Từ góc độ tư duy kinh doanh, Cao Kiều Trị Tắc có lẽ được coi là một thiên tài.

Anh ta dũng cảm và có tầm nhìn xa trông rộng, giỏi nắm bắt cơ hội; trong việc hoạch định sự phát triển sự nghiệp, anh ta không theo quy luật thông thường, mà có rất nhiều ý tưởng và kế hoạch đáng ngạc nhiên.

Ngay từ giai đoạn đầu của bong bóng kinh tế Nhật Bản, anh ta đã bắt đầu đầu tư mạnh mẽ vào các công ty này và công ty khác, khiến tài sản của mình tăng lên gấp bội, và hoàn toàn hưởng lợi từ xu hướng phát triển của thời đại.

Vì vậy, trong những ngày tháng thuận lợi, Cao Kiều Trị Tắc giống như nhân vật chính trong những tiểu thuyết hành động – luôn tỏa sáng rực rỡ và may mắn liên tục đến với mình. Anh ta gần như làm gì cũng thành công, và cùng với sự tăng lên của tài sản, anh ta dễ dàng đạt được mọi thứ mình muốn.

Tuy nhiên, điều anh ta không bao giờ nên làm là lầm tưởng rằng những lợi ích từ thời đại là do bản thân mình tạo ra. Anh ta không nên trở nên kiêu ngạo và ích kỷ, xem thường mọi quy tắc xã hội, và đè bẹp phẩm giá của người khác. Đặc biệt, anh ta không nên mất đi lương tâm, chỉ vì những ham muốn cá nhân không thể thỏa mãn mà liên tục hạ thấp chuẩn mực đạo đức, sử dụng mọi thủ đoạn gian xảo để lấy tiền của người khác.

Cao Kiều Trị Tắc mãi không hiểu một điều: mọi sự trên đời này đều có quy luật tuần hoàn của nó. Anh ta không nhận ra rằng xã hội thực tế không giống như những tiểu thuyết truyện tranh; càng nhảy cao, bạn càng sớm gặp rủi ro. Sự kiên nhẫn mới là bí quyết thực sự để thành công. Sự khiêm tốn và lòng hòa ái mới là yếu tố bảo đảm cho sự thịnh vượng lâu dài trong sự nghiệp của một người. Việc đánh giá đúng tình hình và biết cách thỏa hiệp một cách hợp lý mới là chìa khóa để một doanh nghiệp vượt qua những khó khăn trong chu kỳ kinh tế và phát triển mạnh mẽ.

Chính vì vậy, khi một thời đại kết thúc, Cao Kiều Trị Tắc giống như một người bơi trần lội ra khỏi mặt nước, không thể thoát khỏi hậu quả của những hành động sai trái mình đã gây ra. Như câu nói: “Khi thời cơ đến, cả trời đất đều ủng hộ; khi vận may đi, ngay cả anh hùng cũng không thể tự do.”

Bây giờ, anh ta đã mất đi sự ủng hộ của thời đại và bắt đầu phải gánh chịu hậu quả của những hành động ích kỷ và gian xảo mình đã thực hiện trước đây. Anh ta không còn niềm tin nào để dựa vào nữa. Dù anh ta có nói lời ngon ngọt đến đâu, sử dụng những thủ đoạn gian trá đến mức nào, thì cũng chẳng ích gì; không ai sẵn lòng cho anh ta

Những hành động xấu xa mà hắn đã làm chắc chắn sẽ bị phơi bày trước công chúng và khiến mọi người khinh thường hắn.

Chưa kể đến điều đó, điều đáng thương nhất trong cuộc đời Cao Kiều Trị Tắc chính là việc hắn quá tin tưởng vào quyền lực và tiền bạc, đến nỗi không có một người bạn thật sự nào cả.

Vì vậy, xung quanh hắn toàn là những kẻ ghét bỏ và sợ hãi hắn; không ai nhớ đến những điều tốt đẹp mà hắn đã làm, có thể nói rằng hắn bị mọi người ghét bỏ.

Nếu cuộc sống của mình đã thất bại đến thế, thì cũng đừng trách người khác không giúp đỡ hắn, hay họ lợi dụng lúc hắn gặp khó khăn.

Câu nói “gây ra họa thì không thể mong được sự giúp đỡ” quả thực rất đúng; kết quả của hắn đã được định sẵn từ trước, và tất cả đều do chính hắn tự gây ra, không thể trách người khác được.

Ngược lại, so với Cao Kiều Trị Tắc, thì Ning Vệ Dân hoàn toàn khác biệt.

Nếu nói về triết lý sống và làm việc, Ning Vệ Dân gần như hoàn toàn trái ngược với Cao Kiều Trị Tắc.

Nếu Cao Kiều Trị Tắc là ví dụ điển hình cho việc “lỗ đạo ít bạn”, thì Ning Vệ Dân chính là minh chứng cho câu nói “đạo đúng nhiều người giúp”.

Mặc dù so với những người như ông chủ Tập đoàn Cao Kiều Trị Tắc luôn thể hiện sức mạnh và oai phong, Ning Vệ Dân có vẻ yếu đuối và nhẹ nhàng hơn nhiều.

Hắn luôn mỉm cười, dường như sẵn sàng thảo luận về mọi vấn đề.

Ngay cả khi đối mặt với áp lực lớn, hắn cũng hiếm khi đối đầu trực tiếp; thay vào đó, hắn luôn tìm cách hòa giải và quan tâm đến nhu cầu của nhiều người hơn.

Hắn không bao giờ dùng quyền lực để áp đặt người khác, không thích khoe khoang tài sản, thậm chí cũng không thích nổi bật hay thu hút sự chú ý; ngược lại, hắn thường tham gia vào những việc thiện nguyện tốn kém tiền bạc, hay làm những việc có vẻ vô ích nhưng lại mang lại lợi ích cho người khác.

Chính những đặc tính này đã giúp hắn chiếm được sự ưa chuộng của mọi người, khiến ngày càng nhiều người cần đến hắn, và cuối cùng, hắn đã giành chiến thắng một cách dễ dàng trong cuộc “chiến tranh” dường như có sức mạnh ngang bằng này.

Cuộc chiến về giá cổ phiếu của EIE chính là ranh giới phân định hai con đường sống khác nhau của họ.

Mặc dù ban đầu, hoàn cảnh và thành tựu của họ có vẻ rất giống nhau, nhưng sau đó, hai con đường đó đã trở nên hoàn toàn khác biệt.

…………

Ngày 26 tháng 2 năm 1990, do Hội đồng Quản trị EIE đã nghe theo lời khuyên của Ning Vệ Dân và quyết định công khai những vấn đề tồi tệ mà Cao Kiều Trị Tắc để lại, nên ngay từ

Suốt cả ngày, biểu đồ giá cổ phiếu EIE cho thấy xu hướng giảm liên tục, một lần nữa trái ngược với xu hướng tăng của thị trường chung. Đến cuối buổi chiều cùng ngày, giá trị thị trường của loại cổ phiếu này đã giảm thêm hơn 100 tỷ yen, và giá cổ phiếu đã xuống dưới mức 14.000 yen. Mức sụt giảm gần 20% này khiến những người sở hữu cổ phiếu này phải chịu thiệt hại nặng nề. Không chỉ nhiều nhà đầu tư cá nhân đổ lỗi cho Cao Kiều Trị Tắc và lên án anh ta gay gắt, mà ngay cả một số doanh nghiệp và nhà đầu tư lớn sở hữu cổ phiếu này cũng hoảng loạn và mất niềm tin vào chúng. Khi những người này đều bắt đầu giảm tỷ lệ sở hữu cổ phiếu của mình, họ đều tự trách mình vì đã tin vào những lời quảng bá của Cao Kiều Trị Tắc trên các phương tiện truyền thông trong những ngày đầu, và đã vội vàng đầu tư vào cổ phiếu này, thậm chí còn sử dụng đòn bẩy để đầu tư theo hướng tăng giá. Nhưng nói thật ra, điều này không có nghĩa là cổ phiếu này đã hết hy vọng, không thể cứu vãn được nữa. Bởi vì sự tăng giảm của cổ phiếu này thực ra đã không còn liên quan gì đến các yếu tố cơ bản nữa. Thực tế, những kẻ đứng sau việc gây ra sự sụt giảm giá cổ phiếu này, những nhà đầu tư lớn ẩn danh, Hội đồng Quản trị của Tập đoàn EIE vẫn đang tiếp tục tham gia vào một “cuộc cá cược lớn”. Họ sử dụng phương thức này, gần như là tự hủy diệt bản thân, để đe dọa những kẻ muốn lợi dụng tình hình để kiếm lợi, đồng thời thu mua cổ phiếu với giá thấp. Những khoản lỗ của họ được bù đắp bằng máu và mồ hôi của các nhà đầu tư nhỏ. Kết quả, chiến lược này lại mang lại hiệu quả khá tốt. Khi kết thúc giao dịch trong ngày, dữ liệu phân tích cho thấy rằng những người điều khiển giao dịch của EIE mới là những người nắm quyền kiểm soát thị trường trong suốt cả ngày; có vẻ như công ty Morgan Stanley thực sự đã bị đe dọa và phải rút lui. Hơn nữa, tài khoản của EIE còn thu được lợi nhuận lên đến 3,3 tỷ yen. Dù số tiền này không quá lớn, nhưng ý nghĩa của nó thì vô cùng quan trọng. Bởi vì chiến lược của Vệ Dân đã thực sự mang lại cho họ hy vọng về việc tự cứu mình. Dù sao đi nữa, đây cũng là thành tựu rực rỡ nhất mà Tập đoàn EIE đạt được trên thị trường tài chính trong ba tháng qua. Điều này đồng nghĩa với sự chấm dứt của xu hướng suy thoái và sự đảo ngược của xu hướng thị trường. Vì vậy, vào ngày hôm đó, họ đã vội vàng liên lạc với Vệ Dân để mong được gặp lại anh ta. Khi sự tin tưởng ban đầu đã được xây dựng, và thực tế đã chứng minh rằng Vệ Dân là một đối t

Ngài Ninh Vệ Dân cũng không keo kiệt chút nào, đơn giản là hẹn họ gặp nhau tại Câu lạc bộ Chí Hà vào lúc chín giờ tối hôm đó.

  Maria vừa mới nhận được thông điệp từ Ngài Ninh Vệ Dân và đã cảm thấy chán ngán cuộc sống ở Pháp; hiện tại cô ấy đang ở Hồng Kông, và có lẽ sẽ mất một thời gian nữa mới trở về.

  Nhưng dù sao thì Câu lạc bộ Chí Hà cũng là lãnh địa của Ngài Ninh Vệ Dân, hơn nữa tài sản này thuộc về Tập đoàn EIE. Vì vậy, việc họ thảo luận công việc tại đây chắc chắn an toàn hơn so với những nơi khác.

  …………

  “Không lạ gì ông Ninh kia lại muốn loại bỏ Cao Kiều. Nếu tôi ở vị trí ông ấy, tôi cũng sẽ làm như vậy.”

  “Đúng vậy, kinh doanh ở đây tốt như vậy, các cô gái xinh đẹp nữa… Làm sao ai có thể để cho kẻ tồi tệ như Cao Kiều chiếm đoạt được?”

  “Khoan đã, không phải vậy chứ? Theo những gì tôi biết, người mà Cao Kiều quan tâm là một nữ hoàng trong giới giải trí của Ginza – một cô gái lai tên Maria. Còn người phụ nữ vừa rồi tự xưng là Chihimei thì không phải là người lai đâu, trông không hợp lý chút nào.”

  “Vậy chỉ có thể chứng tỏ rằng ông Ninh có lý do chính đáng hơn nữa để loại bỏ Cao Kiều. Nếu người thay thế cũng xuất sắc đến thế, thì có thể tưởng tượng được Maria trước đây phải là người phụ nữ xinh đẹp đến mức nào… Thật là muốn được nhìn thấy cô ấy một lần.”

  “Đúng vậy, đúng vậy…”

  Chỉ vừa qua tám giờ rưỡi tối, bốn đại diện hội đồng quản trị của Tập đoàn EIE, dẫn đầu bởi ông Tanaka Shigehiko – giám đốc điều hành của Ngân hàng Nagoya – đã đến Câu lạc bộ Chí Hà để tham gia cuộc hẹn.

  Họ đã đưa tên Ngài Ninh Vệ Dân để được vào bên trong và được sắp xếp ngồi ở những chỗ có tầm nhìn tốt nhất trong hội trường.

  Tuy nhiên, vì có thể Ngài Ninh Vệ Dân sẽ đến muộn hơn một chút, và vì trường hợp trước đó khi Cao Kiều Trị Tắc đã làm ông ấy tức giận, họ đều rất cẩn thận trong hành động.

  Mặc dù mỗi người trong số họ đều có địa vị cao quý, thường xuyên lui tới Ginza và là những người am hiểu về giới giải trí, nhưng họ đều không dám làm gì sai trái.

  Để tránh những hiểu lầm không cần thiết, họ không gọi các nữ tiếp viên đến hộ tống, cũng không đặt rượu mạnh hay champagne; mỗi người chỉ gọi một ly bia bình thường để giải khát mà thôi.

Để giết thời gian, họ chỉ có thể ngắm nhìn mọi người trong cửa hàng bận rộn với công việc đón tiếp khách hàng, hoặc trò chuyện phiếm về đủ thứ linh tinh với nhau.

Nhưng phải nói thật, dù liên tục phải chịu sự gây khó dễ có chủ đích từ Cao Kiều Trị Tắc, và giá thuê cửa hàng của Câu lạc bộ Chí Hà cũng liên tục tăng lên, thì doanh số ở đây vẫn rất tốt.

Khi họ mới vào đây, họ đã cảm nhận được không khí trong cửa hàng vừa ấm áp vừa thoải mái, dịch vụ cũng rất chu đáo; không khí trong cửa hàng tràn ngập sự êm ái và vui vẻ.

Đặc biệt là vào lúc 8 giờ rưỡi tối, lượng khách hàng vẫn còn ít; nhưng theo thời gian, số lượng khách ngày càng tăng. Đến khoảng 9 giờ những phút cuối, cửa hàng đã trở nên nhộn nhịp và sôi động. Những chỗ ngồi trống ban đầu dần được lấp đầy, kể cả những chiếc bàn nhỏ ở góc chỉ có thể chứa được bốn năm người cũng bị các khách hàng mới đến chiếm hết. Nhân viên phục vụ đều bận rộn không ngừng.

Các loại rượu cao cấp đến từ Anh và Pháp, cùng những chai champagne đậy băng phủ đầy sương giá, được mang lên bàn một cách liên tục.

Chính vì vậy mà mấy đại diện hội đồng quản trị mới có những lời thán phục như vậy. Họ đều có thể ước lượng được lợi nhuận khổng lồ mà nơi này mang lại; vì vậy, hành động trả thù của Ning Vệ Dân không chỉ khiến họ cảm thấy hiểu được, mà còn khiến họ cảm thấy ghen tị. Ai lại để mất một câu lạc bộ như thế này chứ?

Họ vẫn chưa biết rằng, những loại rượu cao cấp này thực ra Ning Vệ Dân đã kiếm được lợi nhuận từ việc nhập khẩu chúng sang Nhật Bản. Nếu không, họ sẽ càng hiểu rõ hơn giá trị của Câu lạc bộ Chí Hà đối với Ning Vệ Dân và đánh giá cao hơn nữa về nơi này.

Tuy nhiên, dù vậy đi nữa, điều đó cũng không ngăn họ lén lút chế giễu Cao Kiều Trị Tắc và thích thú trước những gì xảy ra với họ. Thành thật mà nói, ngay cả họ cũng không thể không thấy phiền lòng trước những hành động độc đoán và thiển cận của Cao Kiều Trị Tắc trong quá khứ. Sự bất mãn và oán giận của họ đã ăn sâu vào tâm hồn, và những mâu thuẫn đó rất khó để giải quyết.

Vào lúc này, vì tình hình hiện tại, họ cũng không khỏi tận dụng cơ hội này để bày tỏ cảm xúc của mình.

“Kẻ Cao Kiều đó, có lẽ vẫn chưa nhận ra mình đã gây ra rắc rối lớn đến mức nào cho mình đâu… Người được mệnh danh là ‘quý ông bong bóng ngu ngốc nhất Nhật Bản’ quả thực xứng đáng với cái danh đó.”

“Đúng vậy, mặc dù tôi cũng thấy người đó hơi đáng thương, nhưng mỗi khi nghĩ đến khuôn mặt kiêu ngạo đó, tôi lại không khỏi tức giận. Nghĩ lại bây giờ, thật sự chẳng có lý do gì để bảo vệ anh ta cả. Những người như vậy thực ra nên phải chịu hình phạt mới đúng.”

“Đúng rồi, Cao Kiều kia quá tự cao tự đại, chỉ là một người trẻ tuổi mà đã coi thường mọi người, tự cho mình là trên hết! Ngay cả chúng ta, anh ta cũng thiếu sự tôn trọng. Mặc dù anh ta có công lao lớn trong sự phát triển của công ty, nhưng liệu anh ta có thể tỏ ra khiêm tốn một chút được không? May mắn thay, chúng ta đã loại bỏ anh ta sớm; nếu không, sau này khi anh ta quay trở lại, liệu chúng ta còn có quyền lên tiếng nữa không?”

“Nói thật lòng, chính tôi là người ghét nhất những hành vi ngang ngược của kẻ đó. Các bạn đều biết đấy, trước đây, toàn bộ hoạt động chứng khoán của Tập đoàn EIE đều do công ty Chứng khoán Tam Dương của chúng ta thực hiện. Tôi và Cao Kiều có khá nhiều ý kiến chung về chứng khoán và đầu tư nước ngoài. Ban đầu, tôi coi anh ta là người bạn thân, ai ngờ chỉ vì một cuộc bỏ phiếu trong hội đồng quản trị mà tôi đã đưa ra ý kiến phản đối, anh ta liền mang hận trong lòng và cuối cùng đã lấy đi các hoạt động liên quan từ tay tôi, đưa chúng cho người khác.”

Là người cuối cùng đồng tình, Đất Nhà Dương Nhất của công ty Chứng khoán Tam Dương không chỉ bày tỏ sự bất mãn mà còn khen ngợi ông Ninh Vệ Dân:

“Còn ông Ninh thì khác hẳn. Mặc dù ban đầu tôi có xung đột với ông ấy, nhưng ông ấy thực sự là một người tử tế và lịch sự, không hề có thái độ kiêu ngạo hay oán giận gì đối với tôi. Không chỉ vậy, ông ấy còn đưa ra những ý tưởng rất hữu ích cho chúng tôi và luôn thực hiện chúng một cách nghiêm túc. 20 tỷ yên vốn đã được chuyển đến thực sự là nhờ vào ông ấy. Nhờ ông ấy, chiến dịch tự đầu tư của công ty chúng tôi hôm nay cũng đã thu về được 500 triệu yên. Tôi thực sự rất may mắn khi chúng tôi gặp được một người thông minh và đáng tin cậy như vậy để hợp tác.”

“Đúng vậy,” Tiền Trọng Hiền ngay lập tức đồng tình, “Tôi đã thông qua bạn bè của mình tại ngân hàng Sumitomo để tìm hiểu thêm về con người ông Ninh. Nghe nói ông ấy rất đáng tin cậy và luôn giữ lời hứa. Ngân hàng Sumitomo đã cho ông ấy vay gần 400 tỷ yên. Hiện tại, xét về mọi mặt, ông ấy đều đáng tin cậy hơn nhiều so với Cao Kiều Trị Tắc. Và vì chúng ta đã tự tay đẩy Cao Kiều vào tù, nên trong tương lai, công việc kinh doanh của chúng ta có thể sẽ gặp phải nhiều khó kh

Các bạn nghĩ sao về chuyện này?”

Ông Nakamura của công ty Fugoku Life là người đầu tiên gật đầu: “Tôi không có ý kiến gì cả. Trong ngành bảo hiểm, việc đánh giá uy tín của đối tác hợp tác rất quan trọng; uy tín càng tốt thì rủi ro càng thấp. Hơn nữa, hiện tại EIE đang thiếu vốn, và trong tình hình hiện tại của thị trường chứng khoán, mọi người đều đang gặp khó khăn về tài chính. Việc có được một người như ông Ning – người sẵn sàng đầu tư một lượng vốn lớn để tiếp quản công việc từ chúng ta – thực sự là may mắn cho chúng ta. Nếu có thể ký kết hợp đồng càng sớm càng tốt và áp dụng những điều kiện ưu đãi phù hợp, thì sẽ không ai có lý do gì để phàn nàn cả.”

Còn ông Nakamura, người cuối cùng đồng ý với quyết định này, thì lý do của ông lại mang tính thực dụng hơn nhiều:

“Chiều nay, tôi nghe nói có một nhà quản lý quỹ đầu tư ở tòa nhà Hozumon đã tự tử, và nguyên nhân chính là do các khoản đầu tư liên quan đến chúng ta. Các bạn biết tôi nghĩ gì về vấn đề này không? Tôi không thể không nghĩ rằng, trên thế giới này, nếu có cái gì đáng sợ, thì ngoài việc bị ám sát ra, không có gì đáng sợ hơn việc phải gánh chịu những khoản nợ không thể trả được. Tôi không muốn phải chết như người đó, hay trở thành nạn nhân tiếp theo của những tình huống tương tự… Vì vậy, dù thế nào đi nữa, tôi cũng mong muốn chúng ta có thể hoàn thành thỏa thuận hợp tác càng sớm càng tốt, để giải quyết vấn đề nợ nần nghiêm trọng mà EIE đang đối mặt. Việc tái cơ cấu nợ là ưu tiên hàng đầu; chúng ta không thể chấp nhận thêm bất kỳ rủi ro nào nữa, bởi nếu xảy ra vấn đề thực sự, lần sau có thể chính chúng ta sẽ là nạn nhân…”

Lời nói của ông khiến tất cả những người có mặt đều cảm thấy lo lắng. Và đúng vào lúc mọi người đều đồng ý và quyết định đưa ra những điều kiện ưu đãi hơn cho ông Ning, thì ông Ning cũng đã xuất hiện.