Đường Bác Hổ Trong lòng anh đã có một người con gái dịu dàng, xinh đẹp như hoa tên là Shen Jiuniang rồi; làm sao anh có thể chấp nhận người phụ nữ đã bỏ rơi mình như bà Xu được? Rời khỏi dinh thự tổ tiên, anh vui mừng trở về Thanh Hoa Độc, nhưng sau khi tìm kiếm khắp nơi, anh chỉ thấy sân vườn và nhà cửa đều được dọn dẹp sạch sẽ, những bó hoa quế trong lọ vẫn chưa héo úa, chỉ duy nhất không thấy bóng dáng của Jiuniang.

Đến bàn học, anh mới phát hiện ra dưới cuốn sách có một chiếc khăn lụa, trên đó viết bằng nét chữ thanh tú của Jiuniang:

“Bài thi vừa qua đã mang lại danh hiệu số một, mùi mực hoàng gia thật là quý giá… Làm sao tôi, một con én nhỏ ẩn náu dưới mái nhà bạn, có thể đứng cùng với những người quý tộc trong cung điện được chứ?

Trên chiếc khăn này vẫn còn dấu vết mực bạn đã dùng để vẽ hoa đào… Tôi để nó lại đây cho bạn.

Đừng để gió thu hỏi tung tích của tôi nữa… Hãy cứ tiếp tục con đường của mình đi.”

Đường Ân Đọc xong, đôi mắt anh lập tức đỏ hoe. Những người quý tộc đến chúc mừng vẫn đứng bên cạnh và nói một cách tự cho mình đúng đắn: “Cô ấy đi cũng tốt thôi… Một người đàn ông cao quý như anh, làm sao có thể kết hôn với một người phụ nữ từ nhà thổ được? Điều đó sẽ làm mất phẩm giá của anh.”

“Tống hết ra ngoài!” Đường Bác Hổ Nghe vậy, anh quay đầu nhìn họ bằng ánh mắt hung dữ và đuổi họ ra ngoài. Sau đó, anh nắm lấy tay Chu Zhishan và nói: “Hãy giúp tôi, hãy tìm giúp tôi Jiuniang!”

Chu Zhishan cười và nói: “Đừng vội… Thực ra, những lời họ nói dù có thô lỗ nhưng cũng có lý…”

“Nếu anh còn nói thêm một lời nữa, tôi cũng sẽ đuổi anh ra ngoài!” Đường Ân Nói xong, anh nhìn vào bài thơ đầy nước mắt ấy và tiếp tục: “Người khác cười tôi điên rồ, nhưng tôi cười họ không thể nhìn thấu sự thật. Không cần đến những ngôi mộ của những người anh hùng, không cần hoa hay rượu, tôi vẫn có thể sống một cuộc sống bình dị… Danh tiếng hay địa vị, đối với tôi, chẳng quan trọng chút nào!” Anh chỉ ra cửa và nói một cách nghiêm túc: “Những người kia đến chỉ vì danh hiệu số một… Chỉ có Jiuniang là người luôn ở bên cạnh tôi khi tôi không có gì cả. Cô ấy đã chờ đợi tôi ba năm… Tôi không thể phụ lòng cô ấy!”

“Tôi cũng luôn ở bên cạnh anh… Anh cứ cưới tôi đi.” Chu Zhishan nói một cách đùa cợt.

“Biến đi! Tôi đang rất buồn đây…” Đường Ân Không nhịn được cười.

Trong những ngày tiếp theo, cửa nhà

Người đã từng bôi nhọ anh ta là gian lận và tố giác anh ta, đó chính là Đô Mục. Năm ngoái, vì mất đi thành trì, ông ta bị cách chức và đã mang theo những món quà quý giá đứng ngoài cửa suốt hai tiếng đồng hồ để xin được gặp Đường Ân… hy vọng rằng người này sẽ giúp ông ta phục hồi lại chức vụ.

Nhưng Đường Ân thậm chí không mở cửa; chỉ viết bốn dòng thơ lên tờ giấy mà Đô Mục đưa đến:

“Đã từng cùng nhau học tập trong đêm lạnh, cắt nến để tiếp tục công việc. Lông mày cong vút, ánh sáng từ chiếc khăn lụa óng ánh, chúng ta lén lút trò chuyện với nhau. Tôi ra ngoài đón gió xuân, đội hoa trên đầu; còn bạn thì nằm trên núi xanh, ngắm nhìn những đám mây trắng.”

Sau khi viết xong, Đường Ân liền ném tờ giấy cùng với những món quà đó ra ngoài. Đô Mục nhặt lên và nhận ra rằng Đường Bác Hổ đã biết hết những việc ông ta đã làm… Vốn là một người có học thức, Đô Mục hiểu rõ rằng “lông mày cong vút” trong câu thơ này là dựa trên câu trong “Li Sao”: “Nhiều người ghen tị với đôi lông mày của tôi, và bàn tán rằng tôi là kẻ ham mê tình dục.” Những nhà văn sau này thường dùng “lông mày cong vút” để chỉ những người có tài năng nhưng bị ghen tị và bị vu khống.

Còn “chiếc khăn lụa óng ánh” thì xuất phát từ bài thơ “Xiao Ya – Xiang Bo” trong “Kinh Thi”: “Những lời vu khống được dệt nên một cách tinh vi, giống như những họa tiết trang trí trên chiếc khăn lụa quý giá. Nghe có vẻ như thật, chỉ nhằm mục đích hại người khác.” Sau này, người ta dùng “chiếc khăn lụa óng ánh” để chỉ những lời vu khống được dựng lên một cách cẩn thận và tinh vi.

Bằng cách sử dụng hai câu chuyện này, Đường Bác Hổ đã rõ ràng cho Đô Mục biết rằng người đã tố giác mình cách đây mười hai năm chính là ai! Đô Mục lúc đó cảm thấy vô cùng xấu hổ và buồn bã rời đi.

Chuyện này lan truyền ra ngoài, và danh tiếng xấu xa của Đô Mục – kẻ ghen tị với người tài giỏi và vu khống đồng hương – đã được củng cố mãi mãi; ông ta không bao giờ có cơ hội phục hồi lại được nữa…

Còn người giàu có Wang Yuwai, người đã từng sai chó cắn anh ta, đã đưa ra một nghìn lượng bạc để xin Đường Ân viết một bài thơ chúc mừng sinh nhật cho mẹ mình.

Đường Ân nhận lấy số bạc lớn đó và viết bốn dòng thơ:

“Người phụ nữ này không phải là con người, giống như một nàng tiên từ thiên đường xuống trần gian. Con cái cô ta đều là những kẻ trộm cắp, lấy những quả đào tiên đem tặng cho người thân.”

Rồi ông ta ném bài thơ đó cho Wang Yuwai. Wang Yuwai nhìn mãi mà không hiểu nổi ý nghĩa của những dòng

Loại chuyện này thì không thể không đồng ý được; một người đỗ trạng nguyên như vậy chắc chắn phải tôn sùng thầy cô và làm gương cho tất cả những người học giả trên đời này. Vì vậy, ông đã viết bốn chữ “Huỷ Nhân Bất Ngãn” tặng cho anh ta, và Giáo viên Trương rất vui mừng khi mời người khắc chúng thành tấm biển để treo lên. Vào ngày treo biển, ông còn tổ chức tiệc lớn, mời rất nhiều khách mời đến dự lễ. Khi kéo ra tấm lụa đỏ, Giáo viên Trương hỏi cháu trai mình một cách tự hào: “Con có biết bốn chữ này không?”

“Biết ạ.” Cháu trai gật đầu.

“Hãy đọc lên xem!” các vị khách mời đùa cợt. Cháu trai liền đọc to lên: “…”

“Ha ha ha!” Mọi người cùng cười ầm.

Giáo viên Trương tức giận đánh một cái vào mặt cháu trai ngốc nghếch của mình và quát lên: “Con hãy nhìn kỹ xem, đó là chữ ‘hủy’ có nghĩa là xúc phạm, hay là chữ ‘huỷ’ có nghĩa là dạy dỗ?”

“Là… chữ ‘huỷ’ ạ…” Cháu trai ôm má, nhìn chằm chằm vào tấm biển và lẩm bẩm: “Nhìn sao cũng giống chữ ‘hủy’ thôi…”

“Nonsense! Một bộ phận của chữ ‘ngôn’ và một bộ phận của chữ ‘nhân’, con không thể phân biệt được à?!” Giáo viên Trương chỉ vào tấm biển trên đầu và nói. Các vị khách mời đều ngước nhìn lên và không khỏi cảm thấy kỳ lạ: “Có vẻ như thực sự không thể phân biệt được.”

“Làm sao có thể như vậy được?” Giáo viên Trương cũng vội vàng đứng dậy để nhìn, và thấy rằng bộ phận của chữ ‘ngôn’ trong chữ “huỷ” đã được viết theo kiểu giản hóa, trông rất mảnh mai; từ xa nhìn qua thì giống hệt bộ phận của chữ “nhân”… Thực sự, nhìn sao cũng giống như chữ “hủy”.

Giáo viên Trương tức giận đến nỗi suýt ngất đi, nhưng ông kiên quyết không chịu thừa nhận mình đã bị lừa, và chỉ có thể cố gắng biện hộ:

“Các bạn hiểu cái gì không? Đây là cách viết giản hóa của phong cách chữ Zhao! Bộ phận của chữ ‘ngôn’ được viết liền với nhau, tự nhiên trở nên mảnh mai và thoáng đãng; đây chính là chữ “huỷ” đúng chuẩn mà!”

“Tốt lắm, chúng tôi thực sự là những người không biết chữ, nhưng đây quả thực là ‘Huỷ Nhân Bất Ngãn’, chứ không phải là…” Các vị khách mời đều gật đầu, nhưng trên mặt họ đều hiện lên nụ cười xấu xa, và họ nhấn mạnh rõ ràng bốn chữ cuối cùng.

“Đúng vậy, đó chính là ‘Huỷ Nhân Bất Ngãn’!” Giáo viên Trương cứng đầu khăng khăng nói.

Thôi thì, bây giờ tấm biển này chắc chắn sẽ không thể tháo xuống được nữa…

Những câu chuyện như thế này gần như diễn ra hàng ngày…

Chu Chi Sơn ngồi dưới gốc hoa nguyệt qu

Vào lúc này, anh ấy càng mong muốn được chia sẻ niềm vui của mình với người mình yêu…

Họ ngồi đó cho đến khi trời tối, và cuối cùng những vị khách cũng bắt đầu rời đi. Hai người đã uống khá nhiều rượu và chuẩn bị vào nhà ngủ.

Bỗng nhiên, cửa sân bị ai đó đẩy mở.

“Người canh gác đâu rồi? Sao lại để người ta tự do vào như thế này?” Chú Zhishan nhíu mày quay đầu lại và không khỏi cười nói:

“Ồ, đây không phải là ông Qian sao? Nhanh lên, ngồi xuống và cùng uống vài ly nhé.”

“Ông Qian…” Đường Bác Hổ bỗng nhiên tỉnh táo hẳn, nhớ đến lệnh của Tô Lục, liền vội vàng đứng dậy hỏi: “Có việc gì cần chỉ bảo ạ?”

“Không có gì cả, chỉ là muốn ghé thăm hai người thôi.” Tiền Ninh vẫy tay và tiến lại gần Đường Bác Hổ. Thấy vẻ mặt mệt mỏi và râu ria um tùm của anh, ông cười nói: “Sao vậy? Khi trở về quê hương giàu có rồi, lại có kẻ nào làm bạn phiền lòng à? Cứ nói ra đi, anh sẽ giúp bạn xử lý chúng.”

“Không có gì đâu,” Chú Zhishan vội vàng lắc đầu: “Bây giờ chính anh ấy luôn là người gây rắc rối cho mọi người; ai dám làm anh ấy không vui chứ?”

“À, có lẽ là anh ấy nhớ vợ rồi đấy?” Tiền Ninh cười nói với Chú Zhishan: “Anh Zhishan ơi, con trai anh đã đỗ tiến sĩ rồi mà vẫn chưa lo cho anh tìm vợ đâu.”

“Còn cần tôi lo sao? Những ngày gần đây, có biết bao người đến xin hôn, nhưng tất cả đều bị anh ấy từ chối hết.” Chú Zhishan vừa nói vừa vẫy tay.

“À, có người yêu cũ à?” Tiền Ninh hỏi Đường Ân.

“Ông Qian bận rộn với công việc, đừng lo lắng cho tôi nữa.” Đường Bác Hổ không muốn nói quá nhiều với viên chức Mật vụ Qian này.

“Làm sao tôi có thể không lo được chứ? Anh là học trò cưng của cha nuôi tôi; tôi phải giúp anh giải quyết mọi vấn đề.” Tiền Ninh nháy mắt cười hỏi: “Dù anh không nói, tôi cũng biết rằng người yêu cũ đó chính là Shen Jiuniang phải không?”

Đường Ân bất ngờ đứng dậy, cái chén rượu trong tay đổ tung tóe; anh túm lấy cánh tay của Tiền Ninh và hỏi: “Ông Qian biết Jiuniang đang ở đâu không?!”

Tiền Ninh dùng ngón chân đỡ lấy chiếc chén đang sắp rơi xuống đất, sau đó nhẹ nhàng đặt nó trở lại trên bàn và cười nói: “Tôi làm nghề gì chứ?”

“Anh tìm một kẻ không đáng tin cậy để giúp mình tìm người, sao lại đến nhờ tôi chứ?”

“Hehe, việc này thì quả thật tôi không bằng anh chuyên nghiệp đâu.” Zhuzhi Shan gật đầu đồng ý một cách thành thật.

“Làm ơn đi, tiền huynh! Hãy giúp tôi tìm thấy Chín Nương đi!” Đường Bác Hổ cúi đầu sâu sắc, không còn giữ lại vẻ kiêu hãnh khi đối mặt với người đặc vụ nữa.

“Hahaha! Tôi đã tìm thấy cho anh rồi đấy!” Tiền Ninh lấy ra một tờ giấy từ trong tay áo và cười ha hả đưa cho Đường Ân.

Đường Ân nhận lấy tờ giấy và soi dưới ánh đèn; đó là địa chỉ của một xưởng thêu ở thành phố Jiaxing.

Nghe thấy vậy, Tiền Ninh khen ngợi: “Chín Nương là một người phụ nữ tốt; sau khi rời khỏi Thanh Hoa Ủc, cô ấy đã đến Jiaxing làm thợ thêu.”

Dù Jiaxing ở gần, nhưng thuộc về tỉnh Chiết Giang, nên tất nhiên không có tình trạng đình công.

“Cảm ơn lắm!” Đường Ân nhanh chóng cầm lấy tờ giấy và ra lệnh: “Sẵn sàng ngựa! Lên đường đến Jiaxing ngay!”

Anh ta thậm chí không chờ đến sáng… Nhìn thấy anh ta vội vàng lên ngựa và biến mất trong bóng tối, Zhuzhi Shan không khỏi lắc đầu và nói: “Đã lớn tuổi rồi mà vẫn còn ngây thơ như vậy…”

Nhưng Tiền Ninh lại ngưỡng mộ nói: “Tang Nguyên Tiểu Quán thực sự là một người chân thành và tử tế; không lạ gì người cha nuôi của tôi lại yêu mến anh ta đến vậy.”

“Vậy người cha nuôi của anh có yêu mến tôi không?” Zhuzhi Shan đỏ mặt hỏi. “Tôi cũng rất chân thành và tử tế mà.”

“Anh đoán xem?” Tiền Ninh cười hỏi.

“Chắc chắn là có.” Zhuzhi Shan trả lời.

“Cũng gần như vậy thôi.” Tiền Ninh làm sao có thể tiết lộ sự thật với anh ta được? Cô chỉ cười và nói: “Chỉ khác nhau một chữ thôi.”