Món ăn được mang lên rất nhanh.

Chỉ trong chốc lát, người phục vụ đã đem đến những món họ đã gọi.

Phần mì Ý được đặt trước mặt Xiao Zhong không được cho vào tô, mà được bày trên đĩa.

Trên mì có sốt làm từ cà chua và thịt bò, cùng với một ít phô mai bột.

Ba màu vàng, đỏ, trắng xen kẽ lẫn nhau, khiến Xiao Zhong ngạc nhiên đến mức không biết phải nói gì.

Anh luôn nghĩ rằng mì chỉ có các loại như súp mì, mì xào sốt, mì sốt đậu phộng hoặc mì mè, nhưng chưa bao giờ nghĩ ra rằng trên thế giới này lại có loại mì kỳ lạ như vậy, với loại sốt khác thường như vậy.

Tuy nhiên, mùi thơm của món ăn rất hấp dẫn, màu sắc cũng rất bắt mắt; có vẻ như nó khá ngon.

Đáng tiếc là dụng cụ ăn đi kèm với món ấy lại chỉ là một cái nĩa.

Xiao Zhong cứ suy nghĩ mãi mà không hiểu làm thế nào để dùng nĩa để ăn mì.

“Anh chàng ơi, có đũa không?”

“Xin lỗi, không có đâu. Nhà hàng Đức của chúng tôi chỉ có dao, nĩa và thìa thôi.”

Mặt Xiao Zhong đỏ bừng; anh không dám hỏi thêm nữa, cũng không dám tự ý làm gì cả.

Anh chỉ biết lau hai bàn tay đang đổ mồ hôi dưới bàn.

Món “Sū Pō” mà Khánh Thuật Đức gọi được đựng trong một chiếc tô sứ trắng nhỏ, không hề to lớn như những bát mì ở nhà hàng Trung Quốc.

Hơn nữa, đây là một loại chất lỏng bán đông đặc, màu trắng sữa,

Ngoài mùi thơm nhẹ của sữa, trên mặt còn rắc thêm một ít vụn lá xanh.

Trông cũng khá kỳ lạ.

May mắn thay, người phục vụ đã đặt cho Khánh Thuật Đức một cái thìa; ai cũng biết cách sử dụng thìa này.

Và để ăn kèm với súp, còn có vài miếng bánh mì được cắt nhỏ, cũng được đặt trong một chiếc đĩa sứ trắng nhỏ.

Điều này cũng phù hợp với những gì Khánh Thuật Đức tưởng tượng về ẩm thực phương Tây.

Tuy nhiên, do tính cách kiềm chế của mình, anh vẫn không vội vàng thử ăn, mà muốn đợi đến khi người phục vụ rời đi rồi mới cùng mọi người thưởng thức.

Còn về món mà Li Li gọi, thì đó thực sự là điều khiến mọi người ngạc nhiên.

Người phục vụ đã đặt trước mặt anh ta hai ly kem lớn, trông giống như những ngọn núi băng nhỏ.

Một ly màu trắng, một ly màu vàng, trên mỗi ly đều được cắm một lá cờ nhỏ của Đức.

Chỉ cần nhìn thấy lớp sương lạnh phủ trên những ly kem đó thôi, đã khiến người ta cảm thấy lạnh lẽo.

Không chỉ Khánh Thuật Đức và Xiao Zhong mà tất cả mọi người đều ngạc nhiên đến mức không thể tin nổi.

Bản thân Lý Lập cũng bị dọa sợ đến mức giật mình.

“Đây… đây… đây là cái gì vậy?”

Nhân viên phục vụ trả lời: “Đó là kem lạnh sữa và kem lạnh vani mà quý khách đã đặt.”

Lý Lập tiếp tục lắp bắp nhắc lại những từ ngữ xa lạ ấy, không thể tin nổi.

“Kem… kem lạnh? Tôi đã đặt thứ này à?”

Nhân viên liền mở cuốn thực đơn bằng tiếng nước ngoài, tìm đến phần mà Lý Lập vừa chọn, chỉ cho anh xem.

“Đúng là hai món này mà quý khách đã đặt.”

Lý Lập cúi đầu, không biết phải làm sao hơn.

“Thôi được rồi, tôi hiểu rồi…” Nói xong, anh liền dùng thìa múc một muỗng lớn kem, cười toe toét vì lạnh.

Với vẻ mặt lúng túng ấy, Xiao Zhong và Khánh Thuật Đức đều không nhịn được cười.

Lý Lập lập tức cảm thấy xấu hổ.

Có lẽ vì không cam lòng phải chịu thiệt thòi này, anh lại muốn tìm cớ để trút giận.

Anh bắt đầu dùng thìa gõ vào thành cốc, phàn nàn về những chiếc cờ nhỏ trên kem.

“Ôi ôi, tại sao lại cắm thứ này lên kem? Điều này có thể ăn được sao?”

Nhân viên trả lời: “Đó là lá cờ của Đức, chỉ là trang trí trên kem thôi. Không thể ăn được đâu.”

Lý Lập lập tức cảm thấy mình đúng.

“Nếu chỉ là trang trí thì tại sao không cắm hoa? Tại sao không cắm hình ông già hạnh phúc hay các nhân vật may mắn khác? Nhìn sẽ vui vẻ và dễ hiểu hơn. Sao các bạn lại cắm những chiếc cờ giấy kỳ lạ như thế này, trông giống như những biển báo dùng trong lễ tang vậy. Thà đưa cho khách một tô nước nóng còn hơn.”

Nhân viên đáp: “Chúng tôi là nhà hàng Đức, kem luôn được trang trí bằng lá cờ Đức theo yêu cầu của chủ nhà hàng và cũng là thông lệ ở Kaisilin.”

Có lẽ nhân viên nhận ra Lý Lập đang cố tình gây rối, nên quyết định không tranh luận thêm nữa và vội vàng đi away.

Nhưng vấn đề là sau đó, Lý Lập lại nhớ ra rằng mình vẫn còn thiếu một món nữa.

Có lẽ vì nghĩ rằng uống thêm chút rượu sẽ giúp mình ấm lên, anh lại bắt đầu hy vọng.

Ngay lập tức, anh gọi theo lưng nhân viên:

“Nhân viên ơi, đừng đi, quay lại đây!”

Nhân viên lập tức chạy lại và hỏi liệu còn điều gì khác cần phục vụ không.

Lý Lập một cách thô lỗ hỏi lại:

“Ôi ôi, rượu nước ngoài mà tôi đặt thì sao?”

“Sao vẫn chưa mang lên nhỉ?”

“Xin quý khách ngồi yên, đã cử người khác đi lấy rồi, sắp tới ngay thôi.”

Đúng lúc đó, rượu cũng được mang đến. Một nhân viên phục vụ khác bưng đến một ly rượu đen kịt, bề mặt phủ đầy bọt trắng, và đặt nó trước mặt Lý Lập.

“Đây… này cũng là thứ tôi gọi sao? Đây là cái gì vậy?”

Lý Lập không nhịn được mà muốn nổi giận, định đập bàn dậy.

Shao Trung và Khánh Thuật Đức cũng ngạc nhiên không kém. Họ đều tự hỏi: “Không lẽ đây là rượu sao? Sao lại lạnh như vậy nhỉ?”

Khánh Thuật Đức có chút hiểu biết hơn, liền hỏi nhân viên phục vụ:

“Chắc chắn không nhầm lẫn chứ? Bên trong có bọt đấy, trông giống như loại rượu của Hà Lan…”

Nhưng nhân viên phục vụ vẫn kiên quyết:

“Thưa ông, không sai đâu. Đây là loại rượu đặc sản chỉ có ở đây thôi – bia đen Munich của Đức. Các ông thấy phía trên có bọt phải không? Rượu của Hà Lan chỉ có bọt, chứ không có bọt trắng dày như thế này đâu.”

Nói xong, nhân viên phục vụ lại rời đi.

Lý Lập không còn cách nào khác, đành cầm ly bia đen lên uống một ngụm rồi lập tức đẩy ra. Anh ta không thể chịu đựng được nhiệt độ lạnh của rượu, cũng như hương vị gas, cay nồng và đắng chát của nó.

Lần này thực sự khiến anh ta cảm thấy rất phiền lòng; không nhịn được mà buông lời than phiền:

“Chẳng lẽ mọi người ở Tân Kim Môn đều có làn da xanh lá cây sao? Không có ai có khuôn mặt đỏ hề… Ngay cả những người nước ngoài mở nhà hàng này cũng vậy. Chết tiệt, liệu họ có thành thật không nhỉ…”

Cuối cùng, Shao Trung mới nói lên lời công bằng:

“Cái này là hậu quả của việc tự chuốc lấy thôi…”

Nói chung, trải nghiệm ăn đồ Tây lần đầu tiên của Shao Trung và Kang Thù Đức khá tốt. Hương vị của mì ống Ý và súp nấm kem đã khiến họ rất ngạc nhiên, mang lại cho họ những trải nghiệm mới mẻ về vị giác.

Chỉ có điều, món “Sư Phó” có vị béo ngậy hơi quá; Khánh Thuật Đức ăn mãi thấy ngán nên không ăn hết. Ngoài ra, chiếc nĩa dùng để ăn cũng hơi không thuận tiện; anh ta nhìn người khác dùng nĩa cuốn mì và cảm thấy mình giống như con gấu đang cố gắng sử dụng nĩa vậy.

Nói chung, không còn điểm gì đáng phàn nàn nữa. Và điều đáng chú ý là, tất cả các món họ gọi đều được phục vụ nóng hổi, nên họ không gặp phải bất kỳ khó chịu nào khi ăn.

Không giống như Lý Lập – người ăn uống tất cả đều là thứ lạnh buốt, anh ta cứ như thể vừa rơi vào một hang băng vậy.

Mỗi khi ăn một miếng, anh ta lại run rẩy; ăn thêm một miếng nữa, lại run rẩy tiếp…

Khi Khánh Thuật Đức và Tiêu Trung đã ăn gần xong, Lý Lập mới bắt đầu ăn phần kem mà mình đã gọi. Còn cốc bia đen lớn và phần kem vani thì hầu như chẳng được đụng đến.

Khánh Thuật Đức thấy thật không lòng nổi, liền bảo Lý Lập gọi thêm một phần nữa. Lý Lập, vốn đã run rẩy không ngừng, tự nhiên rất vui mừng.

Nhưng đúng lúc anh ta định lấy thực đơn để gọi món, Tiêu Trung đã nhanh chóng ngăn lại và quay sang nói với Khánh Thuật Đức.

“Anh cứ chiều chuộng cậu bé này quá, đây không phải là đang khuyến khích cậu ta trở nên tham lam sao? Chúng ta phải dạy cho cậu ta một bài học mới được.”

Rồi Tiêu Trung quay lại nói với Lý Lập: “Những thứ đó cũng là tiền mua mà. Đồ ăn ở đây đắt đỏ như vậy, nếu anh không ăn thì để ai ăn đây? Hay là hôm nay anh sẽ trả tiền…”

Nhưng Khánh Thuật Đức thực sự không nỡ lòng, liền cầu xin Tiêu Trung tha thứ cho Lý Lập.

“Anh đừng tính toán với cậu bé ấy nữa đi. Anh thấy rồi đấy, khuôn mặt cậu ấy đã xanh mét rồi. Anh cũng biết mà, cậu ấy không giống chúng ta – chúng ta còn ăn bánh bao, xích ngô nữa; bụng cậu ấy chẳng hề có gì ấm áp cả. Trong cái lạnh giá của mùa đông này, nếu cậu ấy ăn thêm một bữa Tây nữa mà bị ốm, tôi sẽ không biết phải giải thích thế nào với ông Lý đâu. Thôi đi, để cậu ấy gọi thêm một phần nữa; những thứ cậu ấy không ăn được, chúng ta cùng nhau chia nhau thôi.”

Cuối cùng, Tiêu Trung mới đồng ý, nói với Lý Lập: “Cậu bé này, hãy biết ơn cuộc sống giàu có này đi. Nếu cậu không ăn, tôi cũng sẽ ép cậu phải ăn thôi.”

Lần này, Lý Lập cũng đã học được bài học, không còn lấy thực đơn tiếng nước ngoài để gọi món một cách tùy tiện nữa, mà cẩn thận lấy thực đơn tiếng Trung ra để xem xét. Sau khi suy nghĩ một hồi, anh ta nói: “Vậy thì tôi sẽ gọi một món xào đi. Chúng ta cũng nên thử các món xào ở đây xem sao?”

Thấy Khánh Thuật Đức và Tiêu Trung đều không phản đối, anh ta vỗ mạnh vào bàn và gọi to:

“Nhân viên phục vụ đâu rồi?”

Phong thái oai phong của anh ta lập tức thu hút sự chú ý của mọi người xung quanh, và buộc nhân viên phục vụ phải chạy lại ngay lập tức.

Kết quả được thì sao rồi?

Không lâu sau, nhân viên phục vụ đã mang

Lần này, Lý Lập thực sự không thể chịu đựng nổi nữa, nhất là không thể chịu đựng được ánh mắt ngạc nhiên của Tiêu Trung và Khánh Thuật Đức khi họ nhìn về phía anh.

Anh cảm thấy oan ức và tức giận, nắm chặt nắm tay và phản đối với nhân viên phục vụ:

“Đưa nhầm rồi! Chắc chắn là đưa nhầm! Tôi không muốn món này đâu!”

Nhưng nhân viên phục vụ vẫn bình tĩnh, mở menu tiếng Trung ra và kiên nhẫn giải thích trước mặt anh:

“Xin quý khách xem, lúc nãy quý khách đã gọi món này đúng không?”

“Đúng vậy.”

“Vậy thì đúng rồi, đây chính là món “Cháo Khấu Lai Sơn Đạt” mà quý khách muốn.”

“À? Đây… đây không phải là một món xào sao? Trên menu rõ ràng có chữ “xào” mà…”

“Quý khách hiểu lầm rồi. “Cháo Khấu Lai” là một món tráng miệng đặc biệt của phương Tây, có loại sốt đen này. “Sơn Đạt” và kem lạnh giống nhau, nhưng kết cấu mềm hơn.”

“Không phải vậy… Menu của các bạn này là sao vậy? Tại sao tất cả các món đều có vị giống nhau vậy?”

“Không phải như vậy đâu, chủ yếu là vì quý khách gọi toàn là các món lạnh.”

“Vậy thì các bạn có trà nóng không? Phải có chứ?”

“Có chứ. Trên menu tiếng Trung, chúng tôi có “Gia Phi”. Còn trên menu tiếng nước ngoài, chúng tôi có BLACE TEA, MILK TEA, HOT COCO…”

“Ồ, những cái tên đó là gì vậy? Có thể nói bằng tiếng Trung được không?”

“Xin lỗi, những cái đó vẫn chưa có tên tiếng Trung, vì chưa ai đặt tên cho chúng. Vì vậy, chúng tôi mới không sử dụng menu tiếng Trung.”

Lời giải thích hợp lý của nhân viên phục vụ khiến Lý Lập hoàn toàn mất hết kiên nhẫn.

Nhìn quanh các bàn xung quanh, Lý Lập thấy có một bàn có một người phụ nữ đang ngửa ngón tay út và từ từ uống thứ gì đó trong cốc.

Anh chỉ vào người phụ nữ đó và nói:

“Hãy mang cho tôi một ấm trà Tây giống như của cô ấy đi.”

Nhân viên phục vụ trả lời:

“Đó chính là “Gia Phi” đấy. Ở đây, “Gia Phi” được tính theo cốc, không tính theo ấm.”

“Vậy thì một cốc thôi, phải nóng lên, càng nóng càng tốt.”

Nhân viên phục vụ lại hỏi:

“Quý khách có muốn thêm sữa và đường không?”

“Tất cả những thứ cần thiết hãy cho vào cho tôi hết đi.”

Sau khi nhân viên phục vụ đi xa, Lý Lập liền giải thích cho Khánh Thuật Đức và Tiêu Trung nghe:

“Các bạn đừng nói gì cả, tôi trả tiền cũng được mà? Tôi thực sự cần phải uống thứ gì đó nóng, nếu không dạ dày tôi sẽ không chịu đựng nổi đâu…”

Lần này, cả Tiêu Trung lẫn Khánh Thuật Đức đều thể hiện sự thông cảm; hai người nhìn anh ta với ánh mắt đầy thương hại và thực sự không nói ra lời nào cả.

Một lúc sau, người phục vụ đặt trước mặt Lý Lập một đĩa chứa những chiếc cốc nhỏ xinh, bên trong là khoảng nửa cốc chất lỏng màu nâu.

Lý Lập nhìn sang bàn bên cạnh và không khỏi muốn tranh luận:

“Đây có phải là loại cà phê Gafé không? Tại sao màu nó lại nhạt thế này? Bàn kia thì màu đen kìa! Các bạn có pha thêm nước vào không?”

Người phục vụ trả lời: “Đây là loại cà phê được pha thêm sữa đấy, thưa ông. Lúc nãy ông đã yêu cầu thêm sữa và đường mà.”

Lý Lập lại không biết phải nói gì nữa, liền uống hết ly cà phê như thể đang uống thuốc.

Người phục vụ hỏi: “Thưa ông, còn cần gì thêm không?”

Lúc này, Lý Lập dường như nghe thấy điều gì đó rất đáng sợ; anh ta vội vàng che miệng và vẫy tay:

“Đừng, đừng… Nhanh chóng tính tiền cho chúng tôi đi. Giờ thì tôi mới hiểu ra rồi… Nhà hàng Qishilin này thật sự không hợp với tôi!”

Người phục vụ lấy hóa đơn đặt trên bàn và đọc lên: “Một phần cà phê kem nấm Sopu, một phần mì ống Ý, một ly kem sữa lạnh, một ly kem vani lạnh, một ly bia đen Munich, một món salad Kailash, một ly cà phê Gafé nóng, cùng với phí phục vụ tổng cộng là chín đô la Mỹ, thưa ông.”

Lần này, không chỉ Lý Lập mà ngay cả Tiêu Trung nghe xong cũng cảm thấy chân mình run rẩy. Anh ta làm cảnh sát tuần tra, một tháng lương của anh ta cũng chỉ có tám đô la mà thôi. Vì vậy, anh ta cũng không khỏi lên tiếng:

“Chín đô la à? Sao không phải một trăm đô la chứ? Chúng tôi ăn lẩu, gọi hai bàn ở quán Shundong cũng không đến chín đôla đâu!”

Người phục vụ quay sang nói với Tiêu Trung: “Giá cả đã được ghi rõ trên hóa đơn rồi, chúng tôi hoàn toàn minh bạch về giá cả, thưa ông.”

Khánh Thuật Đức không giống như hai người kia – những kẻ ngốc nghếch không biết rằng ở đây nói gì cũng chỉ khiến bản thân mình mất mặt thôi – vì vậy anh ta vội vàng lấy tiền để thanh toán.

Anh ta đứng dậy, đội mũ, quàng khăn, cầm đồ và rời đi.

Tuy nhiên, trước khi đi, Lý Lập lại cầm lấy những lá cờ nhỏ trên ba món ăn lạnh và vẫy vẫy chúng trước mặt người phục vụ:

“Những cái này phải thuộc về chúng tôi đấy… Những lá cờ này và các món ăn này là một thể thống nhất mà.”

Người phục vụ đáp: “Tùy ý ông thôi.”

Lý Lập trừng mắt: “Sao vậy? Đồng ý hay không đồng ý thế? Nói rõ ràng đi!”

Đã đến lúc này rồi, ng

“Tùy ý bạn thôi.”

Ra khỏi khu Qixilin, Lý Lập bỏ lại Khánh Thuật Đức và Tiêu Trung, rồi chạy thẳng đến một quán ăn sáng ở bên kia đường.

Anh ta nhai ngấu nghiến những chiếc bánh nướng, uống thật ngon lành ly sữa đậu nành nóng hổi.

Nóng đến mức anh phải hít vào thật sâu… Thật là thú vị và thoải mái!

Người bán hàng thấy anh ta ra từ khu Qixilin, liền hỏi: “Ông ở tòa nhà Tiểu Bạch Lâu suốt đó… Rốt cuộc có ăn được gì không?”

Lý Lập lấy ra ba lá cờ quốc gia, lắc lư chúng trước mặt: “Tất nhiên là ăn được rồi! Hôm nay tôi đã ăn ba cái ‘Đức Quốc’ đấy!”

**Chú thích:**

1. “Hà Lan thủy” – tên ban đầu của loại nước ngọt khi mới du nhập vào Trung Quốc.

2. “Biển quàng nhân” – loại tượng người được làm từ lụa, thường được đặt trên những đĩa mì hình quả đào trong các tiệm mì xào cũ; đỉnh tượng thường được trang trí bằng hình ảnh vị thần trường thọ hoặc nữ thần Mã Cô. Đây là loại tượng người bằng lụa phổ biến nhất ở Bắc Kinh.