thứ 20 triều đại Kangxi (năm 1681), khi Yunnan được dẹp yên, hai con trai nhỏ của công chúa cùng các con trai khác của bà đều bị xử tử. Năm thứ 43 triều đại Kangxi (năm 1703), công chúa qua đời, thọ 63 tuổi.

【Chú thích 5】

Hoàng phi Duyệt Kính Đại Quý Phi (? – năm 1674), họ Börjigit, tên Na Mục Chung. Là một trong những phi tần của Hoàng đế Thái Tông nhà Thanh, Hoàng Thái Tắc, con gái của A Ba Gai Quận vương Ečigノян.

Ban đầu, bà là hoàng phi chính thức của Lin Dan Khan thuộc bộ tộc Chahar ở phía nam sa mạc Gobi, được coi là một trong tám hoàng phi quan trọng nhất của Lin Dan Khan, được gọi là “Hoàng phi Nang Nang”, và trong sử sách được gọi là “Thái hậu Nang Nang” (trong tiếng Mông Cổ, “Nang Nang” có nghĩa là “bà” trong tiếng Hán). Bà quản lý gia tộc Ahotumen Oirat.

Năm thứ 8 triều đại Tiancong (năm 1634), Lin Dan Khan qua đời.

Năm thứ 9 triều đại Tiancong (năm 1635), bà sinh ra con trai thứ hai của Lin Dan Khan, tức là A Bu Nai – đứa trẻ chưa kịp chào đời.

Sau đó, bà quy phục nhà Thanh và được Hoàng Thái Tắc lựa chọn làm phi tần phụ. Năm thứ 1 triều đại Chongde (năm 1636), bà sinh ra công chúa thứ mười một của triều đình, tức là Công chúa Gu Lun Đoàn Thuận Trưởng.

Cũng trong năm đó, Hoàng Thái Tắc lên ngôi tại Thành Đô và phong bà làm Hoàng phi Tây cung, sống tại cung Gốc Bản Nhân Ái; sau này, danh hiệu này được dịch sang tiếng Hán là Quý phi, và