Không gian và thời gian một lần nữa trở về khách sạn Tokyo Prince Ninh Vệ Dân. Khi cánh cửa mở ra và cô nhìn thấy Shikawa Rinako...

Trong xã hội Nhật Bản, việc giữ gìn vẻ ngoài chỉnh tề được coi là biểu hiện của phẩm chất con người.

Vì vậy, khi lần đầu tiên gặp nhau trước cửa phòng, Shikawa Rinako đã cảm thấy rất không hài lòng với việc Ninh Vệ Dân xuất hiện trước mắt mình trong bộ đồ tắm, mái tóc vẫn còn ướt đẫm.

Đặc biệt là khi cô cúi chào Ninh Vệ Dân một cách sâu sắc, mới phát hiện ra anh ta lại đi chân trần ra ngoài, thậm chí không mang đôi dép, khiến cho tấm thảm cũng bị ướt.

Hơn nữa, khi ngẩng đầu lên, cô còn thấy anh ta nhìn mình từ đầu đến chân, ánh mắt lướt qua mọi thứ một cách thiếu tôn trọng.

Cảm giác ghê tởm trong lòng Shikawa Rinako càng trở nên khó kiểm soát hơn.

Cô nghĩ rằng người này thực sự quá tồi tệ!

Anh ta lười biếng, thô lỗ, tục tĩu, và hoàn toàn thiếu chuẩn mực.

Làm sao có thể nhìn người khác như vậy chứ!

Trông anh ta giống hệt một kẻ ham muốn sắc dục...

Nếu theo ý muốn thực sự của mình, lúc này Shikawa Rinako thực sự muốn bỏ đi ngay lập tức.

Thậm chí cô muốn chạy thẳng về công ty và tát thẳng vào mặt ông sếp Kawasaki – người đã ép buộc cô đảm nhận nhiệm vụ này.

Nhưng không thể được!

Lần này, Kawasaki giao cho cô công việc này với những lý do chính đáng; khác hẳn với lần trước khi anh ta yêu cầu cô đi uống rượu cùng khách hàng.

Hơn nữa, cô cũng biết rằng việc mình đã tát ông sếp Kawasaki sẽ không thể không để lại hậu quả gì đâu.

Mặc dù Kawasaki tự biết mình sai, nhưng vì mặt mũi hay lý lẽ, anh ta cũng không thể nói ra chuyện mình bị tát.

Có vẻ như anh ta chỉ có thể chịu đựng sự việc này mà không thể công khai truy cứu trách nhiệm.

Nhưng kẻ xấu thường giỏi sử dụng “bạo lực tinh thần”.

Họ không dùng vũ lực, nhưng sức tàn phá về mặt tâm lý của họ có thể rất lớn.

Rõ ràng, Kawasaki đang cố tình gây rắc rối cho cô, hy vọng cô sẽ sợ hãi, hối hận, van xin, hoặc bỏ chạy.

Nếu cô thực sự làm như vậy, thì đó chính là lý do để Kawasaki trách móc cô.

Và khi đó, dù cô có quyết tâm từ bỏ công việc này, cô cũng sẽ rất khó tìm được một công việc tương đương khác.

Bởi vì ở Nhật Bản, nơi mà hệ thống tuyển dụng dựa trên thâm niên công tác được áp dụng rộng rãi, việc từ bỏ công việc thường bị coi là hành động phản bội.

Hơn nữa, chắc chắn Kawasaki sẽ không hành xử đúng mực; cô ta sẽ dùng những đánh giá tồi tệ để phá hủy hoàn toàn sự nghiệp công việc của cô ấy, không còn lựa chọn nào khác cả.

Đó chính là thực tế… Dù không muốn chấp nhận đi nữa, cũng phải đối mặt với nó thôi.

Vì vậy, cô ấy không còn cách nào khác; ngay cả khi biết rõ đây chỉ là một cái bẫy, cô vẫn phải lao vào đó.

À, thôi thì cứ cố gắng đối phó cho xong đã… Đừng để cuộc sống của mình tan vỡ ngay từ bây giờ.

Với suy nghĩ như vậy, Kagawa Rinako thở dài sâu, rồi lại cúi chào một lần nữa.

“Xin chào, quý ông là Ninh Tàng phải không? Phó giám đốc của công ty Hoa Hạ, ông Bỉ Nhĩ Katon? Xin lỗi nếu quý ông gặp khó khăn trong việc sử dụng tiếng Nhật; tôi có thể nói tiếng Anh và một chút tiếng Pháp, nhưng tiếng Trung thì…”

Lúc này, cô lại kiểm tra lại một lần nữa để chắc chắn rằng số phòng không sai.

Trong lòng Kagawa Rinako, chỉ có một suy nghĩ duy nhất: Kawasaki đã nói rằng người này biết nói tiếng Nhật… Hy vọng rằng việc giao tiếp sẽ không gặp thêm trở ngại nào nữa…

May mắn thay, Ninh Vệ Dân cuối cùng cũng đã phản hồi.

Dù phát âm của anh ta còn hơi cứng nhắc, nhưng vẫn khá rõ ràng và trôi chảy khi nói tiếng Nhật.

“Vâng, tôi chính là Ninh Vệ Dân đến từ Kyoto. Cô là cô Kagawa phải không? Tôi hiểu tiếng Nhật; mặc dù chưa thành thạo lắm, nhưng nếu cô nói chậm một chút thì tôi vẫn có thể hiểu được. À, đúng rồi, lúc nãy tôi đang tắm nên tưởng là nhân viên phục vụ phòng đang gõ cửa, nên mới ra ngoài như vậy… Xin đừng phiền lòng.”

Những lời này cuối cùng cũng khiến Kagawa Rinako thở phào nhẹ nhõm.

Bởi vì chỉ cần có thể giao tiếp được thì vẫn còn hy vọng hoàn thành nhiệm vụ này.

Cô luôn là người làm việc chăm chỉ; cô hiểu rằng nếu không cố gắng thực sự, mọi hy vọng đều sẽ tan biến.

Vì vậy, cô sẵn lòng cố gắng hết sức để hoàn thành nhiệm vụ này.

Hơn nữa, trên đời này, mọi người đều giống nhau… Cô cũng không nghĩ rằng nếu sang một công ty khác, mình sẽ không gặp phải những ông sếp tồi tệ như vậy… Hơn nữa, quy trình nghỉ việc ở các công ty Nhật Bản cũng rất phức tạp.

Nếu ông sếp cố tình gây khó dễ, có thể phải mất đến nửa năm mới hoàn thành các thủ tục.

Thà rằng cứ kiên trì ở lại, xem liệu có thể thông qua nỗ lực mà tìm được cơ hội nào đó hay không…

Dù miệng thì nói không sao cả, nhưng trong lòng, Xiang Chuan Linzi vẫn không khỏi tự trách mình. Mọi người đều tắm vào buổi tối, tại sao anh ta lại tắm vào lúc sáng sớm thế nhỉ? Thật là kỳ quặc. Đôi mắt của anh ta nhìn chằm chằm vào ngực tôi… Phải coi chừng mới được, có lẽ anh ta là một kẻ biến thái thật đấy… Đúng vậy, ánh mắt của Ninh Vệ Dân quả thực đã thu hút sự chú ý của Xiang Chuan Linzi một cách mạnh mẽ. Nhưng không chỉ vì vẻ đẹp của cô ấy hay thân hình gợi cảm, mà còn bởi cách cô ấy phối đồ rất tinh tế. Ninh Vệ Dân cảm nhận được rằng người phụ nữ này có gu thẩm mỹ tốt và thể hình cũng rất hoàn hảo, giống hệt một người mẫu chuyên nghiệp. Chỉ riêng vẻ ngoài xuất sắc ấy thôi cũng đủ để cô ấy trở thành một nhân viên xứng đáng cho công ty may mặc này. Trong công việc, có một nhân viên như vậy thực sự rất tốt cho danh tiếng của công ty. Còn việc anh ta nhìn chằm chằm vào ngực Xiang Chuan Linzi thì bởi vì anh ta nhận ra rằng cô ấy cũng đang đeo biểu tượng kim loại của thương hiệu Bỉ Nhĩ. Và điểm này, thì Xiang Chuan Linzi đã hiểu lầm rồi. Thực ra, sau khi gặp cô ấy, Ninh Vệ Dân cũng có những điều muốn phàn nàn… Đó chính là điều anh ta nhận thấy khi nhìn thấy cô ấy. Hôm qua, sau khi ghé thăm các đồng nghiệp người Nhật, anh ta thực sự cảm thấy rằng các công ty do người Nhật điều hành quá cứng nhắc và bảo thủ. Dù là nam hay nữ, nhân viên công sở dù không mặc đồng phục thì cũng phải đeo biểu tượng, như thể họ luôn phải thể hiện sự đồng nhất của tập thể. Ngay cả trong ngành thời trang – nơi mà cá tính được coi trọng – cũng vậy. Nếu nhìn từ góc độ tích cực, điều này chắc chắn sẽ giúp tăng cường sự gắn kết trong công ty và mang lại cảm giác thuộc về, an toàn cho nhân viên. Nhưng ngược lại, nếu mọi thứ đều được yêu cầu phải giống nhau, thì bất kỳ sự khác biệt nào cũng sẽ bị coi là lạ lùng, và điều đó chắc chắn sẽ hạn chế trí tưởng tượng và sự sáng tạo của con người. Vào những năm 60-70, tình hình ở trong nước cũng giống như vậy; tinh thần của mọi người bị kìm nén một cách nghiêm trọng, đến nỗi người ta không dám nói ra sự thật. Không nghi ngờ gì nữa, những nhân viên sống trong môi trường như vậy chắc chắn sẽ cảm thấy bức bối và không biết họ sẽ suy nghĩ gì trong đời sống riêng tư. Nếu họ mắc phải những sai lầm trái với chuẩn mực xã hội, điều đó chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến danh tiếng của công ty. Thậm chí, những vấn đề liên quan đến đời sống tư nhân không lành

Vì vậy, theo quan điểm của anh ấy, cách làm này của người Nhật thực sự không đáng được áp dụng, ít nhất là không phù hợp với hoàn cảnh đặc thù của Hoa Hạ. Vậy thì tốt nhất là tạm thời không nên học theo, kẻo lại bị sốt ruột do không thích nghi được… À, đúng rồi, còn một điều nữa. Nụ cười của cô gái này có vẻ “kinh doanh” quá mức. Nếu quan sát kỹ lưỡng, ta có thể thấy ở khóe miệng cô ấy ẩn chứa một sự lạnh lùng, khiến người ta cảm thấy xa cách. Điều này có phải là cô ấy không muốn giúp đỡ tôi, hay là cô ấy coi thường tôi? Dù sao đi nữa, mặc dù Ninh Vệ Dân đã cười tử tế và nói: “Cô Xiang Chuan, có lẽ trong thời gian tới tôi sẽ gây phiền toái cho cô, xin hãy thông cảm.” Xiang Chuan Lâm Tử cũng cúi đầu đáp lại: “Đâu có gì đâu, nếu tôi có làm gì sai trái, xin hãy tha thứ cho tôi.” Nhưng sự lịch sự giữa họ chỉ là hình thức bề ngoài mà thôi. Thực ra, cả hai đều cảm thấy không thoải mái khi tiếp xúc với nhau, do sự khác biệt rõ ràng giữa họ. Điểm duy nhất khác biệt là Ninh Vệ Dân, vì mới đến đây và cần sự giúp đỡ, nên không muốn gây rắc rối. Còn Xiang Chuan Lâm Tử thì chỉ vì tình hình buộc phải làm vậy, để tránh bị người cấp trên soi mói và gây rắc rối, nên cô ấy không thể từ chối. Vì vậy, cả hai đều cố gắng “kiên nhẫn”, và cư xử như một cặp đôi yêu nhau nhưng còn non nớt. Họ cố gắng bỏ qua những điểm không hợp ý của đối phương và thể hiện tốt nhất bản thân để tiếp tục sống chung. Tuy nhiên, đôi khi, sự chân thành thôi là chưa đủ để vượt qua những rào cản văn hóa. Dù sao thì họ cũng là hai con người có môi trường sống, quá trình trưởng thành hoàn toàn khác nhau, thậm chí quốc tịch cũng không giống nhau. Điều này đồng nghĩa với việc họ sẽ thường xuyên gặp phải những xung đột nhỏ. Chẳng hạn, nửa giờ sau, khi Ninh Vệ Dân ăn xong bữa sáng, mặc đồ xong và đến quầy bar tại tầng này, anh ta lại gặp Xiang Chuan Lâm Tử – người đang uống cà phê chờ đợi ở đó. Sự hiểu lầm giữa họ lại càng trở nên sâu sắc hơn. Bởi vì dù Ninh Vệ Dân có thói quen thay áo sơ mi hàng ngày, nhưng anh ta vẫn mang theo một chiếc áo dự phòng.

Nhưng vấn đề là, anh ta không có thói quen thay đổi cà vạt mỗi ngày.

Hôm qua, do say rượu, anh ta dường như còn làm đổ rượu lên cà vạt, khiến mùi rượu trên người anh ta rất nồng nặc; dù đã tắm rửa và cạo râu đi nữa cũng không thể giảm bớt được mùi đó.

Vì vậy, khi anh ta ngồi xuống đối diện với Xiang Chuan Linzi, mùi hôi đó lập tức xâm nhập vào mũi cô ấy, suýt nữa khiến cô phải hắt hơi.

Đối với người Nhật Bản – những người luôn phải thay đổi quần áo sạch sẽ mỗi ngày trước khi đi làm – thì hành vi này chắc chắn khiến anh ta trở thành một người thiếu chuẩn mực, kém vệ sinh.

Với Xiang Chuan Linzi, nhãn mác “lười biếng và bẩn thỉu” đã được gắn lên người anh ta từ lúc này.

Đồng thời, việc anh ta reo hò quá mức trước món quà mà Xiang Chuan Linzi đại diện cho ban giám sát đã trao tặng, cùng với phản ứng quá hào hứng của anh ta trước món quà đáp lễ từ phó chủ tịch công ty, càng khiến Xiang Chuan Linzi cảm thấy khinh thường anh ta. Cô cảm thấy anh ta quá thực dụng và thiếu tầm nhìn.

Hóa ra, thứ mà Xiang Chuan Linzi đã gửi cho anh ta chỉ là một túi vé taxi được đựng trong phong bì mà thôi.

Đối với anh ta, đây chắc chắn là những thứ rất hữu ích. Không chỉ tiện lợi, mà số lượng và giá trị của chúng cũng khiến anh ta rất hài lòng: mỗi vé trị giá mười nghìn yên, tổng cộng là năm trăm nghìn yên; nếu quy đổi thành tiền ngoại tệ thì cũng tương đương với năm nghìn đô la Mỹ.

Tuy nhiên, anh ta không hề biết rằng đối với công ty Bỉ Nhĩ Katon Nhật Bản, những thứ này lại hoàn toàn bình thường.

Mặc dù nền kinh tế Nhật Bản mới chỉ bắt đầu bước vào giai đoạn bong bóng, nhưng các công ty ở Nhật Bản, đặc biệt là ở Tokyo, đã sở hữu nguồn lực tài chính rất lớn.

Năm ngoái, doanh thu của công ty Bỉ Nhĩ Katon đã đạt tới một hundred twenty million đô la Mỹ, tương đương với gần ba hundred billion yen.

Vì vậy, năm nay, công ty đã quy định mức trợ cấp giao thông hàng năm cho mọi nhân viên thường xuyên đi công tác là một million five hundred thousand yen; còn đối với các nhân viên cấp trung, con số này là eight million đến ten million yen mỗi năm.

Với một phó chủ tịch như anh ta, lý ra mức trợ cấp giao thông hàng tháng phải từ sixty seventy thousand yen trở lên mới đúng mực.

Và hơn nữa, đó là hình thức thanh toán theo giá thực tế. So sánh với điều đó, những tấm vé taxi trị giá năm trăm nghìn yên này quả thật chỉ là những thứ vô nghĩa và không có giá trị thực sự. Bởi vì mỗi lần chỉ được sử dụng một tấm vé, nếu dùng quá nhiều thì không hoàn lại, còn nếu thiếu thì phải bù thêm. Chẳng lẽ điều này không chứng tỏ rằng vị phó giám đốc của công ty Hoa Hạ này, Ninh Vệ Dân, vẫn còn kém xa một người đứng đầu bộ phận ở công ty Nhật Bản sao? Làm sao Shikawa Rinako có thể cảm thấy tôn trọng anh ta được chứ? Đến nỗi món quà cá nhân mà Ninh Vệ Dân tặng cho Shikawa Rinako – chiếc gương sơn mài khiến hai nữ nhân viên lễ tân yêu thích ngay từ cái nhìn đầu tiên – cũng không thể khiến Shikawa Rinako cảm thấy hài lòng chút nào. Ngược lại, vì nghĩ rằng Ninh Vệ Dân là một kẻ lợi dụng chức vụ để dùng những món quà quý giá của công ty Hoa Hạ để chiếm lòng các cô gái, Shikawa Rinako càng trở nên cảnh giác và liên tục từ chối nhận quà. Cuối cùng, chỉ khi không thể từ chối được nữa, cô mới miễn cưỡng chấp nhận. Còn lý do tại sao cô không thể từ chối được nữa ư? Cũng bởi vì Ninh Vệ Dân hiểu lầm rằng cô ấy cũng giống như những nữ nhân viên lễ tân hôm qua – vừa nói xấu người khác vừa tỏ ra đạo đức giả. Rõ ràng là cô ấy thích món quà đó, nhưng chỉ vì không dám nhận những món quà “quý giá” mà đã từ chối. Nói chung, mối quan hệ giữa hai người này thực sự là hoàn toàn không tương thích với nhau. Quả thật, đúng như câu ngạn ngữ ở kinh thành: Anh nói về phía trước, tôi lại nói về phía sau. Nhưng điều đó vẫn chưa phải là điều tồi tệ nhất. Điều khiến Shikawa Rinako cảm thấy bất mãn nhất vào ngày hôm đó, và cũng là điều mà cô không ngờ tới, chính là việc cô phải bắt tay vào thực hiện công việc chính trong ngày hôm đó. Nhiệm vụ hàng đầu, tất nhiên, là giúp Ninh Vệ Dân tìm chỗ ở; anh ấy không thể cứ ở khách sạn mãi được, phải thuê một căn nhà mới được. Thế nhưng, Ninh Vệ Dân lại tự gây rắc rối cho mình, không chỉ từ chối sự sắp xếp mà giám đốc Thạch Xuyên đã chuẩn bị sẵn cho anh ấy, mà lý do anh ấy đưa ra còn thật nực cười nữa.