Kirk Kocorian nhấp một ngụm rượu whisky, sau đó nhìn về phía Lâm Hoàng Nhân và nói một cách bình thản: “Về lĩnh vực điện ảnh, tôi không cần phải nói nhiều; nó thực sự đang thua lỗ, tôi thừa nhận điều đó.

Nhưng về khách sạn này, bạn đã chứng kiến bằng mắt chính mình rồi đấy – hàng ngày có bao nhiêu người ra vào? Vào mùa thấp điểm, tỷ lệ lượng khách ở lại vẫn trên 80%, còn vào mùa cao điểm thì tất cả các phòng đều kín chỗ, lợi nhuận ròng năm ngoái đã vượt quá 100 triệu đô la Mỹ.

Ông Lin, hãy tính xem thử: Chỉ riêng lợi nhuận từ khách sạn hàng năm, với 52% cổ phần của tôi, chỉ cần 12 năm là tôi đã hoàn vốn được số tiền đầu tư.

Chưa kể đến giá trị của kho phim điện ảnh, giá trị thương hiệu, hay tiềm năng tăng giá trong tương lai… Nếu ông đề nghị 600 triệu đô la Mỹ để mua lại, thì nói một cách thẳng thắn, đó chính là lợi dụng tình huống khó khăn của người khác.”

Lâm Hoàng Nhân mỉm cười nhẹ, không hề nao núng trước thái độ cứng rắn của đối phương.

Anh ta biết rằng, trong các cuộc đàm phán kinh doanh, những lời nói như vậy thường chỉ mang tính chất thuyết phục một phần mà thôi.

Vì đối phương đã nói ra điều đó, chắc chắn họ đã có ý định bán, và bây giờ chỉ đơn giản là đang cố gắng đạt được mức giá cao hơn mà thôi.

Nói rằng việc đề nghị 600 triệu đô la Mỹ là lợi dụng tình huống khó khăn, nhưng nếu họ thực sự không muốn bán, họ sẽ không ngồi xuống đàm phán về giá cả đâu.

“Thưa ông Kocorian, tôi không phản đối con số lợi nhuận ròng hơn 100 triệu đô la Mỹ mà ông nói,” Lâm Hoàng Nhân nói một cách bình tĩnh, “nhưng ông đừng quên xem, trong số số tiền đó, bao nhiêu là lợi nhuận từ hoạt động kinh doanh khách sạn, và bao nhiêu lại đến từ sòng bạc?

Mã số sòng bạc của MGM quả thực rất có giá trị, nhưng doanh thu từ sòng bạc lại rất biến động lớn – năm nay có thể đạt 100 triệu, năm sau có thể chỉ còn 80 triệu, và năm sau nữa thì có thể giảm xuống còn 50 triệu.”

Anh ta dừng lại một chút, rồi tiếp tục: “Hơn nữa, ông cũng biết rằng sự cạnh tranh ở Las Vegas ngày càng gay gắt hơn. Caesar’s Palace đang mở rộng, Hilton đang xây dựng tòa nhà mới, ngay cả những sòng bạc nhỏ cũng đang được nâng cấp và cải tạo… Ngay cả bản thân ông cũng đang lên kế hoạch xây dựng một thành phố sòng bạc mới.

Dù MGM là công ty lớn nhất, nhưng thị phần của họ đang ngày càng bịTàn phá từ từ. Sau vài năm nữa, liệu họ có còn duy trì được mức lợi nhuận như hiện tại hay không, thật sự

Đây cũng là một trong những lý do khiến ông ta muốn xây dựng một thành phố cá cược mới, lớn hơn và hiện đại hơn để củng cố vị trí của mình. Đế chế cũ đang bị xói mòn; ông ta cần một “pháo đài” mới.

“Và còn có lĩnh vực điện ảnh nữa.” Lâm Hoàng Nhân nhanh chóng tận dụng thời cơ, giọng nói bình tĩnh nhưng rất quyết đoán: “Tôi thừa nhận rằng các bộ phim như ‘Goddess of the Storm’, ‘The Wizard of Oz’ hay loạt phim ‘007’ thực sự là những tài sản vô giá. Nhưng thưa ông Kirk Kerkorian, ông cũng biết rằng giá trị của những thương hiệu này chỉ có thể được thể hiện thông qua việc vận hành và kinh doanh chúng.”

Ông ta dừng lại một chút rồi tiếp tục: “Về tình hình tài chính hiện tại của hãng MGM, ông hiểu rõ hơn tôi. Suốt những năm qua, hàng năm họ chỉ đầu tư khoảng ba mươi triệu đô la cho việc sản xuất phim. Với số tiền đó, họ chỉ có thể sản xuất được ba hoặc bốn bộ phim… Vậy thì liệu có thể tạo ra những tác phẩm hay không? Lý do họ đầu tư ít như vậy, chẳng phải vì họ thiếu tiền sao? Nợ của họ lên tới 750 triệu đô la; chỉ riêng tiền lãi nợ hàng năm đã gần mười triệu đô la rồi.”

“Nếu tình hình tài chính không tốt, chất lượng sản phẩm không ổn định, thì doanh thu từ phòng vé cũng sẽ không cao. Khi doanh thu thấp, giá trị của những thương hiệu đó cũng sẽ không được thể hiện rõ ràng. Trong những năm qua, ngoài việc dựa vào những thành tựu cũ, MGM đã làm được gì nữa chứ? Chẳng có gì cả.”

“Tôi muốn tiếp quản MGM không phải chỉ để mua lại bản quyền những bộ phim cũ rồi ngồi đợi kiếm tiền. Tôi sẵn lòng đầu tư rất nhiều tiền để cải tổ ngành công nghiệp điện ảnh này. Mỗi năm, tôi cần chi ít nhất một hundred million đô la cho việc sản xuất phim, và phải tiếp tục đầu tư liên tục trong ba đến năm năm thì mới có khả năng đưa công ty trở lại vùng tích cực.”

“Những khoản đầu tư này cũng chính là chi phí… và đó là những chi phí không hề nhỏ đâu.”

Kirk Kerkorian cầm ly rượu, ánh mắt lấp lánh; ông không hề phản bác. Mọi lời nói của Lâm Hoàng Nhân đều là sự thật, và ông không tìm được lý do gì để tranh luận.

Trong phòng họp, im lặng kéo dài vài giây; chỉ có tiếng chuông đồng hồ treo tường vang vọng. John Reid ngồi bên cạnh, cầm cốc cà phê, không nói một lời nào, ánh mắt anh liên tục chuyển từ người này sang người kia. Anh biết rằng lúc này mình không cần phải nói gì cả; Lâm Hoàng Nhân hoàn toàn có thể tự mình giải quyết mọi chuyện. Mục đích của anh ở đây chỉ là đại diện cho Citibank để cam kết hỗ trợ Lâm Hoàng Nhân, để Kirk Kerkorian biết rằng giao dịch này được bảo

Tiếng cười không lớn lắm, nhưng toát lên vẻ ngưỡng mộ chân thành từ tận đáy lòng.

“Ông Lâm, ông nói chuyện rất trực tiếp, không vòng vo, không khoa trương; tôi thích điều đó.” Anh đặt ly rượu xuống bàn, hai tay chéo lại trước bụng, “Được rồi, vậy ông nói xem, số tiền bao nhiêu là hợp lý?”

“Đừng nói với tôi con số 600 triệu đô la; tôi không hứng thú với con số đó.”

Lâm Hoàng Nhân nhìn John Reid một cái, sau đó từ từ giơ tay ra, các ngón tay dang rộng.

“Thế này nhé, chúng ta hãy thẳng thắn mà nói. Tôi sẽ tăng thêm 50 triệu đô la, tổng cộng là 650 triệu đô la để mua lại toàn bộ cổ phần của ông trong công ty MGM Studios và khách sạn MGM.”

“Con số này cao hơn gần 20% so với giá trị thị trường, và tôi sẽ thanh toán bằng tiền mặt hoàn toàn, không có bất kỳ điều kiện nào khác; ông không cần phải cung cấp bất kỳ bảo lãnh tài chính nào, cũng không cần phải giữ lại bất kỳ cổ phần nào. Mọi thứ đều rõ ràng, thanh toán xong là nhận hàng ngay.”

Anh nhìn thẳng vào mắt Kirk Kerkorian và tiếp tục nói một cách bình tĩnh: “Thưa ông Kerkorian, tôi tin rằng ông có thể cảm nhận được sự thiện chí của tôi.”

650 triệu đô la – đúng là con số mà Citibank đã đánh giá là có khả năng thành công cao. Đối với Lâm Hoàng Nhân, con số này vừa không khiến Kirk Kerkorian cảm thấy bị xúc phạm, vừa không khiến anh cảm thấy thiệt thòi; đây là một mức giá mà cả hai bên đều có thể chấp nhận được.

Kirk Kerkorian tựa lưng vào ghế, hai tay chéo lại trước bụng, ánh mắt liên tục di chuyển giữa ly rượu whisky và Lâm Hoàng Nhân.

650 triệu đô la quả thật là một mức giá thể hiện sự thiện chí.

Nó cao hơn 50 triệu đô la so với 600 triệu đô la; sự chênh lệch này cho thấy người đối diện thực sự muốn thực hiện giao dịch này, chứ không phải đến để lợi dụng ai.

Hơn nữa, con số này vừa đúng với ngưỡng giá mà ông mong đợi.

Nếu Lâm Hoàng Nhân chỉ đề nghị 600 triệu đô la, ông chắc chắn sẽ từ chối.

Nhưng nếu họ đề nghị 700 triệu đô la, ông sẽ không do dự mà đồng ý ngay.

650 triệu đô la – đó chính là con số khiến ông cần suy nghĩ kỹ lưỡng, nhưng cũng không đủ để ông từ chối.

Quan trọng hơn hết, việc thanh toán bằng tiền mặt hoàn toàn thực sự rất quan trọng đối với ông.

Dự án mới phía Bắc của ông đang rất cần vốn; việc duyệt khoản vay từ ngân hàng thì cứ kéo dài mãi, và lãi suất thì cao đến mức đáng sợ.

Chỉ cần nhìn vào số tiền lãi mà MGM phải trả hàng năm là có thể hiểu được mức lãi suất hiện tại đáng sợ đến mức nào rồi.

Nếu giao dịch này mang lại một khoản tiền mặt lớn, dự án mới của anh ta sẽ có thể bắt đầu ngay lập tức, không cần phải chờ đợi sự cho phép từ ngân hàng, cũng không cần phải chịu những khoản lãi suất cao.

Trong thời đại với lãi suất cao như hiện nay, tiền mặt chính là yếu tố quyết định mọi thứ.

Hơn nữa, dự án mới ở phía bắc của anh ta không chỉ đơn giản là cải tạo lại khách sạn MGM hiện tại, mà là xây dựng một thành phố du lịch nghỉ dưỡng siêu lớn, vượt trội hơn cả khách sạn MGM.

So với điều đó, việc mất đi khách sạn MGM hiện tại cũng không phải là điều không thể chấp nhận được.

Dù sao thì, theo quan điểm của anh ta, cái cũ không đi thì cái mới sẽ không đến.

Với sự hậu thuẫn của Citibank đứng sau đối tác này, việc anh ta muốn kiếm được lợi ích lớn từ họ là điều gần như bất khả thi.

Đối với Citibank mà nói, tình hình của MGM giống như việc “chạy trần” vậy.

“650 triệu đô la…” Ánh mắt của Kirk Kerkorian dừng lại trên khuôn mặt của Lâm Hoàng Nhân trong vài giây, trước khi anh ta đưa ra phản hồi.

Anh ta cầm ly rượu whisky lên, uống thêm một ngụm, sau đó tựa lưng vào ghế, ngón tay gõ nhẹ lên tay vịn sofa, một cái, hai cái, ba cái… Ánh mắt anh ta nhìn ra ngoài qua cửa sổ lớn, như thể đang ngắm nhìn sa mạc xa xôi, hoặc đang tính toán điều gì đó.

Mức giá này… không quá cao, nhưng cũng không quá thấp.

Thực sự, anh ta đã bị cuốn hút bởi nó.

Không phải vì con số 650 triệu đô la; đối với anh ta, con số này dù không nhỏ, nhưng cũng không phải là điều gì quá xa lạ.

Điều khiến anh ta quan tâm chính là cách thanh toán mà Lâm Hoàng Nhân đề xuất: toàn bộ bằng tiền mặt, không có bất kỳ điều kiện nào khác.

Lãi suất vay từ ngân hàng hiện đã tăng lên hơn mười phần trăm, thậm chí lên đến hai mươi phần trăm, và Fed còn tiếp tục tăng lãi suất; ai biết năm tới lãi suất sẽ tăng lên bao nhiêu nữa?

Nếu dự án mới ở phía bắc của anh ta phải dựa vào vay ngân hàng, chỉ riêng tiền lãi thôi cũng đã chiếm một phần lớn lợi nhuận, thậm chí có thể khiến toàn bộ dự án bị đè bẹp bởi các khoản lãi này.

Nhưng với số tiền mặt mà Lâm Hoàng Nhân đề xuất, anh ta có thể bỏ qua ngân hàng và bắt đầu công việc ngay lập tức.

Không cần phải chờ đợi sự cho phép từ ngân hàng, không cần phải trả những khoản lãi suất cao, cũng không cần lo lắng về việc khoản vay không được phê duyệt.

Khoản tiền mặt này chính là sự

Dự án thiết kế đã được sửa đổi bốn năm lần; ngân sách cũng tăng từ 1 tỷ đô la ban đầu lên thành 2 tỷ đô la.

Điều ông ấy muốn xây dựng không chỉ là một khách sạn, mà là một khu nghỉ dưỡng tổng hợp gồm sòng bạc, khách sạn, trung tâm mua sắm, rạp hát, trung tâm hội nghị và sân golf. Quy mô của nó phải gấp đôi so với MGM, cơ sở vật chất phải hoa mỹ hơn, và các dịch vụ giải trí cũng phải phong phú hơn.

Ông ấy muốn mọi người ở Toàn thế giới đều biết rằng Las Vegas không chỉ có MGM, mà còn có công trình mới mang tính biểu tượng của Kirk Kocorian. Ông ấy muốn mọi người đến đây đều nhớ đến một cái tên – Kirk Kocorian, chứ không phải MGM.

Khi con người qua tuổi 60, tham vọng của họ cũng thay đổi; họ không còn theo đuổi tiền bạc nữa, mà là muốn để lại danh tiếng. Điều ông ấy mong muốn là khi người ta nhắc đến Las Vegas, cái tên “Kirk Kocorian” sẽ là điều đầu tiên họ nghĩ đến, chứ không phải cái tên MGM.

MGM dù sao cũng là đế chế do chính ông ấy xây dựng nên, nhưng dù đế chế đó có huy hoàng đến đâu, thì rồi cũng chỉ là quá khứ mà thôi. Ông ấy muốn xây dựng một thành phố nghỉ dưỡng siêu hiện đại, chưa từng có tiền lệ trước đây, để mọi người ở Toàn thế giới đều phải ngưỡng mộ.

Với thương vụ này, đối với ông ấy, không chỉ là việc thu về tiền mặt, mà còn là một bước chuyển mình chiến lược quan trọng. Bỏ lại một đế chế đang dần già đi để tạo ra một huyền thoại mới… Cái lợi từ việc này thực sự rất lớn.

650 triệu đô la, cùng với hơn 100 triệu đô la tiền mặt mà ông ấy đang sở hữu, cùng với số tiền thu được từ các khoản đầu tư khác, thì đã đủ để chuẩn bị nguồn vốn cho dự án mơ ước của mình. Ngay cả khi thiếu chút, với ảnh hưởng của mình tại Las Vegas, việc huy động một phần vốn thông qua việc bán cổ phần cũng là điều dễ dàng. Như vậy, ông ấy hoàn toàn không cần phải vay một xu từ ngân hàng, và có thể giảm thiểu rủi ro cho bản thân đến mức tối đa!

Nghĩ đến đây, trong lòng Kirk Kocorian đã có quyết định rõ ràng.

“Thưa ông Lin,” Kirk Kocorian đặt ly rượu xuống, chống chân lên ghế, ánh mắt không còn e dè hay do dự nữa, thay vào đó là sự quyết đoán đặc trưng của một người lãnh đạo tài ba, “Tôi chấp nhận 650 triệu đô la.”

Lâm Hoàng Nhân giữ vẻ bình tĩnh, gật đầu nhẹ, chờ đợi phản hồi tiếp theo.

“Nhưng tôi có hai điều kiện,” Kirk Kerkorian giơ lên hai ngón tay, giọng nói không chấp nhận bất kỳ sự thương lượng nào.

“Thứ nhất, trong vòng một tuần sau khi ký hợp đồng, số tiền phải được chuyển vào tài khoản của tôi đầy đủ, không được thiếu một xu, cũng không được trì hoãn một ngày nào. Dự án mới của tôi sẽ bắt đầu vào năm tới; đội ngũ xây dựng, vật liệu xây dựng và đội ngũ thiết kế đều đã sẵn sàng chờ đợi rồi. Chúng tôi chỉ còn thiếu số vốn khởi động này mà thôi. Tiền mặt của bạn khiến tôi yên tâm hơn nhiều so với các khoản vay ngân hàng.”

“Thứ hai, ngoài việc đảm nhận vai trò cố vấn trong ba tháng, tôi mong muốn được trao danh hiệu Chủ tịch Danh dự Suốt đời của MGM. Tôi chỉ cần thỉnh thoảng quay lại đây, ngồi trong văn phòng uống một tách cà phê, nhìn những vị khách bên dưới là được. Điều này cũng coi như là kết thúc cho hơn ba mươi năm gắn bó của tôi với MGM.”

Kirk Kerkorian nghe xong, không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Lúc đầu, ông cảm thấy hai điều kiện mà đối phương đưa ra khá khó để đáp ứng, nhưng bây giờ nghe xong rồi, chúng cũng không quá khó để thực hiện.

Chủ tịch Danh dự Suốt đời à? Ông chẳng quan tâm đến điều đó chút nào. Người đó cũng là người sáng lập ra Khách Sạn MGM mà, việc trao cho ông một chức vụ danh dự như vậy cũng không thành vấn đề gì cả.

“Thưa ông Kerkorian, hai điều kiện của ông đều không thành vấn đề. Thứ nhất, trong vòng một tuần sau khi ký hợp đồng, 650 triệu đô la sẽ được chuyển vào tài khoản của tôi đầy đủ, không trì hoãn một ngày nào. Tôi có thể sử dụng số tiền đó bất cứ lúc nào.”

“Về điều thứ hai, danh hiệu Chủ tịch Danh dự Suốt đời, tôi có thể trao cho ông, nhưng tôi có một điều kiện nhỏ: Chủ tịch Danh dự Suốt đời không được tham gia vào bất kỳ quyết định quản lý hàng ngày nào, không được can thiệp vào hoạt động của đội ngũ quản lý, và ông cũng không được sử dụng ảnh hưởng của mình tại MGM để can thiệp vào bất kỳ quyết định nào của công ty.”

“Ông muốn quay lại đây bất cứ lúc nào cũng được, tôi thậm chí có thể dành riêng một văn phòng cho ông, để ông có thể ghé đến uống trà khi rảnh rỗi. Ông nghĩ như vậy có ổn không?”

Kirk Kerkorian dừng lại một chút, giọng nói chân thành: “Thưa ông, tôi hoàn toàn hiểu tình cảm của ông đối với MGM. Sự thành công của MGM ngày hôm nay không thể thiếu sự cống hiến suốt hơn ba mươi năm của ông.”

“Nhưng vì ông đã bán công ty cho tôi, thì tôi mới là người nên quản lý nó. Danh hiệu Chủ tịch Danh dự Suốt đời chỉ là một danh hiệu vinh d

Về việc không thể can thiệp vào quyết định của MGM, ông ấy tự nhiên không hề có vấn đề gì; dù sao sau khi bán hết cổ phần, công ty này thực tế đã không còn liên quan gì đến ông nữa. Việc còn tiếp tục can thiệp dựa trên tư cách là người sáng lập thì thật là quá mức rồi.

“Đó là điều hiển nhiên. Tôi chỉ không nỡ rời bỏ công ty mà chính mình đã từng gây dựng và phát triển lên; tôi có những tình cảm sâu sắc dành cho nó. Nhưng tôi, Kirk Kerkorian, không phải là người không biết khi nào nên tiến lên hay lùi lại.”

Ông ấy vẫy tay, giọng nói bình thản: “Khi công ty được bán cho bạn, nó thuộc về bạn rồi. Tôi không có quyền can thiệp, cũng sẽ không can thiệp. Chức danh Chủ tịch Danh dự chỉ là một cái tên thôi; để tôi có thể thỉnh thoảng ghé qua xem xét mọi thứ một chút thôi.”

Lâm Hoàng Nhân cười và gật đầu: “Thế thì quyết định như vậy đi.”

“Tốt.” Kirk Kerkorian cầm ly lên, uống hết phần rượu whisky còn lại trong ly, sau đó đặt ly xuống bàn với tiếng vang rõ ràng. “Ông Lin, mong chúng ta hợp tác thành công!”

“Hợp tác thành công!”

Hai bàn tay lại một lần nữa chạm vào nhau.

John Reid, người đã theo dõi cuộc trò chuyện từ đầu, đứng dậy và mỉm cười đưa tay ra: “Chúc mừng hai bên đã đạt được thỏa thuận! Thưa ông Kerkorian, Citibank sẽ cung cấp sự bảo đảm ở cấp độ cao nhất cho thương vụ này. Về việc giám sát nguồn vốn, tuân thủ các quy định pháp luật, và thủ tục chuyển nhượng cổ phần, chúng tôi sẽ cử đội ngũ chuyên nghiệp nhất để đảm bảo mọi thứ diễn ra suôn sẻ.”

Kirk Kerkorian bắt tay John Reid và cười nói: “Thưa ông Reid, cảm ơn ông đã giúp đỡ trong việc này. Một ngày nào đó tôi sẽ mời ông ăn uống; ông muốn đến New York hay Las Vegas, tùy ông chọn.”

John Reid cười ha hả: “Thưa ông Kerkorian, không cần phải cảm ơn đâu. Citibank luôn hợp tác tốt với ông, và tôi hy vọng sẽ còn nhiều cơ hội hợp tác nữa trong tương lai.”

Ba người ngồi xuống lại, bầu không khí trở nên thoải mái và thân thiện hơn so với trước đó.

Kirk Kerkorian tựa lưng vào ghế và thở dài một hơi dài, như thể vừa gánh bỏ được một gánh nặng lớn.

Rõ ràng, sau khi John Reid thông báo với ông về việc Lâm Hoàng Nhân muốn mua lại MGM vài ngày trước, ông cũng đã suy nghĩ đến nhiều khả năng khác nhau, kể cả việc bán cả Khách sạn MGM nữa.

Có lẽ đó cũng chính là lý do tại sao thương vụ có thể được hoàn thành nhanh chóng như vậy.

“Ông Lin, nói thật lòng, MGM đã nằm trong tay tôi gần 14 năm rồi. Tôi đã chứng kiến nó từ khi còn nhỏ bé cho đến khi trở nên l

“Mặc dù trên đường đi đã gặp phải không ít trở ngại, và vụ hỏa hoạn năm 1980 suýt nữa đã phá hủy tất cả, nhưng nói chung, tôi cảm thấy mình đã làm tròn bổn phận đối với công ty này, đối với mọi nhân viên từng làm việc ở đây. Bây giờ, khi giao nó cho bạn, tôi vừa tiếc nuối vừa cảm thấy nhẹ nhõm.”

Lâm Hoàng Nhân không lên tiếng, chỉ lắng nghe một cách yên lặng.

Ánh mắt của Kirk Kerkorian trở nên xa xôi hơn, ông tiếp tục nói: “Về lĩnh vực điện ảnh, khi tôi mua lại công ty đó, tôi rất tự tin và đầy tham vọng. Tôi muốn kết hợp công ty điện ảnh lớn nhất Hollywood với khách sạn lớn nhất Las Vegas để tạo nên một đế chế giải trí độc nhất vô nhị.”

“Thật đáng tiếc, bản thân tôi không hề quan tâm đến điện ảnh, vì vậy lĩnh vực này thực sự đã bị bỏ qua trong tay tôi.”

Ông quay đầu nhìn Lâm Hoàng Nhân, ánh mắt thành thật và chân thành: “Nhưng bạn thì khác. Tôi đã đọc thông tin về bạn; bạn có một công ty điện ảnh tại Hương Cảng, phải không? Tên là Hoàn Á Điện Ảnh?”

“Mặc dù quy mô của Hoàn Á Điện Ảnh không bằng Hollywood, nhưng điều đó chứng tỏ bạn có sự quan tâm và kinh nghiệm trong ngành này. Hơn nữa, bạn có vốn, có mạng lưới quan hệ và có tầm nhìn. Tôi tin rằng nếu bạn tiếp quản MGM, nó sẽ phát triển tốt hơn nhiều so với khi ở tay tôi.”

Lâm Hoàng Nhân gật đầu, và trọng thể nói: “Thưa ông Kerkorian, xin hãy yên tâm, tôi sẽ quản lý MGM một cách tốt nhất và không làm ông thất vọng.”

Kirk Kerkorian vẫy tay và cười nói: “Việc tôi có thất vọng hay không… tôi cũng không thể kiểm soát được nữa. Dù sao thì tôi cũng đã nhận được tiền rồi. Nếu bạn quản lý tốt, đó là do năng lực của bạn; còn nếu không thành công, thì đó cũng là vấn đề của bạn.”

Biểu cảm của ông trở nên nghiêm túc hơn, và ông nói một cách trang trọng: “Tuy nhiên, thưa ông Lâm, tôi vẫn muốn nhắc nhở bạn một điều: nước Hollywood rất sâu, không phải chỉ cần có tiền là có thể thành công được. Những hãng sản xuất lớn kia trông có vẻ hào nhoáng bên ngoài, nhưng thực tế thì luôn có những cuộc đấu tranh âm thầm phía sau. Tôi đã mua lại MGM được hơn mười năm rồi, và tôi hiểu rất rõ điều này!”

“Là một doanh nhân gốc Hoa, việc đứng vững tại Hollywood không hề dễ dàng. Bạn cần phải hết sức cẩn thận.”

Lâm Hoàng Nhân và trọng thể gật đầu: “Cảm ơn ông Kerkorian vì lời nhắc nhở này, chúng tôi sẽ chú ý đến điều đó.”