Khách sạn New Otani đã trang bị những phòng họp dành cho nhu cầu công việc của khách hàng, với phong cách trang trí tươi sáng và đơn giản.

Bên trong căn phòng, không chỉ có những tấm giấy dán tường màu nhạt, mà còn được trang bị đồ nội thất hiện đại theo phong cách tối giản từ châu Âu; ngay cả đồ uống cũng không hề có hoa văn, tất cả đều làm bằng sứ trắng.

Tuy nhiên, ngay cả những không gian như vậy cũng không thể che giấu được bầu không khí áp lực đang tồn tại bên trong.

Người đàn ông có dáng vẻ thẳng tắp, Ning Vệ Dân, im lặng nhìn vào mặt Tsuchiya Yoichi, khóe miệng anh ta hơi nở thành một nụ cười mong manh, toát lên vẻ tự tin và mạnh mẽ.

Các thuộc hạ của anh ta cũng không ai có biểu cảm dễ chịu; ánh mắt tất cả họ đều lạnh lùng và nghiêm túc.

Ngay cả những người thuộc phe EIE cũng không khỏi quay đầu nhìn về phía người đàn ông thiếu suy nghĩ này, ánh mắt họ đầy trách móc dành cho Tsuchiya.

Điều này khiến Tsuchiya Yoichi, người vừa mới phát biểu, cảm thấy tự ti ngay lập tức; anh ta không khỏi hạ đầu xuống để tránh nhìn thẳng vào mắt những người xung quanh.

Có vẻ như chỉ lúc này anh ta mới nhận ra mình đã nói điều gì sai.

Trong số tất cả mọi người có mặt ở đó, chỉ có đại diện của Changyin, Tanaka Shigehiko, là người duy nhất còn giữ được sự bình tĩnh.

Là người đứng đầu thực sự của hội đồng quản trị EIE, ông ho khan hai tiếng, đặt chiếc cốc cà phê mà mình đang cầm trên tay xuống, rồi cuối cùng cũng bỏ qua sự kiêng kỵ và phá vỡ sự im lặng:

“Tôi hy vọng các bạn sẽ không phiền lòng. Những lời nói của Tsuchiya có thể đã xúc phạm mọi người, nhưng anh ấy không cố ý. Thực ra, ý anh ấy muốn nói là tất cả chúng ta đều là nạn nhân. Chính kẻ Cao Kiều Trị Tắc đó đã kéo chúng ta tất cả xuống vực sâu. Vì vậy, chúng ta nên thông cảm với nhau. Chúng ta không cần phải thù địch lẫn nhau chỉ vì kẻ khốn nạn Cao Kiều này. Bạn nghĩ sao?”

“Như ông vừa nói, hôm nay tôi đến đây chính là để hàn gắn mối quan hệ. Tuy nhiên, tôi vẫn rất tò mò về số phận của Cao Kiều. Liệu các bạn có thể cho tôi biết, các bạn dự định xử lý thế nào với kẻ chủ mưu gây ra xung đột và những tổn thất lớn này không?”

Ning Vệ Dân có vẻ bình tĩnh hơn, gật đầu đồng ý với lời nói của Tanaka, coi như đã tôn trọng ông ta.

Việc anh ta hỏi về tình hình của Cao Kiều Trị Tắc cũng là điều hoàn toàn hợp lý.

Tuy nhiên, ngay khi bầu không khí vừa mới bắt đầu thoải mái trở lại, lại là Tsuchiya Yoichi – người có lẽ đã chịu

“Trong lúc như này, ai còn quan tâm đến những chuyện nhỏ nhặt như thế này chứ? Chúng ta hãy nói về vấn đề thực sự trước đã… Bạn có thực sự muốn dừng lại không…”

Kẻ tham lam, ích kỷ này lại một lần nữa cắt ngang mà không suy nghĩ gì cả!

“Đây không phải là chuyện nhỏ!”

Ning Vệ Dân lập tức phản bác một cách không do dự, “Dù đối với bạn, việc này có thể không quan trọng, nhưng đối với tôi thì hoàn toàn khác! Bạn không thể tưởng tượng được Cao Kiều Trị Tắc đã khiến tôi phải chịu đựng bao nhiêu thiệt hại và sỉ nhục. Và để đáp trả những điều đó, tôi đã phải hy sinh và chịu đựng bao nhiêu. Đã hơn nửa năm rồi, trong suốt thời gian đó, tôi luôn im lặng, không thể nào tính toán hay tranh cãi được. Bây giờ đã đến lúc phải giải quyết mọi chuyện, vậy mà bạn dám nói rằng đây chỉ là chuyện nhỏ? Bạn có quyền gì để làm vậy?”

Tsuchiya Yoichi bị phản bác đến mức không biết phải nói gì. Sự bất cẩn và ngu ngốc của anh ta khiến các đồng nghiệp khác lại nhìn anh ta với ánh mắt chán ghét.

Tuy nhiên, với tư cách là người đại diện chính trong cuộc đàm phán hôm nay, dù bên trong lòng cũng rất phiền lòng vì sự bất lịch sự của Tsuchiya, Nhậtaka Tanaka vẫn phải gánh vác trách nhiệm và xoa dịu tình hình, không thể để bầu không khí đàm phán trở nên tồi tệ hơn được.

“À, xin lỗi, chuyện này là lỗi của Tsuchiya, anh ấy quá lo lắng mà nói lung tung. Dĩ nhiên, tôi cũng hiểu rõ yêu cầu của bạn. Được rồi, Tsuchiya, hãy nhanh chóng xin lỗi ông Ning vì lời nói vôLễ của mình…”

Lúc này, Tsuchiya Yoichi thực sự cảm thấy rất xấu hổ, đến nỗi muốn đào một cái khe để trốn thoát.

Nhưng trước ánh mắt uy nghiêm của Nhậtaka Tanaka và ánh mắt chán ghét của các đồng nghiệp, anh vẫn phải cố gắng giữ gìn phẩm giá của mình và cúi đầu xin lỗi người đàn ông tên Ning Hoa Hạ đứng trước mặt mình.

Và dù Ning Vệ Dân trẻ hơn anh ta rất nhiều, anh vẫn sử dụng lời nói lịch sự như Nhậtaka Tanaka.

“Xin lỗi, ông Ning, tôi thực sự quá vội vàng. Xin ông hãy thông cảm cho tôi.”

Như vậy, cuối cùng Ning Vệ Dân mới cảm thấy yên tâm và gật đầu đồng ý coi như chuyện này đã kết thúc.

Phải nói rằng, trong tình huống như thế này, trong lòng Ning Vệ Dân cũng không khỏi có những cảm xúc dâng trào; thậm chí, trong đầu anh còn vang lên giai điệu “Ngủ say hàng trăm năm, dân tộc đã bắt đầu thức tỉnh…”

Không cần phải nói, nhiều năm trước, anh chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ có ngày được đàm phán trực tiếp v

Đặc biệt là những người thuộc tầng lớp thượng lưu Nhật Bản, họ cảm thấy rất thích khi được người khác cúi đầu trước mình.

Điều này đã thỏa mãn lòng kiêu ngạo và tình cảm dân tộc của anh ta một cách triệt để.

Quả không uổng công anh ta đã lén lút hoạt động nhiều năm cuối cùng cũng đạt được thành quả này.

“Còn về Cao Kiều….”

Tanaka Shigehiko suy nghĩ một chút, ông không quên thông tin mà Ninh Vệ Dân vừa mong muốn biết, rồi tiếp tục nói: “Hiện tại, hội đồng quản trị vẫn chưa đưa ra quyết định cụ thể nào đối với anh ta, cũng chưa giao cho tôi bất kỳ chỉ thị nào. Nhưng tôi có thể cam đoan với bạn rằng, sau này Cao Kiều chắc chắn sẽ không còn giữ chức danh chủ tịch nữa. Thậm chí, khả năng anh ta tiếp tục làm việc tại EIE cũng không còn nữa. Hơn nữa, lần này anh ta muốn đẩy giá cổ phiếu lên cao, có lẽ đã vay mượn khá nhiều tiền cá nhân, dẫn đến thiệt hại tài chính nặng nề; ngay cả khi không phá sản thì tình hình của anh ta cũng không mấy tốt đẹp. Dù sau này giá cổ phiếu có tăng trở lại thì anh ta cũng cần phải bán đi phần lớn cổ phần mới có thể trang trải khoản nợ. Vì vậy, sau này anh ta chỉ có thể sống như một người bình thường mà thôi. Còn về các khía cạnh khác, tôi không chắc chắn lắm, thực sự khó mà nói được…”

Thấy Tanaka đã thành thật chia sẻ với mình về tình hình Cao Kiều Trị Tắc, Ninh Vệ Dân tự nhiên là rất biết ơn.

Chỉ là đáng tiếc, kết quả này lại không làm anh ta hài lòng lắm.

Bởi vì so với những gì Cao Kiều Trị Tắc đã làm, việc anh ta vẫn có thể thoát khỏi cuộc khủng hoảng kinh tế và tiếp tục sống như một người bình thường quả thực là quá dễ dàng đối với anh ta.

Đặc biệt nếu xét từ góc độ những mối nguy tiềm ẩn, người này xuất thân từ gia đình quý tộc Keio, tính cách hung hãn; ngay cả khi tạm thời mất đi tài sản, cũng rất khó nói liệu anh ta có thể từ bỏ lòng thù đối với Ninh Vệ Dân hay không.

Nếu kẻ này vẫn còn ý định xấu, dựa vào mối quan hệ trong quá khứ để âm mưu chống lại gia đình Ninh Vệ Dân thì sao?

Như câu ngạn ngữ “đánh rắn không chết thì lại bị rắn hại”, đây chính là điều mà Ninh Vệ Dân lo lắng nhất.

Vì vậy, dù không thể giết chết anh ta thì cũng không thể để anh ta tiếp tục hoành hành tự do được.

Ninh Vệ Dân gãi gáy một cái, rồi thẳng thắn bày tỏ quan điểm của mình.

“Không, vẫn chưa đủ. So với những hành vi bắt nạt mà Cao Kiều đã gây ra cho tôi, cái kết này thật sự quá nhẹ nhàng đối với hắn ta. Nếu các ngài chỉ xử lý vấn đề này một cách qua loa như vậy, nếu các ngài dung túng cho hành vi của Cao Kiều, thì tôi xin lỗi thực sự. Lúc đó, tôi sẽ phải tiếp tục theo kế hoạch ban đầu và tự mình thực hiện công cuộc trả thù.”

“Gì cơ? Ý anh là…”

“Ý tôi là tôi sẽ khiến giá cổ phiếu của EIE giảm xuống dưới mười nghìn yên, tôi sẽ khiến Cao Kiều phải trả giá đắt cho những hành động của mình!”

Lời nói của Ning Vệ Dân khiến tất cả các đại diện trong hội đồng quản trị EIE đều giật mình. Giá cổ phiếu giảm xuống mười nghìn yên có nghĩa là giá hiện tại còn phải giảm thêm ít nhất bốn mươi phần trăm nữa. Nếu điều đó xảy ra, không chỉ Cao Kiều sẽ gặp rắc rối, mà chính họ và cả công ty mà họ đang làm việc cũng sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Điều này chắc chắn là điều họ không thể chấp nhận được.

Ngay cả người kiên định như Tanaka Shigehiko cũng không khỏi run rẩy khi nghĩ đến hậu quả của tình huống này.

“Không, điều đó tuyệt đối không thể được. Thưa ông Ning, nếu như vậy, tất cả chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn. Chúng tôi đã biết về mâu thuẫn giữa ông và Cao Kiều Trị Tắc; người đó thực sự rất tồi tệ. Xét đến những hành động quá đáng của hắn ta, chúng tôi hoàn toàn hiểu được sự bất mãn của ông. Ngay cả khi người đó không có mặt ở đây, chúng tôi cũng có thể xin lỗi ông thay cho hắn… Nhưng nếu ông tiếp tục gây áp lực lên giá cổ phiếu…”

Nói đến đây, ông nhìn quanh những người bạn bên cạnh mình, dường như họ đã đạt được sự đồng thuận. Sau đó, giọng nói của ông trở nên nặng nề hơn, và ông tiếp tục nói với Ning Vệ Dân: “…Điều đó thực sự quá đáng rồi. Nếu ông nhất quyết muốn làm như vậy, thì điều chờ đợi chúng ta chính là phá sản. Điều đó đồng nghĩa với việc chúng ta buộc phải trở thành kẻ thù của ông. Nếu mọi chuyện thực sự phát triển đến mức đó, sẽ không còn cơ hội hòa giải nào nữa, và điều đó sẽ là thảm họa không thể chịu đựng được đối với cả hai bên. Ông nên suy nghĩ kỹ lưỡng về điều này…”

Lời nói đầy vẻ van xin nhưng lại ẩn chứa sự đe dọa này không thể che giấu được trước mắt Ning Vệ Dân. Vì vậy, thực tế, những lời nói của Tanaka Shigehiko không hề khiến Ning Vệ Dân do dự, mà ngược lại còn củng cố

“Nếu các người không muốn mọi chuyện phát triển đến mức này, thì các người phải thể hiện sự thành thật của mình.”

Ông Ninh Vệ Dân kiên quyết không nhượng bộ, giữ vững điều kiện của mình: “Trong thời gian ông Cao Kiều Trị Tắc giữ chức chủ tịch EIE, chắc chắn đã có rất nhiều vấn đề liên quan đến tài chính. Tôi muốn ông ta bị bỏ tù vì những hành vi giao dịch tài chính trái phép, để ông ta mất hết tất cả! Điều này, các người chắc chắn có thể làm được, phải không?”

Tuy nhiên, thái độ cứng rắn của ông đã gây ra phản ứng mạnh mẽ từ phe đối lập.

Có lẽ vì vấn đề danh dự, hoặc vì tình cảm đồng cảm, họ cũng không thể chấp nhận điều đó.

Lần này, mặc dù ông Đất Nhà Dương Nhất không lên tiếng, nhưng hai đại diện khác trong hội đồng quản trị lại tỏ ra rất phẫn nộ và lên tiếng phản đối.

“Thưa ông Ninh, sao lại phải đến mức này chứ? Ngay cả khi chúng tôi đã làm ông tổn thương, nhưng cũng không đến nỗi phải đẩy ông ấy vào tù. Thành thật mà nói, chúng tôi không có thói quen phản bội đồng nghiệp; yêu cầu này thực sự quá khắt khe!”

“Đúng vậy, điều này thật sự không công bằng. Dù sao đi nữa, ông Cao Kiều cũng là chủ tịch của EIE, là em học trò của tôi. Bây giờ ông yêu cầu chúng tôi đẩy ông ấy vào tù… Điều này có khác gì việc chúng tôi tự đánh mình không? Làm sao chúng tôi có thể giải thích với những đồng nghiệp cùng tốt nghiệp từ trường Keio được? Dù thế nào đi nữa, chúng tôi cũng không thể làm được.”

Ngay cả ông Điền Trung Trọng Hiền, từ góc độ của ngân hàng Chōgūkín, cũng nhăn mày và kiên quyết phủ nhận rằng hoạt động tài chính của tập đoàn EIE có vấn đề: “Thưa ông Ninh, tình hình tài chính của tập đoàn EIE không hề có những vấn đề mà ông nói đến. Mong ông đừng tin vào những thông tin vô căn cứ đó. Chúng tôi, ngân hàng Chōgūkín, luôn rất nghiêm túc trong việc lựa chọn đối tác kinh doanh lâu dài và kiểm soát mục đích sử dụng vốn vay. Những lời ông nói có thể gây tổn hại đến uy tín của chúng tôi. Hơn nữa, mặc dù ông Cao Kiều đã làm điều không tốt với ông, nhưng xét từ một góc độ khác, ông ấy cũng đã giúp ông tránh khỏi cuộc khủng hoảng chứng khoán này. Ông cũng đã được hưởng lợi từ ông ấy. Hãy suy nghĩ xem: nếu không phải vì ông đầu tư vào thị trường giảm giá, còn ông ấy đầu tư vào thị trường tăng giá, thì tài sản của ông bây giờ sẽ mất bao nhiêu? Không phải là trở nên giàu

Đối với anh ta mà nói, trên đời này chưa từng có chuyện gì buồn cười hơn thế.

Nhưng nói cho cùng, điều này cũng giúp anh ta tìm được một lý do hợp lý để giải thích với mọi người tại sao trong cuộc khủng hoảng chứng khoán, khi mọi người đều thiệt hại, thì anh ta lại thu được lợi ích.

Nếu những người khác hiểu lầm rằng anh ta chỉ may mắn mà thôi, chứ không phải vì đã có những dự đoán sáng suốt, thì đó quả là điều tốt đẹp mà anh ta mong muốn.

Hơn nữa, ngay cả khi như vậy, điều đó cũng không thể khiến anh ta từ bỏ việc theo đuổi không ngừng Cao Kiều.

Anh ta đâu có đến Nhật Bản để trở thành tấm gương về đạo đức; anh ta chỉ cần đạt được mục tiêu của mình là đủ, tại sao phải phơi bày sự thật ra?

Vì vậy, anh ta tỏ ra như thể “dù sao đi nữa cũng chẳng sao cả”, và tiếp tục kiên trì với yêu cầu của mình.

“À, ông Tanaka ơi, không thể nói như vậy được đâu. May mắn cũng là một loại năng lực; lần này là Chúa đã ở bên tôi, nên tôi mới có thể biến điều xấu thành điều tốt. Làm sao tôi có thể không cảm ơn Chúa, mà lại phải cảm ơn Cao Kiều – kẻ luôn ghét bỏ, sỉ nhục và áp bức tôi chứ? Điều đó không hợp lý chút nào.”

“Ngược lại, tôi e rằng tôi hiểu rõ hơn bất kỳ ai về con người Cao Kiều Trị Tắc. Anh ta là kẻ nhỏ nhen, dễ cáu kỉnh và cực kỳ kiêu ngạo. Với tính cách như vậy, anh ta chính là mối nguy lớn nhất đối với tôi. Các bạn đừng nói với tôi rằng đến lúc này anh ta sẽ không hận tôi, sẽ chịu thua một cách tử tế và gánh chịu mọi hậu quả… Tôi không tin vào điều đó, vì vậy tôi mới cần chắc chắn rằng anh ta sẽ không bao giờ trở thành mối đe dọa đối với tôi.”

“Hơn nữa, các bạn cũng đừng vội vàng phủ nhận rằng báo cáo tài chính của tập đoàn EIE không có vấn đề gì. Với cách thức kinh doanh mở rộng quy mô mạnh mẽ trong những năm đầu, số nợ của Cao Kiều Trị Tắc là rất lớn; điều này đã được nêu rõ trong báo cáo đánh giá của công ty Lehman Brothers. Hơn nữa, báo cáo của công ty Morgan Stanley cũng đã càng củng cố điều này. Chúng ta đều là những người hiểu chuyện; ai cũng biết rằng trong trò chơi tài chính với đòn bẩy cao như vậy, theo phong cách làm việc của Cao Kiều Trị Tắc, anh ta chắc chắn không hề liên quan gì đến “sự trong sạch” cả.”

“Vì vậy, vấn đề hiện tại chỉ nằm ở thái độ của các bạn – liệu các bạn có sẵn lòng thể hiện sự chân thành hay không, đó mới là nền tảng cho sự hợp tác của chúng ta.”

Đúng vậy, tôi hoàn toàn có thể nói như vậy: việc chúng ta cuối cùng có thể hiểu nhau và hóa thù thành bạn hay không, phụ thuộc vào việc các bạn có sẵn lòng gửi người đó vào tù hay không… Điều này không thể thương lượng được…

Sự áp đặt khéo léo của Ninh Vệ Dân khiến các đại biểu trong hội đồng quản trị EIE càng trở nên bối rối hơn.

Nói thật ra, bây giờ họ dường như đang ở trong một tình huống khó xử.

Nếu từ chối, Ninh Vệ Dân đã cho thấy mình là người thông minh và khôn ngoan; điều này khiến họ nhận ra rằng người thanh niên này không hề dễ đối phó.

Họ không thể không lo lắng rằng quyết định của mình có thể khiến cuộc đàm phán tan vỡ ngay lập tức.

Còn nếu đồng ý, thì về mặt danh dự lẫn đạo đức, họ đều sẽ gặp rất nhiều khó khăn để giải thích.

Cần biết rằng, giới doanh nghiệp Nhật Bản cũng có những quy tắc riêng của mình.

Là một cựu sinh viên của Đại học Keio và là Chủ tịch của EIE Từng Kinh, Cao Kiều Trị Tắc có những đặc quyền nhất định trong nội bộ tập đoàn; ngay cả khi anh ta committes những sai lầm nghiêm trọng, theo những quy tắc không thành văn, việc truy cứu trách nhiệm cũng có những giới hạn nhất định. Thông thường, chỉ có thể buộc anh ta từ chức hoặc đuổi ra khỏi công ty mà thôi.

Nhưng nếu theo yêu cầu của Ninh Vệ Dân mà gửi Cao Kiều vào tù, thì dư luận bên ngoài lẫn bên trong tập đoàn sẽ phản ứng như thế nào?

Danh tiếng đối với một người có thể chẳng có giá trị gì, nhưng cũng có thể quan trọng hơn cả mạng sống của họ.

Họ thực sự không muốn phá vỡ những quy tắc này và trở thành kẻ phản bội trong mắt đa số người trong giới tài chính Nhật Bản.