Khi cha con ông Kishima gặp nhau ở phía tây đại lộ Ginza, đã là lúc 9 giờ 40 rồi; thời điểm này có hơi muộn một chút.

Nhưng cũng không còn cách nào khác, cuộc gặp này được quyết định một cách đột ngột. Cả hai bố con đều có những công việc riêng cần lo liệu, nên việc thoát ra mà vẫn giữ được lễ nghi không hề dễ dàng chút nào.

Lấy ông Kishima, trưởng phòng, làm ví dụ: Hôm nay vì phải đi ăn uống cùng các quan chức của Ngân hàng Nhật Bản, ông lẽ ra phải tiếp tục chương trình tiệc tùng cho đến cuối, ít nhất cũng phải đến câu lạc bộ đêm để uống thêm vài ly rượu mới đúng.

Tuy nhiên, các quan chức của Ngân hàng Nhật Bản cảm thấy không khỏe lắm; sau bữa ăn, họ chỉ ngồi trong câu lạc bộ đêm khoảng mười phút rồi cáo từ, thậm chí chưa kịp uống hết một ly whisky.

Chỉ khi đó, ông Kishima mới có thời gian suy nghĩ về những việc khác và gọi điện cho con trai mình. Lý do khiến ông yêu cầu Kishima Takashi, người đã tan ca, đến gặp mình ngay lập tức cũng rất đơn giản: Vì nơi ông mời khách hôm nay chính là Đàn Cung Phạn Trang; ông tình cờ hỏi thăm và biết được rằng Ning Vệ Dân đang ở một câu lạc bộ đêm gần đó. Đây quả là một cơ hội hiếm có để “gặp gỡ” Ning Vệ Dân, và ông chắc chắn muốn tận dụng cơ hội này để gặp cô ấy và trò chuyện thêm, nhằm xây dựng mối quan hệ tốt đẹp hơn.

Còn với Kishima Takashi, ban đầu anh ta khá miễn cưỡng khi nhận được cuộc gọi từ cha mình. Lý do không phải vì gì khác, mà chỉ vì hôm nay anh ta đang cùng các nhân viên ngân hàng tổ chức bữa tiệc để ăn mừng việc mình được thăng chức thành trưởng phòng Phòng Tài trợ Thứ Hai – đây quả là một khoảnh khắc quan trọng trong đời anh ta. Không chỉ vì niềm vui khi lần đầu tiên trải nghiệm quyền lực khiến anh ta say mê, mà còn vì có hai cô gái xinh đẹp trong số những người tham gia bữa tiệc nữa…

Nhưng không ngờ, vừa mới uống vài ly rượu, ăn vài miếng sashimi xong, anh ta chưa kịp nghĩ xem sau bữa tiệc sẽ đưa hai cô gái đó đi đâu để tiếp tục tiệc tùng, hay liệu có cơ hội gì để… thì cha anh ta đã gọi điện yêu cầu anh ta phải lập tức đến gặp mình ngay lập tức. Làm sao anh ta có thể vui được chứ?

Tuy nhiên, anh ta cũng không phải là kẻ ngốc; anh ta rất rõ ràng biết mình đã giành được chiếc ghế trưởng phòng đó như thế nào.

Ngoài việc có cha mình làm hậu thuẫn vững chắc, giúp anh ta được các giám đốc chi nhánh coi trọng hơn, thì cũng nhờ vào thành tích công việc xuất sắc của mình trong tình hình hiện tại mà anh ta nổi bật giữa các đồng nghiệp tại chi nhánh.

Và điều này, tất nhiên, phải cảm ơn ông Ning Vệ Dân. Khách hàng mà cha anh ta giới thiệu – người đã cho anh ta khoản vay 10 tỷ yên – đã giúp anh ta hoàn thành vượt mức mục tiêu vay nợ của chi nhánh trong vòng hai tháng, và giúp bộ phận của mình giành được giải thưởng Bộ phận Xuất sắc nhất năm nay.

Chính vì vậy, tất cả các thành viên trong bộ phận Tài chính 2, từ trên xuống dưới, đều rất biết ơn anh ta. Chỉ mới 22 tuổi và chỉ làm việc được bốn năm, anh ta đã nhanh chóng được bổ nhiệm làm trưởng bộ phận.

Ngay cả khi ba năm sau khi nhập ngũ, anh ta đã được thăng chức lên vị trí trưởng phòng, điều này đã đủ khiến người khác ghen tị; còn sự thăng tiến này thì thực sự là một vinh dự hiếm có.

Điều thú vị nhất là vị trí trưởng bộ phận này lại do chính trưởng bộ phận trước đây tự nguyện nhường lại. Vì đã gần đến tuổi nghỉ hưu và nhận thấy mình không thể đối mặt với áp lực công việc hiện tại, vị trưởng bộ phận trước đây đã chủ động đề nghị đổi bộ phận và nhường vị trí trưởng bộ phận Tài chính 2 cho anh ta – người có năng lực.

Tại buổi công bố quyết định bổ nhiệm, vị trưởng bộ phận trước đây còn liên tục cúi đầu xin lỗi và chính thức giao trách nhiệm cho anh ta.

Đây quả là một vinh dự lớn lao! Vì vậy, xét cho cùng, chính khách hàng Ning Vệ Dân mới là nền tảng cho sự nghiệp của anh ta; vì vậy, dù có phải chờ đợi lâu đến mức nào, mỗi khi nghe tên ông Ning Vệ Dân được cha mình nhắc đến, anh ta luôn sẵn lòng rời bữa tiệc để đến đây ngay lập tức.

Tuy nhiên, dù vậy, vì khiến cho bộ trưởng Kimo phải chờ đợi mình nửa giờ, anh ta vẫn không tránh khỏi bị mắng mỏ. “Đồ ngu ngốc, sao lại chậm thế? Đã khiến tôi phải chờ đợi lâu như vậy?”

“Không còn cách nào khác, taxi khó gọi lắm… Trên đường còn kẹt xe nữa; để kịp đến đây, tôi đã phải chi 30.000 yên để gọi taxi mới có xe đi.”

“Gọi taxi à? Tại sao? Lý do gì mà không dùng xe riêng?”

“Bố ơi, con uống rượu rồi… Hôm nay sau giờ làm việc, tất cả mọi người trong bộ phận Tài chính 2 đều tổ chức bữa tiệc để chúc mừng con được thăng chức…”

“Gọi là trưởng phòng đi, bây giờ vẫn đang trong giờ làm việc mà. Hơn nữa, chỉ có ba mươi nghìn yên thôi mà cũng đáng để phàn nàn à! Em đã được thăng chức rồi, đâu phải không có chi phí đi lại đâu; em còn là một quản lý cấp cao nữa mà. Ồ, đúng rồi, lúc nãy em uống bao nhiêu rượu vậy? Nếu sau này gặp ông chủ Ning, em sẽ không làm mất mặt tôi chứ…”

“Em chỉ uống hai ly bia thôi, chắc chắn sẽ không làm gì thiếu lịch sự đâu. Nhưng… nhưng vì vội vàng đến đây, em chưa kịp ăn gì cả… nên bụng hơi…”

“Sao vậy? Chẳng lẽ em muốn đi ăn một bát cơm bò trước khi gặp khách hàng sao? Ngốc quá, em có nhìn đồng hồ không? Bây giờ đã mấy giờ rồi; em nghĩ ông chủ Ning sẽ ngồi đợi em ở câu lạc bộ đêm cho đến khi em no bụng sao? Nếu em không phải là con trai tôi, tôi sẽ sa thải em ngay lập tức! Thế hệ trẻ bây giờ thật tệ, sao lại không chịu đựng được chút khó khăn nào cả? Hồi tôi đi kiếm khách hàng, chỉ cần ký được hợp đồng tài trợ một triệu yên là tôi cũng sẵn lòng không ăn cơm cả ngày! Đừng nói nữa, mau theo tôi đi!”

Và thế là, không dám chậm trễ chút nào, Kimo Takashi vội vàng theo sau cha mình. Trong những lời trách móc liên miên của cha, anh không chỉ phải chịu đựng sự la mắng mà còn không dám bày tỏ sự bất mãn trước mặt. Anh chỉ có thể cam chịu cảm giác đói bụng và cố gắng tập trung, bước theo sau cha mình tiến về phía khu vực tập trung các câu lạc bộ đêm và nhà hàng ở Ginza.

Lúc này, đối diện với cảnh vật sầm uất và náo nhiệt của con phố, một cảm giác vô lý bỗng nhiên xuất hiện trong lòng anh. Bởi vì có lẽ, trong số tất cả mọi người trên con đường này, chỉ có mình anh là người vẫn còn đói bụng mà vẫn phải đến những nơi đắt đỏ nhất để tiếp tục tiệc tùng và uống rượu. Phải chi tiêu nhiều tiền nhất nhưng lại phải chịu đựng những điều tồi tệ nhất… thật là không thể tin nổi.

Đúng vậy, đây chính là Ginza mà. Hai bên con đường bằng nhựa rộng lớn, những tòa nhà hùng vĩ san sát nhau. Ngay cả ở cuối các con hẻm nhỏ hai bên, ánh đèn neon rực rỡ cũng đang thu hút khách hàng. Đặc biệt là ở khu vực như Ginza 7-chome mà họ đang đến. Những biển hiệu dài hình thang được bao quanh bởi những ống đèn neon đủ màu sắc, kéo dài từ tầng hai của các tòa nhà lên tận mái nhà, thật là hoành tráng và thu hút sự chú ý. Các chữ trên biển hiệu được tạo thành từ những ống đèn neon, với cả tên tiếng Nhật lẫn tiếng nước ngoài xen kẽ nhau. Trên tường ngo

Bên kia con đường, cũng có những tòa nhà trông giống hệt như thế này.

Hai bên đại lộ đã chật kín xe hơi; những chiếc xe riêng và taxi đang chờ đợi những vị khách sẽ bước vào nhà hàng.

Trên vỉa hè, có vài người đàn ông đi bộ cùng nhau một cách thoải mái.

Ngay trước cửa nhà hàng và cửa các tòa nhà, những nữ nhân viên lịch sự đang nhiệt tình chào đón khách hàng.

Áo vest, kimono đẹp và váy phương Tây hòa quyện vào nhau, tạo nên một không gian rực rỡ và đẹp đẽ.

Những nữ nhân viên phục vụ xinh đẹp, duyên dáng, ai nấy cũng sở hữu khuôn mặt thanh tú và đáng yêu.

Cảnh tượng lộng lẫy và rực rỡ này khiến cho Kỳ Mã Xác tức thì cảm thấy hứng thú hơn.

Chiếc bụng vốn đang réo gào bỗng nhiên không còn cảm thấy đói nữa; cảm giác mệt mỏi ở chân cũng biến mất, tình trạng của anh ta đã tốt hơn rất nhiều so với trước đây.

Tuy nhiên, điều kỳ lạ hơn lại xảy ra vào lúc này…

Kỳ Mã Xác chưa bao giờ nghĩ rằng việc cha con cùng nhau đến những nơi như vũ trường lại là một chuyện khá ngượng ngùng.

Nhưng người cha ruột thịt của mình lại còn chủ động chia sẻ với anh ta những kinh nghiệm liên quan đến những nơi như vậy.

“Con đã từng đến vũ trường ở Ginza chưa?”

“Chưa.”

“Thật sao? Chưa bao giờ đi cùng giám đốc chi nhánh à?”

“Đúng vậy. Chưa bao giờ. Lúc đó tôi chỉ là một trưởng phòng; tôi chưa đủ tư cách để đi cùng giám đốc chi nhánh. Nhiều nhất, tôi chỉ đi cùng trưởng khoa đến những nơi như Snack hoặc Karaoke thôi.”

“Đúng là vậy… Vì đây là lần đầu tiên, con hôm nay phải chú ý lắng nghe và học hỏi kỹ lưỡng từ tôi. Con cũng là trưởng khoa rồi; đừng để sau này mắc sai lầm trước mặt khách hàng quan trọng.”

Điều này càng khiến Kỳ Mã Xác cảm thấy kỳ lạ hơn nữa… Anh ta chưa bao giờ nghĩ rằng một ngày nào đó, cha mình sẽ chia sẻ với mình những kinh nghiệm về những nơi như vậy.

Phải chăng ý của cha anh ta là muốn anh học cách tán tỉnh những nữ nhân viên phục vụ ấy sao?

Điều này thật sự quá ngượng ngùng… Đó mới là chuyện đáng xấu hổ chứ! Làm sao có thể để người khác biết được chuyện như vậy?

Vì vậy, anh ta lập tức lắp bắp không biết phải nói gì; không những không dám đồng ý, mà còn bắt đầu nghi ngờ rằng cha mình có lẽ đang say rượu và đang nói nhảm.

“Bộ… Bộ trưởng, sức khỏe của bộ trưởng có ổn không ạ? Nếu uống rượu thêm nữa hôm nay, thực sự không sao chứ ạ?”

Bộ trưởng Kỳ lập tức nhận ra ý n

Cậu nghĩ rằng các quán bar ở Ginza là những nơi tồi tệ như Kabukicho sao? Chẳng lẽ việc tôi đưa cậu đến vũ trường chỉ để cậu đi tán gái, học cách vui chơi sao? Nếu cậu nghĩ như vậy thì thật sự xứng đáng bị đánh đấy.”

“Hãy nhìn kỹ xung quanh này xem. Trên những con phố ở đây không hề có khách say xỉn, sinh viên la hét ồn ào, nhân viên trung niên tiểu tiện bừa bãi, thanh niên cãi vã vì những chuyện vụn vặt, cũng không có cô gái trẻ nào ói mửa giữa đường vì say rượu, hay những người yêu nhau tự do hôn nhau một cách thiếu kiềm chế. Càng không có những kẻ ngỗ ngược, đầy hình xăm. Bởi vì đây là Ginza – nơi chỉ có những quý ông lịch sự và giàu có, cùng những cô gái xinh đẹp, dịu dàng và có phong thái thanh lịch.”

“Khi chúng ta tìm được địa điểm phù hợp, cậu sẽ hiểu ra. Những nữ tiếp viên ở đây hoàn toàn không thể so sánh được với những cô gái phục vụ trong các cơ sở giải trí mà cậu từng đến. Có thể họ không phải là những người xinh đẹp nhất, nhưng chắc chắn họ biết cách nói chuyện và hiểu rõ những gì đàn ông cần. Họ không sử dụng vẻ đẹp của mình để thu hút người khác, và cũng không cho phép bạn ôm hôn bừa bãi. Vì vậy, hãy cư xử một cách nghiêm túc; đừng bao giờ tỏ ra có ý đồ xấu xa, cũng đừng làm những hành động quá đáng. Nếu không, nếu chúng ta trở thành những khách hàng đáng ghét, không chỉ chúng ta mất mặt mà cả ông Ning – chủ tịch của chúng ta – cũng sẽ bị xấu hổ.”

Nghe cha mình nói như vậy, Kimo Takashi vội vàng đáp lại.

Tuy nhiên, sự hoài nghi và không hiểu biết trong ánh mắt anh vẫn không thể che giấu được.

Điều này khiến Bộ trưởng Kimo cảm thấy không hài lòng; ông cho rằng con trai mình hoàn toàn không chịu lắng nghe lời nói của mình.

“Tôi nói thật đấy… Trong đầu cậu, quán bar ở Ginza chỉ là nơi để ngồi một lát, trò chuyện với các cô gái, và có thể phải chi từ ba đến bốn mươi nghìn yen. Nếu uống thoải mái, một đêm có thể tiêu tốn vài trăm nghìn, thậm chí vài triệu yen cũng là chuyện bình thường… Thật là không hợp lý chút nào. Hơn nữa, những người phụ nữ đó chỉ có thể nhìn mà không thể chạm vào… Thà rằng tìm một người phụ nữ mình thích, đến quán bar hay vũ trường để vui chơi thoải mái còn hơn… Đúng không?”

Bị cha mình nói trúng suy nghĩ, Kimo Takashi bất ngờ dừng lại.

Nhưng dù có nghĩ như vậy, anh cũng không dám thừa nhận, vì sợ bị mắng thêm nữa.

Anh liên tục lắc đầu và cố gắng nói một cách khéo léo:

“B

Ngay cả những người giàu có hơn cũng rất khôn ngoan; ai lại dại đến mức lãng phí tiền bạc một cách vô ích chứ? Tôi nói cho bạn biết, rất ít người đến các câu lạc bộ đêm ở Ginza chỉ vì cái đẹp. Mặc dù đa số họ thực sự có khả năng chi trả và mong muốn được giao tiếp với những cô gái xinh đẹp, thông minh để giải tỏa áp lực trong lòng, nhưng nhiều người khác đến đó là để tìm kiếm cơ hội kinh doanh. Bạn có thể hiểu điều này không?

“Tôi…”, Cát Kỳ Mao dường như thực sự thiếu khả năng trong việc hiểu biết về thế sự, anh ta ngập ngừng một lúc lâu mà vẫn không đưa ra câu trả lời mà Giám đốc Kỳ Mao mong đợi.

Vì vậy, với tư cách là một người cha, Giám đốc Kỳ Mao không khỏi cảm thấy hơi thất vọng.

Thấy rằng nơi mình muốn đến đã gần ngay trước mắt, ông không giấu giếm nữa mà trực tiếp nói ra:

“A Kỳ Mao, các quán bar ở Ginza vì thường xuyên được những người giàu có lui tới nên thực chất đã trở thành những nơi tụ họp của tầng lớp thượng lưu Nhật Bản, những câu lạc bộ xã hội kiểu mới. Những vị khách thường xuyên đến đó thực chất đều muốn gặp gỡ những người có thể giúp ích cho sự nghiệp của mình. Và những người đóng vai trò kết nối họ lại với nhau chính là các bà chủ quán bar và nhân viên PR nữ. Hiểu chưa? Vì vậy, càng là những quán bar có nhiều khách, chúng càng thu hút mọi người. Bởi vì sự phát đạt của chúng không chỉ thể hiện khả năng kinh doanh tài tình của các bà chủ, mà còn phản ánh giá trị của mạng lưới quan hệ của cửa hàng đó. Dù giá cả cao và luôn kín chỗ, nhưng vẫn có rất nhiều người muốn đến đó. Tuy nhiên, không phải ai cũng có thể vào được, bởi vì những câu lạc bộ đêm phát đạt thường áp dụng hệ thống thành viên. Và nếu lượng khách đến một cửa hàng giảm xuống, điều đó sẽ tạo thành một vòng luẩn quẩn xấu, có thể rất nhanh chóng sẽ không còn khách nào đến nữa.”

Cách giải thích này hoàn toàn mới mẻ đối với Cát Kỳ Mao. Cuối cùng, anh ta cũng hiểu ra ý của cha mình và có cái nhìn sâu sắc hơn về mục đích của chuyến đi này. Phải nói rằng, một số kinh nghiệm quý báu thực sự không thể tự mình hiểu được chỉ bằng cách cố gắng và nỗ lực cá nhân.

“Giám đốc, con hiểu rồi. Ý của bố là các câu lạc bộ đêm ở Ginza là những nơi tốt để tìm kiếm nguồn lực; lần này chúng ta đến đó không chỉ để gặp Chủ tịch Ninh, mà còn có thể thu được những lợi ích khác nữa, đúng không ạ? Vì vậy, khi có cơ hội, chúng ta nên đến những nơi như vậy thường xuyên hơn?”

Lời nói này cuối cùng đã làm cho Giám đốc Kỳ Mao cả