Nhìn thấy vẻ mặt kiêu ngạo của đối phương, Ning Vệ Dân không khỏi tức giận và thẳng thắn nói ra quan điểm của mình: “Cao Kiều Sang, tôi hiểu rất rõ mong muốn của bạn là tiếp quản cửa hàng Chí Hà một cách ổn định. Việc nhân viên không muốn rời đi vì sự thay đổi chủ sở hữu cũng là điều dễ hiểu. Nhưng việc bạn yêu cầu tôi không được liên lạc với những nhân viên này nữa, và bắt tôi phải hoàn toàn rời khỏi ngành này, liệu có hơi quá đáng không?”

“Ha ha, sao lại quá đáng được chứ?” Cao Kiều Trị Tắc cúi đầu nhìn Ning Vệ Dân một cách châm biếm, rồi cười khẽ.

“Tôi đã trả tới một trăm tỷ yen để mua lại cửa hàng của bạn đấy. Số tiền này cao gấp đôi giá trị thực sự của Chí Hà, bạn hẳn phải hiểu điều đó. Liệu việc tôi đưa ra yêu cầu nhỏ như thế này có thể coi là quá đáng không?”

Có lẽ vì quá tin vào sức mạnh tài chính của mình, cho rằng tiền có thể mua được mọi thứ, Cao Kiều Trị Tắc hoàn toàn không xem trọng ý kiến của Ning Vệ Dân. Lời nói của anh ta đầy sự ngạo mạn và ưu thế.

Tuy nhiên, đối với Ning Vệ Dân, dù muốn nhượng bộ đến mức nào đi nữa, anh ta vẫn có những ranh giới riêng của mình.

Thấy đối phương càng ngày càng lấn át, Ning Vệ Dân không khỏi tức giận và thẳng thắn từ chối yêu cầu đó: “Tất nhiên là quá đáng rồi. Bởi vì đối với tôi, Chí Hà không chỉ đơn thuần là một câu lạc bộ đêm. Hơn nữa, đây là việc bạn cứ nhất quyết muốn mua lại cửa hàng của tôi. Dù bạn trả một trăm tỷ yen hay nhiều hơn nữa, thì giao dịch này vẫn là bạn đang ép buộc tôi. Tôi nói rõ rồi đấy: mặc dù tôi có thể bán cửa hàng cho bạn, nhưng tôi chắc chắn sẽ mở một cửa hàng mới ở Ginza…”

Lời nói của Ning Vệ Dân khiến khuôn mặt Cao Kiều Trị Tắc thay đổi ngay lập tức.

“Gì cơ? Bạn đang trêu chọc tôi à!”

Anh ta vung tay đập xuống bàn, nói một cách độc đoán: “Bạn phải hiểu rằng, đây không phải là một hợp đồng trị giá vài triệu hay vài chục triệu yen, mà là một giao dịch trị giá hàng trăm tỷ yen. Lẽ nào tôi trả nhiều tiền như vậy chỉ để mua lại một cái “vỏ rỗng” từ tay bạn chứ? Tôi đâu phải kẻ ngốc, làm sao có thể không đặt ra bất kỳ điều kiện nào cả!”

“Vậy chẳng phải là tôi chẳng nhận được gì cả, chỉ là vứt tiền vào sông mà thôi sao?”

Tuy nhiên, Ning Vệ Dân khác hẳn so với người anh trai của mình – tính tình nóng nảy và kiêu ngạo – ông vẫn giữ được thái độ bình tĩnh để giải thích mọi chuyện.

“Tôi không hề có ý định chiếm đoạt lợi ích của bạn đâu. Tôi chắc chắn sẽ không tự mình liên lạc với nhân viên và yêu cầu họ rời đi cùng tôi. Nhưng nếu có ai không tin tưởng vào bạn, chủ mới này, và quyết định muốn rời đi, liệu trách nhiệm có nên đổ lên vai tôi không? Thực ra, việc giữ chân nhân viên hay không, Quan Kiến vẫn phụ thuộc vào chính bạn. Nếu tôi ở vị trí của bạn, tôi sẽ tăng lương cho mọi người sau khi tiếp quản Chì Hà, để ổn định tâm trạng của họ; điều này chắc chắn không quá khó đối với bạn, phải không? Còn về việc mở cửa hàng mới, tôi xin lỗi thật sự, tôi có những lý do riêng. Bởi vì câu lạc bộ Ginza có ý nghĩa đặc biệt đối với sự nghiệp của tôi. Nếu theo yêu cầu của bạn, một khi tôi bán Chì Hà đi, tôi sẽ không thể mở cửa hàng mới nữa, và ngay cả việc nhận được một trăm tỷ yen cũng không đủ để bù đắp cho thiệt hại của tôi. Tôi hy vọng bạn có thể hiểu điều này. Tất nhiên, tôi chắc chắn sẽ không mở cửa hàng mới gần Chì Hà; mọi thứ sẽ được thực hiện theo quy tắc của Ginza.”

Nhưng dù vậy, đối với những người cố chấp, những lời giải thích này cũng chẳng có tác dụng gì.

Trong mắt Cao Kiều Trị Tắc, những lời nói của Ning Vệ Dân chỉ là những cái cớ để tống tiền ông ta mà thôi.

“Chủ tịch Ning, cách bạn nói thật là quá đáng! Cứ như thể một trăm tỷ yen không phải là con số lớn gì vậy… Nếu chỉ dựa vào việc kinh doanh chân chính, Chì Hà của bạn cũng mất ít nhất mười năm mới kiếm được số tiền đó đấy! Đừng quá tham lam! Nếu không, bạn có thể sẽ chẳng nhận được gì cả, thậm chí có thể mất đi nhiều thứ hơn nữa.”

Cao Kiều Trị Tắc nói rất tức giận, khuôn mặt trở nên u ám, thậm chí bắt đầu sử dụng những lời đe dọa. Có vẻ như ông ta hoàn toàn tin chắc rằng Ning Vệ Dân là một kẻ tham lam và đáng ghét.

Nhưng cũng đáng hiểu thôi; theo suy nghĩ thông thường của mọi người, thật khó để tin rằng Chì Hà có thể mang lại những lợi ích bổ sung ngoài việc kiếm lợi nhuận từ hoạt động kinh doanh.

Vì vậy, Ning Vệ Dân chỉ có thể thở dài, và cảm thấy đau đầu trước cuộc giao dịch này – cuộc giao dịch mà không có sự tin tưởng lẫn nhau.

“Dù bạn có tin hay không thì tôi cũng không hề có ý định đòi hỏi thêm tiền bạc gì cả. Những gì tôi nói đều là sự thật. Tôi cần phải có một câu lạc bộ hoặc nhà hát đêm riêng ở Ginza để thuận tiện cho việc phát triển các lĩnh vực kinh doanh khác của mình. Nếu bạn không đồng ý, thì thỏa thuận chúng ta vừa đưa ra sẽ phải bị hủy bỏ.”

“Được thôi, vậy hãy nói xem bạn thực sự muốn cái gì?” Cao Kiều Trị Tắc cau mày và hỏi lại.

“Đây là thông tin bí mật kinh doanh, tôi không thể tiết lộ được.” Ning Vệ Dân trả lời một cách điềm tĩnh nhưng lại lắc đầu.

“Hừ! Nói khoác cũng phải có giới hạn chứ!”

Cao Kiều Trị Tắc lại cười lạnh lùng. Anh ta cầm chiếc ly thủy tinh trong tay, như thể muốn dùng hơi ấm của bàn tay mình để làm ấm rượu sake bên trong ly, nhưng cũng giống như đang thích thú khi siết chặt cổ người khác vậy; điều đó toát lên vẻ tàn nhẫn.

“Tôi chỉ biết rằng ban đầu bạn đã đồng ý với tôi, nhưng bây giờ lại muốn thay đổi ý định, điều này thật không hợp lý chút nào. Hợp đồng không phải là thứ bạn có thể tự ý thay đổi theo ý muốn của mình. Một khi đã đồng ý, bạn phải tuân thủ. Nếu không, bạn sẽ hối tiếc đấy. Tôi không đang đe dọa bạn đâu; nếu bạn vẫn muốn tiếp tục hợp tác với công ty Du lịch Đại Hòa, thì bạn nên thành thật đáp ứng yêu cầu của tôi.”

Lời đe dọa trong lời nói của anh ta đã trở nên rất rõ ràng, điều này khiến Ning Vệ Dân cảm thấy ghét bỏ và lập tức phản bác một cách quyết liệt.

“Chúng ta chỉ có một thỏa thuận miệng thôi, tôi cũng chưa ký hợp đồng với bạn và cũng chưa nhận bất kỳ khoản tiền đặt cọc nào. Vì vậy, tôi hoàn toàn có quyền thay đổi ý định. Còn việc tôi có đang nói khoác hay không… tôi không cần phải chứng minh gì với bạn cả. Bạn cũng không cần phải đe dọa tôi; nếu không muốn hợp tác thì thôi, có lẽ đó sẽ tốt hơn cho cả hai bên.”

Anh ta cũng không còn muốn giữ thái độ lịch sự nữa, cảm thấy không cần thiết phải kiềm chế bản thân nữa.

Lúc này, Cao Kiều Trị Tắc thực sự cảm thấy không thú vị chút nào nữa.

“Bạn cuối cùng muốn cái gì? Hãy nói thẳng ra đi, bạn cần bao nhiêu tiền mới đồng ý với tất cả yêu cầu của tôi? Đừng lảng tránh nữa!”

Ning Vệ Dân cũng đã mất kiên nhẫn, anh ta càng ngày càng không muốn sử dụng những lời nói mềm mại nữa, mà thẳng thắn nói ra suy nghĩ của mình.

“Sao bạn cứ không hiểu nhỉ? Tôi sẽ nói lại một lần nữa: hoàn toàn là bạn hiểu lầm mà

Nếu bạn nhất quyết nghĩ như vậy thì đó là một sai lầm lớn lao. Chẳng hạn, nếu tôi muốn mua nhà hàng bí mật của bạn và sẵn lòng trả tiền theo các điều kiện bạn vừa nêu, bạn có bán không?”

“Ồ, bạn? Muốn mua nhà hàng của tôi à?”

Cao Kiều Trị Tắc Dường như bị bất ngờ hoặc không dám tin, anh ta nhìn chằm chằm vào Ning Vệ Dân.

Trong vài giây đầu tiên, anh ta dường như không hiểu ý nghĩa của câu nói đó, nhưng sau đó không kìm được cười thành tiếng, như thể vừa nghe được câu đùa hài hước nhất thế giới vậy.

“Ha ha, so sánh này thật kỳ lạ. Làm sao có thể so sánh nhà hàng của tôi với câu lạc bộ của bạn chứ? Câu lạc bộ của bạn chỉ có diện tích nhỏ thôi… Mặc dù doanh thu khá tốt và có giá trị thương mại cao, nhưng xét cho cùng, giá trị thực sự của nó cũng chỉ vài tỷ yên mà thôi. Trong khi đó, cả đất đai lẫn các công trình trên đó đều thuộc về tôi; khu đất này rộng tận sáu nghìn pyeong đấy. Dù không kiếm được nhiều tiền, nhưng nguồn tài nguyên thiên nhiên tuyệt đẹp và những trải nghiệm độc đáo ở đây thì thực sự là điều không gì có thể sánh được. Đây là tài sản quý giá mà các gia tộc quý tộc Nhật Bản sẽ không dễ dàng từ bỏ; nếu không có mối quan hệ, dù có tiền cũng không thể mua được đâu. Tôi đã mua nó cách đây hai năm, với số tiền 22 tỷ yên, tức là phải trả thêm 30% giá trị so với giá thị trường. Bây giờ, giá trị của nó chắc chắn ít nhất cũng phải là 30 tỷ yên rồi chứ?”

Rõ ràng, Cao Kiều Trị Tắc coi thường Ning Vệ Dân, cho rằng anh ta không thể có đủ khả năng tài chính để mua nhà hàng đó.

Ý nghĩa của lời nói đó là ngay cả khi anh ta muốn mua, Ning Vệ Dân cũng không thể mua nổi.

Tuy nhiên, lần này, Cao Kiều Trị Tắc đã vô tình đối mặt với sự thật rằng nguồn tài chính của Ning Vệ Dân thực sự mạnh mẽ đến mức anh ta không thể tưởng tượng nổi.

Thực tế, nguồn tài sản của Ning Vệ Dân chỉ được tăng cường thêm hai ba lần so với của Cao Kiều Trị Tắc, nhưng vẫn vượt trội hơn nhiều so với tài sản của Cao Kiều Trị Tắc – vốn đã được tăng cường đến hơn mười lần.

“Bạn nói 30 tỷ yên à? Ừm, theo giá đất ở Tokyo, hiện nay giá trung bình mỗi mét vuông ở khu Kita-ku, Chūyō-gu khoảng 1,2 triệu yên. Vậy thì đất đai ở đây quả thực đáng giá khoảng 20 tỷ yên. Nhưng việc đánh giá giá trị các công trình xây dựng ở đây là 10 tỷ yên có hơi quá đáng không nhỉ? Nhưng cũng không sao đâu… Bạn nói đúng, dù sao thì cảnh quan đẹp và nguồn tài nguyên độc đáo mới là điều quan trọ

Thì thế này đi, sao không bán nơi này cho tôi nhỉ? Ba trăm tỷ có vẻ ít quá, thì bốn trăm tỷ thế nào? Năm trăm tỷ cũng được. Bạn xem đấy, tôi cũng là người rộng lượng mà, phải không? Bây giờ chỉ còn tùy vào bạn có sẵn lòng giúp đỡ tôi hay không thôi…

Đó chính là việc dùng lại những gì kẻ khác đã làm với mình, phải không?

Đúng rồi!

Ning Vệ Dân từ lâu đã chịu đủ sự nhục nhã do thằng nhóc này gây ra; lần này cuối cùng cũng có cơ hội khinh thường nó, và anh ta cũng đưa ra một cái giá tương tự như Cao Kiều Trị Tắc đã làm.

Bầu không khí trong phòng lập tức trở nên yên tĩnh; Cao Kiều Trị Tắc lập tức im lặng.

Hai geisha và Kurijima Seijō cũng đều ngạc nhiên.

Không khí tại hiện trường trở nên rất căng thẳng; hầu như mọi người đều nhìn Ning Vệ Dân với ánh mắt không thể tin được.

Đặc biệt là Cao Kiều Trị Tắc – lúc này anh ta không còn vẻ đùa cợt nữa, mà là nhìn Ning Vệ Dân một cách nghiêm túc và cẩn thận.

“Anh đang nói thật à? Năm trăm tỷ yen! Anh có đủ tiền để trả không?”

Còn Ning Vệ Dân thì cứ thoải mái cười, ánh mắt nhìn Cao Kiều Trị Tắc cũng mang chút ý châm biếm.

“Chỉ năm trăm tỷ yen thôi mà. Không phải năm nghìn tỷ đâu. Có lẽ có một điều anh không biết: tôi cũng sở hữu một số bất động sản ở Ginza – một nhà hàng và một tòa nhà nhỏ, tổng diện tích khoảng hai trăm pyeong. Với giá trị của đất đai ở Ginza hiện nay, anh hẳn biết rằng các tài sản đó có giá trị ngang ngửa với nhà hàng của anh đấy. Hơn nữa, tôi cũng có khá nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực kinh doanh ẩm thực; nếu tôi tiếp quản nơi này, tôi chắc chắn có thể làm tăng lợi nhuận gấp đôi và phát triển thêm nhiều giá trị thương mại cho nhà hàng này. Vậy nên, anh vẫn nghĩ tôi đang đùa à?”

Đúng vậy, năm trăm tỷ yen quả là một con số lớn – tương đương với khoảng bốn trăm triệu đô la Mỹ.

Nếu là năm ngoái, Ning Vệ Dân cũng chỉ có thể kiếm được khoảng số tiền đó khi đi “săn tìm cơ hội đầu tư” ở Pháp trong “Thứ Hai Đen”.

Nhưng vấn đề là, sau một thời gian khá dài, các tài sản mà Ning Vệ Dân đầu tư ở Nhật Bản lại càng ngày càng tăng giá trị.

Anh ta chưa bao giờ mắc sai lầm trong các khoản đầu tư của mình; thêm vào đó, trong giai đoạn cuối cùng của cuộc bong bóng kinh tế, lợi nhuận thu được cũng vô cùng ấn tượng. Chỉ trong vòng nửa năm, tài sản của anh ta đã tăng gấp đôi so với ban đầu.

Chỉ với hai bất động sản mà anh ta sở hữu ở Ginza thôi, đã đủ để đạt được con số này rồi; chưa kể đến gần trăm bãi đậu xe khác nữa.

Đặc biệt là khi muốn thực hiện các giao dịch, anh ta cũng không cần phải ra nước ngoài – anh ta ở ngay tại Tokyo mà, nơi mà các kênh tài chính thật sự rất thuận tiện. Chỉ cần một cuộc điện thoại, nhờ vào Ngân hàng Sumitomo, anh ta có thể vay được tiền cần thiết để hoàn thành giao dịch này.

Hơn nữa, anh ta thực sự không cảm thấy mình bị thiệt thòi; dù sao thì nhà hàng bí mật này cũng nằm trong phạm vi Tokyo và là một nguồn lợi ích du lịch quý giá. Vì vậy, khi nói ra điều này, anh ta không hề đang nói dối hay chỉ để thách thức Cao Kiều Trị Tắc; anh ta thực sự có lòng tham.

Nếu đối phương dám bán, anh ta cũng sẽ dám mua… và sau khi mua xong, anh ta sẽ không bao giờ bán lại; đây là tài sản có thể truyền lại cho con cái sau này.

“Thế nào? Nếu bạn đồng ý, chúng ta sẽ soạn thảo hợp đồng ngay. Tôi cũng có thể trả trước cho bạn một khoản tiền đặt cọc, khoảng năm tỷ yen là đủ.”

Ning Vệ Dân tiếp tục thúc giục, lúc này anh ta đang nắm giữ quyền chủ động và cảm thấy rất thỏa mãn khi áp đặt áp lực lên đối phương. Anh ta đã không còn quan tâm đến việc liệu họ có trở thành kẻ thù hay không nữa. Dù sao thì đối phương cũng quá thiếu tôn trọng; dù anh ta có cư xử ôn hòa đến đâu, họ cũng sẽ coi đó là sự yếu đuối và tiếp tục lấn át anh ta… Đó chính là điều họ xứng đáng nhận được.

Còn Cao Kiều Trị Tắc thì hoàn toàn không dám lên tiếng. Bởi vì lúc này, anh ta cũng bắt đầu tin rằng Ning Vệ Dân không đang đùa. Nhà hàng bí mật này là thứ mà anh ta đã phải vất vả lắm mới có được; anh ta sợ rằng chỉ cần mình mở miệng, mọi chuyện sẽ trở nên không thể đảo ngược được.

Còn những người phụ nữ đang ngồi quan sát ở trong phòng, dù họ đã trải qua rất nhiều chuyện và am hiểu rất nhiều về đàn ông, nhưng lúc này họ cũng thực sự rất ngạc nhiên. Ngay cả Lý Đảo Thanh Giang, chủ nhân của nhà hàng này, dù thu nhập hàng năm của cô ấy có thể lên đến khoảng một tỷ yen và được coi là một người thành công, cô ấy cũng chưa từng gặp một người đàn ông nào sẵn sàng chi tiêu nhiều tiền như Ning Vệ Dân.

Năm trăm tỷ yen à… Đó là năm lần số tiền mà Cao Kiều Trị Tắc đã đề xuất ban đầu; số tiền đó đủ để cô ấy sống thoải mái trong năm trăm năm, thậm chí có thể dùng để tổ chức một cuộc đảo chính ở châu Phi… Cô ấy thực sự không ngờ mình đã nhầm lẫn; ban đầu cô ấy chỉ nghĩ rằng Ning Vệ Dân chỉ là một người nước ngoài có

Không ngờ hóa ra anh ta cũng là một ông trùm tài chính không hề kém cạnh Cao Kiều Trị Tắc chút nào.

Hoàn toàn không giống nhau, xét về phong thái thì hoàn toàn không giống…

“Nói về các điều kiện thương lượng thì việc đối đầu và thỏa hiệp là chuyện bình thường, nhưng ban đầu tôi không nhận ra rằng bạn thực sự rất cứng đầu. Có vẻ như tôi đã gặp phải một đối thủ thương lượng có sức mạnh thật sự. Được rồi, lần này quả thực là tôi sai, tôi đã quá hẹp hòi và không biết điều gì là tốt cho mình. Xin hãy tha thứ cho tôi, tôi rất xin lỗi…”

Con người thường hay bắt nạt kẻ yếu và sợ hãi kẻ mạnh; đặc biệt là người Nhật, đặc tính này càng rõ rệt hơn nữa.

Trong lòng Cao Kiều Trị Tắc, anh ta thực sự đang cân nhắc lợi ích và rủi ro.

Anh ta là đứa con được thời đại chọn lọc, là một nhân vật huyền thoại trong giới tài chính Tokyo; trên toàn thành phố Tokyo, thực sự không có nhiều người đáng để anh ta coi trọng.

Ngay cả những người đứng đầu các tập đoàn lớn cũng vậy, trong mắt anh ta, họ chỉ là những thứ đã hỏng mục và chắc chắn sẽ bị những con sóng thời đại cuốn trôi đi.

Nhưng đối với Ning Vệ Dân, anh ta vẫn đánh giá cao anh ta hơn; một người thuộc dòng dõi Hoa Hạ lại có thể sở hữu được nhiều tài sản như vậy ở Nhật Bản, điều này không hề dễ dàng chút nào.

Thậm chí, anh ta còn cảm thấy khó hiểu về Ning Vệ Dân; đây là lần đầu tiên anh ta gặp phải ai đó dám đối đầu trực tiếp với mình, và anh ta cảm thấy người này còn nhiều điều mà mình vẫn chưa hiểu rõ.

Vì vậy, sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, anh ta quyết định không muốn đối đầu với anh ta một cách dễ dàng nữa; vì vậy, ngoài việc xin lỗi, anh ta cũng đã nhượng bộ một bước: “Sao này, trong thỏa thuận liên quan đến Chì Hà, phần yêu cầu không được mở cửa hàng mà tôi đã nói trước đó sẽ được hủy bỏ. Về vấn đề nhân viên, tôi sẽ làm theo những gì bạn đề xuất, sẽ tăng lương cho họ. Tuy nhiên, có một điều tôi nhất định phải nói rõ: Mẹ của Chì Hà, Maria, nhất định phải ở lại và trở thành người của tôi. Là một nhà tài trợ lớn như bạn, sau khi nhận tiền, bạn phải từ bỏ cô ấy hoàn toàn! Thế nào? Bạn có thể đảm bảo điều đó không?”

“Mẹ của Chì Hà… Ý bạn là Maria à?”

Đối với những lời nói trước đó của Cao Kiều Trị Tắc, Ning Vệ Dân không có ý kiến gì, nhưng những câu cuối cùng đã khiến anh ta vô cùng ngạc nhiên và sững sờ.

“Đúng vậy, chính vì cô ấy mà tôi mới muốn mua Chì Hà! Tôi chưa bao giờ thấy một người mẹ nào quyến rũ đến thế