“Ồ, quên giới thiệu với bạn rồi.”

Triệu Xùn Thụ vội vàng kéo người thanh niên bên cạnh mình lại gần hơn, cười nói và giới thiệu với Ninh Vệ Dân, “Đây là đệ tử của tôi, Nakamura Hao. Dù cha anh ấy là người Nhật, nhưng mẹ anh ấy là người Hoa Hạ, và còn là người cùng quê với tôi, từ khu Tianjin Wei nữa đấy.”

Nakamura Hao cũng vội vàng cúi chào, giọng nói vang dội như tiếng chuông, và anh ấy nói tiếng Trung phổ thông khá chuẩn xác.

“Thưa ông Ninh, tôi đã nghe nhiều về danh tiếng của ông! Sư phụ tôi thường nói rằng, trong giới kinh doanh Tokyo, ông là người Hoa có năng lực nhất. Tôi mong sẽ được ông chỉ bảo và giúp đỡ nhiều hơn trong tương lai.”

Hóa ra không phải là người ngoài, mà là đệ tử của Triệu Xùn Thụ.

Như vậy, Ninh Vệ Dân mới thực sự yên tâm.

Nghe qua lời nói của Triệu Xùn Thụ, anh ấy có thể đoán ra ý định của người này: rõ ràng là muốn đào tạo Nakamura Hao thành người kế nhiệm mình.

Tuy nhiên, vì biết rằng những người này đều có dòng máu Hoa, Ninh Vệ Dân càng trở nên tò mò hơn.

Vì vậy, sau khi giới thiệu Bian Gang với hai người với tư cách là trợ lý và hoàn thành những lời nói lịch sự, anh ấy không nhịn được mà tiếp tục hỏi thêm:

“Thưa ông Triệu, tôi thấy không chỉ đệ tử của ông mà cả những người ở cửa cũng đều nói được tiếng Trung phải không? Chẳng lẽ hầu hết nhân viên của ông đều là người Hoa sao? Liệu tổ chức Inagawa có thể chấp nhận việc ông quan tâm đến đồng bào của mình như vậy không?”

Không ngờ, khi nhắc đến điều này, Triệu Xùn Thụ lại thở dài.

Biểu cảm trên khuôn mặt ông ấy không hề tự hào, mà ngược lại, trông có vẻ buồn bã và chán nản.

“Không, không phải như bạn nghĩ đâu. Thứ nhất, họ không phải là người Hoa thuần túy. Họ nói tiếng Trung giỏi là bởi vì họ cũng giống Nakamura, đều là người lai Trung-Nhật. Thứ hai, họ thật sự rất đáng thương; họ là những người bị xã hội Nhật Bản ruồng bỏ. Nếu không phải vì từ nhỏ đã sống trong hoàn cảnh khó khăn ở Nhật Bản, luôn phải đối mặt với sự kỳ thị của xã hội, họ cũng sẽ không tụ tập bên cạnh tôi và theo tôi đi con đường này đâu. Nếu có thể, tôi thực sự mong rằng họ sẽ rời xa tôi để đi làm những công việc chính đáng hơn.”

“Ning Vệ Dân thực sự bị những lời nói của Triệu Xùn Thụ làm cho sốc, và cảm thấy điều đó thật khó tin.”

“À, đúng là như vậy. Có lẽ bạn chưa biết, xã hội Nhật Bản thực sự rất khắt khe với những người khác biệt. Những người lai Trung-Nhật như Hao Zai ở Nhật Bản gần như không có quyền được sống tự do. Từ khi còn đi học, họ đã phải chịu đựng những lời lăng mạ dữ dội; người Nhật gọi họ là ‘đồ lai’, còn người Hoa lại coi họ là ‘quái vật’. Họ luôn bị hai bên ghét bỏ. Việc bị bạo lực cũng là chuyện thường xuyên xảy ra; họ bị đánh đập gần như mỗi vài ngày một lần, ít thì ba ngày một lần, nhiều thì năm ngày một lần. Và trường học thì hoàn toàn im lặng trước những việc này. Nói thật, tình cảnh của những người lai Trung-Nhật còn khó khăn hơn cả chúng tôi – những người Hoa sống ở Nhật. Hao Zai được tôi phát hiện ra khi anh ấy đang cố gắng chống lại sáu bảy tên côn đồ Nhật Bản trong trường trung học. Những hành động tàn ác của chúng thật đáng kinh tởm; nếu không có tôi, có lẽ Hao Zai đã bị giết chết vào lúc đó. Và tình hình này vẫn chưa thay đổi. Năm ngoái ở Tokyo còn có một tin tức: một đứa trẻ lai Trung-Nhật bị một khách hàng trong quán ramen mắng là ‘đồ lai’ chỉ vì nó có dòng máu Hoa, và thậm chí bị đuổi đi. Đứa trẻ đó không chịu nổi sự sỉ nhục, trong cơn tức giận đã dùng đũa đâm người kia, và kết quả là bị cảnh sát bắt giữ và bị kết án năm năm tù. Đứa trẻ đó mới chỉ mười sáu tuổi thôi! Cuộc đời nó đã bị hủy hoại như vậy. Dưới trướng tôi, có hơn một trăm hai mươi người anh em, trong đó hơn tám mươi người đều là những người trẻ tuổi như vậy. Hiện tại, ngoài việc theo tôi, họ thực sự không còn con đường nào khác để sống.”

Khi nói đến đây, có lẽ vì quá xúc động, giọng nói của Triệu Xùn Thụ có phần run rẩy.

Mặc dù đầu cúi xuống, Ning Vệ Dân nhận thấy rằng ngón tay của Triệu Xùn Thụ đang vô thức gãi vào mép chiếc thảm tatami; các đốt ngón tay đã trắng bệch vì sức ép, rõ ràng những lời nói của sư phụ đã chạm đến nơi đau lòng nhất trong trái tim anh ta.

Phải nói rằng, mặc dù trong lòng Ning Vệ Dân cũng biết rằng lúc này Triệu Xùn Thụ có thể đang giả vờ đau khổ, có ý định muốn kích thích sự thông cảm của mình, nhưng thực sự, anh ta cũng cảm thấy xúc động.

Dù sao thì mọi chuyện cũng cần được nhìn nhận một cách khách quan.

Chắc chắn Triệu Xùn Thụ đã từng đổ máu, nhưng sự quan tâm và lòng trung thành mà anh ta dành cho đồng bào thì thực sự là có

Xét đến hoàn cảnh của anh ta, xét đến xuất thân và phong cách hành xử của anh ta, thì điều này thực sự rất dễ hiểu.

Hơn nữa, nói thật ra, lý do Hoa Hạ trở thành Hoa Hạ chính là bởi vì khả năng khoan dung về mặt tình cảm và văn hóa của họ mạnh mẽ.

Dù sao thì những người lai Trung-Nhật cũng có một nửa dòng máu Hoa; và yếu tố quyết định liệu họ thuộc về loài người hay không, thực ra không nằm ở những điều khác, mà nằm ở việc họ tự nhìn nhận bản thân mình như thế nào.

Vì vậy, Ning Vệ Dân đã đặt ra một câu hỏi vô cùng quan trọng:

“Vậy những người dưới quyền ông, họ đánh giá bản thân mình như thế nào? Họ cho rằng mình thuộc về người Hoa hay người Nhật?”

“Điều này…” Triệu Xùn Thụ bỗng nhiên lúng túng không biết phải trả lời thế nào.

Đối với anh ta, câu hỏi này được đặt ra một cách trực tiếp đến mức khiến anh ta thực sự gặp khó khăn trong việc trả lời.

Dù sao đây cũng là Nhật Bản; quốc tịch của những đứa trẻ này chắc chắn là Nhật Bản, và ở đây người Nhật chiếm đa số. Tư duy con người rất dễ bị ảnh hưởng bởi môi trường xung quanh; Triệu Xùn Thụ thực sự không chắc mình nên đưa ra câu trả lời nào.

Ngược lại, Nakamura đã trả lời một cách không chút do dự:

“Dòng máu không thể thay đổi được, nhưng tất cả chúng tôi đều mong muốn mình thuộc về người Hoa, chứ không phải người Nhật. Nếu chúng tôi được tự quyết định quốc tịch, chắc chắn chúng tôi sẽ chọn Hoa Hạ.”

“Tại sao?” Ning Vệ Dân tiếp tục hỏi. Anh ta cần một lý do hợp lý để tin vào điều đó.

“Bởi vì người Hoa thân thiện hơn. Làm người Hoa sẽ mang lại niềm vui hơn.”

Nakamura hào hứng trả lời không chút suy nghĩ: “Chúng tôi, những người lai này, vừa biết nói tiếng Trung vừa biết nói tiếng Nhật, nhưng thái độ của người Hoa và người Nhật đối với chúng tôi hoàn toàn khác nhau. Hầu hết người Nhật đều coi chúng tôi là kẻ xa lạ chỉ vì chúng tôi biết nói tiếng Trung và từ chối tiếp xúc với chúng tôi một cách triệt để. Trong khi đó, hầu hết người Hoa đều rất thân thiện với chúng tôi. Thậm chí có người còn ngưỡng mộ việc chúng tôi biết hai ngôn ngữ và cho rằng chúng tôi rất giỏi. Ngay cả những người ghét chúng tôi, coi chúng tôi là ‘kẻ lai’, cũng không ai dám mắng chúng tôi là ‘đồ lai tạp’ trước mặt chúng tôi; ít nhất họ cũng không làm phiền lẫn nhau.”

Người Hoa thật tốt bụng; nếu có thể, chúng ta chắc chắn sẽ mong muốn trở thành những người Hoa thuần khiết.

Vấn đề quan trọng nhất đã được đề cập đủ rõ ở đây rồi.

Như vậy, ông Ninh đã xác định được rằng đối phương thực sự xứng đáng để mình thể hiện lòng tốt. Những điều khác đối với ông ấy chỉ là những chi tiết nhỏ bé mà thôi.

“Thưa ông Triệu, từ lần đầu gặp ông, tôi đã nhận ra ông là một người coi trọng tình nghĩa. Bây giờ nhìn vào những người dưới quyền ông, tôi càng thấy điều đó là đúng. Thật may mắn khi được quen biết với ông. À, đúng rồi, tôi vẫn chưa cảm ơn ông vì lần trước ông đã giúp đỡ tôi. Lần này, tôi muốn gửi lời cảm ơn chân thành đến ông.”

Ông Triệu Xùn Thụ cũng là một người thông minh; mặc dù cách ông Ninh đột nhiên khen ngợi mình có phần khiến người ta khó hiểu, nhưng ông ấy rõ ràng đã hiểu được ý của ông Ninh. Vì vậy, trước khi ông Ninh kịp nói thêm điều gì, ông Triệu Xùn Thụ đã nhanh chóng đáp lại, không để ông Ninh có cơ hội tỏ ra ngớ ngẩn.

“Thưa ông Ninh, ông quá khen ngợi tôi rồi. Ông thực sự là một thiên tài trong lĩnh vực kinh doanh mà tôi chưa từng gặp. Được quen biết với ông cũng là một may mắn lớn đối với tôi. Lần trước tôi giúp ông chỉ là việc nhỏ nhặt mà thôi, không cần phải quá để tâm đâu. Còn ông, khi tôi cần sự giúp đỡ gấp rút, ông vẫn sẵn lòng giúp đỡ tôi mà không sợ phiền phức. Tấm lòng chân thành và sự giúp đỡ của ông thực sự khiến tôi rất cảm động. Xin mời ngồi xuống, chúng ta hãy bắt đầu ăn uống và trò chuyện sau nhé.”

Như vậy, dưới sự mời mọc nhiệt tình của ông Triệu Xùn Thụ, mọi người cuối cùng cũng ngồi xuống và bắt đầu ăn uống, trò chuyện.

Chủ đề chính của buổi trò chuyện cũng được đề cập đến.

“Thưa ông Ninh, xin ông đừng cười nhạo tôi… Gần đây, nền kinh tế Nhật Bản gặp rất nhiều khó khăn, và Hội đồng Đạo-gawa của chúng tôi cũng chịu tổn thất nặng nề. Chúng tôi suýt nữa phải đối mặt với nguy cơ tồn vong. Phải nói thật, tất cả đều là lỗi của người thế hệ thứ hai của Hội đồng Đạo-gawa – Ishii Takayasu. Tôi phải thừa nhận rằng anh ta thực sự rất thông minh, nhưng lại cứng đầu và không biết khi nào nên dừng lại.”

Để thể hiện sự chân thành của mình, ông Triệu Xùn Thụ đã tự mình rót rượu cho ông Ninh; dòng rượu trong suốt đầy đến tận đáy cốc sứ.

Anh ta dừng lại một chút ở cổ tay mình, nụ cười trên khuôn mặt lộ ra vẻ thận trọng, rồi bắt đầu chủ động tiết lộ những thông tin về nội bộ của tổ chức Đạo Nguyên Hội.

“Vào những năm đầu thập niên 90, khi nền kinh tế Nhật Bản đang phát triển tốt, Ishii đã cố gắng giảm bớt sự phụ thuộc của tổ chức Đạo Nguyên Hội vào các nguồn tài chính truyền thống, quyết định xây dựng một tổ chức tội phạm doanh nghiệp và sử dụng vốn của hội để đầu tư vào thị trường chứng khoán. Anh ta cũng nhận được sự hỗ trợ từ ‘ông trùm’ chính trị Nhật Bản là Kimura Shin. Sau đó, anh ta bắt đầu con đường đầu tư mạo hiểm đầy tham vọng.”

“Trong những năm qua, Ishii đã đầu tư tổng cộng khoảng 170 tỷ yên vào thị trường chứng khoán, mua cổ phiếu của nhiều công ty lớn như Tokyo Gas, Nippon Steel và Nomura Securities. Vào năm 1987, số lợi nhuận từ những khoản đầu tư này đã vượt quá 12 tỷ yên, gấp 50 lần so với năm trước. Chính vì vậy, anh ta đã cho xây dựng trụ sở mới của Đạo Nguyên Hội; lúc đó, giá đất là 15 triệu yên mỗi mét vuông. Sau đó, anh ta còn chi tiêu hàng tỷ yên để mua các bức tranh của Renoir, Chagall, Monet…”

“Vào mùa xuân năm 1989, Ishii cố gắng tích trữ cổ phiếu của công ty lớn trong lĩnh vực đường sắt và khách sạn là Tobu Electric Railway. Lần này, anh ta cũng thành công và kiếm được gấp đôi số tiền đầu tư. Nhưng đó chính là thời điểm hoàng kim cuối cùng của anh ta. Sau đó, như bạn đã biết, vào cuối năm, thị trường chứng khoán Nhật Bản bắt đầu sụp đổ và không bao giờ hồi phục lại được. Ishii cũng bắt đầu phải đối mặt với những khoản lỗ lớn. Điều Quan Kiến nhất là, vào thời điểm đó, số tiền Ishii sử dụng để đầu tư vào chứng khoán không chỉ đến từ vốn tự có của Đạo Nguyên Hội mà còn thông qua việc vay mượn từ các ngân hàng và công ty chứng khoán, sử dụng chiến lược đòn bẩy cao.”

“Vì vậy, không chỉ những khoản tiền anh ta kiếm được ban đầu bị mất hết mà anh ta còn nợ thêm hàng trăm tỷ yên. Đặc biệt là sau khi sự việc ngân hàng Sumitomo sử dụng sai mục đích vốn được phơi bày, một số hoạt động bí mật của Đạo Nguyên Hội cũng bị lộ ra, khiến tình hình của chúng tôi càng trở nên tồi tệ hơn. Hiện tại, những thành tựu lâu năm của Đạo Nguyên Hội không chỉ bị Ishii làm mất hết mà chúng tôi còn phải tìm cách bù đắp cho những khoản nợ khổng lồ này. Nếu không, thậm chí không cần cảnh sát can thiệp, Đạo Nguyên Hội cũng sẽ sớm phá sản và tan rã vì tình trạng tài chính tồi tệ.”

Nghe đến đây, Ning Vệ Dân đã nhăn mày sâu, không kìm được mà ngắt lời: “Ý ông là muốn

Là tổ chức yakuza lớn thứ hai của Nhật Bản, việc cứu vãn nó không chỉ gặp rất nhiều khó khăn mà những hậu quả tiếp theo cũng sẽ rất lớn. Chẳng hạn, nếu cảnh sát Nhật Bản biết rằng gia đình Inagawa suýt nữa đã phải giải tán vì khủng hoảng tài chính… Nhưng rồi cái “ung thư xã hội” này lại được cứu thoát nhờ vào ý tưởng của Ning Vệ Dân, và cuối cùng cũng vượt qua được khủng hoảng tài chính. Vậy cảnh sát Nhật Bản sẽ nghĩ gì về anh ta? Liệu Ning Vệ Dân có thể nói rằng mình là người tốt, và rằng mọi chuyện liên quan đến gia đình Inagawa đều không liên quan đến mình không? Hậu quả của việc hỗ trợ kẻ ác quá lớn; anh ta hoàn toàn không muốn và cũng không dám đồng ý với điều đó. Anh ta đã suy nghĩ kỹ rồi: nếu Triệu Xùn Thụ thực sự coi anh ta như một vị thần toàn năng và yêu cầu anh ta đồng ý, thì anh ta chắc chắn sẽ lập tức rời đi. May mắn thay, Triệu Xùn Thụ cũng lập tức phủ nhận điều đó. “Không phải vậy, xin đừng hiểu lầm. Nếu yêu cầu ông Ning làm điều đó, thì chính tôi mới là người thiếu suy nghĩ, là người đang gây áp lực quá mức. Tôi chỉ đang giải thích về sự phức tạp của tình hình hiện tại mà thôi; bởi vì những lựa chọn mà tôi muốn thực hiện sau này đều liên quan mật thiết đến những khó khăn mà chúng ta sẽ phải đối mặt.” Tiếp tục, anh ta nói: “Thành thật mà nói, ban đầu tôi cũng ủng hộ hành động đầu tư mạo hiểm của Shi Yi; tôi cũng tin rằng nếu gia đình Inagawa luôn phụ thuộc vào tiền bảo vệ, tiền từ các hoạt động mại dâm và cờ bạc, thì họ sẽ không thể có tương lai tốt đẹp hơn. Nếu Shi Yi có thể thành công trong lĩnh vực đầu tư hợp pháp, thì điều đó có thể sẽ tốt cho tương lai của gia đình Inagawa. Nhưng sau đó, Shi Yi gặp quá nhiều may mắn; anh ta làm việc quá lớn, kiếm được càng nhiều tiền thì anh ta càng trở nên kiêu ngạo và gần như mất kiểm soát hoàn toàn. Ngoài việc đầu tư vào chứng khoán, anh ta thậm chí còn sử dụng các biện pháp phi pháp để đe dọa các công ty niêm yết, buộc họ phải tuân theo ý muốn của mình, nhằm kiểm soát giá cổ phiếu. Đó chính là lúc tôi bắt đầu phản đối hành động của anh ta; tôi cho rằng sự tham lam không kiểm soát được của anh ta mới chính là mối nguy lớn nhất đối với gia đình Inagawa. Thật đáng tiếc, cuối cùng tôi vẫn không thể thuyết phục được anh ta; điều đó không chỉ khiến gia đình Inagawa phải chịu những tổn thất lớn mà mối quan hệ giữa tôi và anh ta cũng trở nên xấu đi. Bây giờ, tôi