Năm thứ sáu triều đại Chongde (năm 1641), bà sinh ra hoàng tử thứ mười một là Bó Mù Bố Cô Nhĩ. Năm thứ tám triều đại Chongde (năm 1643), Hoàng đế Thuận Trị lên ngôi và phong bà làm Thái phi.

Năm thứ chín triều đại Thuận Trị (năm 1652), Hoàng đế Thuận Trị tự mình nắm quyền cai trị và tăng phẩm vị của bà thành Đại Quý Phi Yí Tĩnh. Bà qua đời vào năm thứ mười ba triều đại Khang Hi (năm 1674) và được an táng tại khu lăng mộ các Quý phi thuộc Lăng Triệu Minh của nhà Thanh.

“Năm thứ mười ba triều đại Khang Hi, bà qua đời; Hoàng đế Thánh Tổ đã đến viếng tang bà cùng Hoàng thái hậu.”

**Ý nghĩa của danh hiệu “Đại Phúc Jin”**

Cũng giống như Hải Lan Châu, Na Mục Chung đều được phong làm Đại Phúc Jin, tức là vợ chính của hoàng gia. Có thể so sánh với Đại phi A Ba Hãi; Na Mục Chung không phải là thiếp thân mà là vợ chính.

Giống như Hải Lan Châu, bà cũng là một trong hai Đại Phúc Jin phía đông và phía tây, chỉ đứng sau Phúc Jin của vua. Con trai và con gái mà Na Mục Chung sinh ra đều là con ruột của bà.

Trong các ghi chép bằng tiếng Mãn Châu, cả Na Mục Chung và Hải Lan Châu đều được gọi là “amba fujin”, giống như A Ba Hãi.

Trong lịch sử: Vào năm thứ hai triều đại Khang Hi, Đại Quý Phi Yí Tĩnh và Phúc Phi Khang Huệ Sở cư ngụ tại hai cung điện dành cho các phi tần ở phía bắc của cung điện Từ Ninh Cung; trong khi các thiếp thân khác của Hoàng đế Hoàng Thái Cực thì sống cùng Hoàng thái hậu Tiêu Tương Văn Hoàng hậu trong một số cung điện bên trong cung điện Từ Ninh Cung.

Trong câu chuyện này, được giả định rằng Đại Quý Phi Yí Tĩnh sống tại cung Ninh Thọ; lúc bấy giờ, cung Ninh Thọ còn rất nhỏ, chưa được trùng tu lớn như sau này dưới thời đại Càn Long.

**Chú thích 6:**

Khu vực cung Ninh Thọ nằm trên đường Đông Ngoài của Tử Cấm Thành, chiếm một khuôn viên hình chữ nhật lớn ở phía đông bắc của kinh thành. Vào thời nhà Minh, nơi đây chỉ có vài cung điện thưa thớt, được dùng để nuôi dưỡng Hoàng thái hậu và các Thái phi già yếu. Đến thời đại Khang Hi của nhà Thanh, để giúp Hoàng thái hậu được sống thoải mái, Hoàng đế Khang Hi đã cho xây dựng cung Ninh Thọ vào năm thứ hai mươi hai triều đại của mình. Hoàng đế Càn Long cũng đã dành 5 năm để mở rộng và cải tạo cung Ninh Thọ, tạo nên bố cục như chúng ta thấy ngày nay.

**Chú thích 7:** Không thể không nhấn mạnh lại một lần nữa rằng nhân vật nữ chính trong câu chuyện này nên tự xưng là “nô tì”, bởi vì bà vẫn chưa từng tham gia các buổi yến tế của hoàng gia, do đó vẫn chưa được coi là phi tần. Xét đến việc có những độc giả muốn đặt mình vào vai trò của nhân vật chính và không thể chấp nhận cái tên này, n

Ngồi trên chiếc võng đung được làm bằng khung gỗ đặt đối diện với ngôi nhà trên cây, cô nhận lấy chiếc ấm trà mà Bạch Lỗ đưa cho mình, mở nắp ấm và thổi nhẹ vài cái rồi bắt đầu uống trà trong khi quan sát cậu bé Tana – ông vua nhỏ của nhóm trẻ này – dẫn các bạn nhỏ đi lên xuống thang máy để vào ngôi nhà hình đầu mèo trên cây, sau đó lại vui vẻ la hét khi trượt xuống từ “miệng mèo” qua “lưỡi gỗ màu đỏ” của nó.

Bởi vì cây bạch quả này quá cao, nên ngôi nhà được xây dựng trên cành cây cách mặt đất khoảng năm mét.

Để tăng tính an toàn và sự thoải mái, các thợ thủ công đã thiết kế “đường trượt lưỡi gỗ” rộng tám mươi centimet, hai bên được lót bằng những tấm gỗ được đánh bóng nhẵn và cạnh trên được uốn thành hình sóng lớn, cao khoảng một mét rưỡi. Đường trượt dài gần mười mét và tạo thành góc khoảng ba mươi độ với mặt đất ở cuối đường.

Đường trượt lớn này và bức tường phía đông của Trữ Tú Cung đều hướng từ nam ra bắc, vì vậy việc xây dựng chúng không chiếm quá nhiều diện tích sân trước.

Một đường trượt dài mười mét chắc chắn sẽ khiến cả trẻ em lẫn người lớn đều thích thú khi chơi; sau khi trượt xuống, người chơi sẽ đáp xuống chính giữa một cái hố cát vuông vắn.

Hố cát nằm ngay giữa đường trượt và chiếc võng đung; những người rơi vào hố cát có thể đi vài bước để ngồi lên võng đung, hoặc quay đầu chạy ngược lại lên ngôi nhà trên cây để thử lại trò “bay trên không”.

Xét đến việc những người quý tộc này có cơ thể mềm yếu, các thợ thủ công đã cẩn thận chọn loại cát mịn màng, mềm mại và được xay nhuyễn để lót hố cát; trên đó còn được đặt một cái khung gỗ đơn giản để ngăn cát bị ướt khi trời mưa.

Những cô hầu gái tỉ mỉ còn lấy ra hai tấm thảm len trắng dày và lớn để phủ lên mặt cát; điều này không chỉ giúp bảo vệ những người chơi khỏi bị đau mông khi trượt xuống, mà còn ngăn cát bám vào người làm bẩn quần áo.

“Uhhh… muốn chơi thêm một lần nữa!”

Yin Rong nằm ngửa trên đường trượt, “trượt” xuống từ đỉnh và rơi vào hố cát; đứng dậy trên tấm thảm len, cậu cười ha hả nhìn Qing Yan đang ngồi đối diện uống trà, sau đó dùng đôi tay nhỏ của mình đứng dậy và để lại dấu chân sâu trên mặt cát.

Yin Rong đã chơi đến mức say sưa; bước nhỏ nhẹ đến mép hố cát, ngước đầu lên thấy hai cô chị họ và đứa bé lớn đang đứng trên “miệng mèo”, chuẩn bị trượt xuống; cậu bé cũng vội vàng bước nhanh hơn để tham gia chơi trò “bay trên không” một lần nữa.

Dưới tấm thảm len là lớp cát mềm mại; khi đứng trên đó, người ta cảm thấy lún sụn và không thoải mái bằng việc đi trên nền đất chắc chắn.

Với đôi chân ngắn ngủi của mình, Yìn Rùng đã vất vả đi đến mép khu vực cát. Vừa bước chân ra khỏi hố cát, anh bé đã bị Hà Chấu Nhi đang đợi bên ngoài cúi xuống nhấc bổng lên. Thay vì mang anh bé đi về phía thang máy phía sau, họ lại đi vài bước về phía chiếc xích đu và trao anh bé cho Qing Yan.

Đã gần mười ngày rồi mà không được gặp Hoàng tử nhỏ, Qing Yan vươn tay đón lấy cậu bé, nhẹ nhàng nâng lên một chút… Quả thật, không phải ảo giác của cô; đứa bé đã mập lên một chút rồi.

Cô không nhịn được mà liếc nhìn cái bụng nhỏ của cậu bé. Theo hướng ánh mắt của cô, Yìn Rùng cũng nhận ra rằng bụng mình hơi phồng lên… Nhớ đến bụng phẳng lì, cứng cáp của mẹ mình, cậu bé e thẹn và cố gắng hít thở sâu vào, nhưng bụng vẫn không hề thay đổi chút nào.

Qing Yan: …Chắc là số cân tăng lên trong suốt mười ngày này đều tích tụ ở bụng rồi.

“Hoàng tử có thích thức ăn mới này không?” Qing Yan vuốt ve cái bụng nhỏ của Yìn Rùng và thầm nghĩ rằng với lớp mỡ dày hơn này, cái bụng mềm mại này càng trở nên thú vị để vuốt ve hơn nữa!

Nghe cô dì xinh đẹp này nói vậy, Yìn Rùng càng vui vẻ hơn: “Thích lắm! Bây giờ, con tự mình ăn cơ mà.”