Tám mươi bảy nghìn tỷ yên Nhật!

Chỉ là một con số như vậy thôi, có lẽ mọi người khó có thể hình dung trực quan được ý nghĩa của nó.

Còn nếu nói đến sáu nghìn bảy trăm năm mươi tỷ đô la Mỹ, thì càng không thể tưởng tượng nổi nữa.

Đặc biệt là đối với người Nhật ở thời đại này, điều này càng rõ ràng hơn.

Bởi vì trong cuộc sống hàng ngày của họ, những con số lên đến hàng trăm triệu, hàng nghìn tỷ yên đã trở thành chủ đề thường xuyên được bàn tán.

Vì vậy, dù họ nghe thấy những con số khổng lồ như vậy, họ cũng không còn cảm xúc gì đặc biệt nữa.

Thực ra, con số tám mươi bảy nghìn tỷ yên mà chúng ta đang nói đến chính là tổng giá trị tài sản mà chính phủ và tư nhân Nhật Bản sở hữu ở nước ngoài tính đến năm 1987.

Con số này không chỉ bao gồm các tài sản cố định mà các doanh nghiệp đầu tư xây dựng ở nước ngoài, mà còn bao gồm cả các khoản đầu tư chứng khoán và tiền gửi ngân hàng – những tài sản lưu động.

Ngay cả khi loại bỏ các khoản nợ như vay mượn, tổng giá trị tài sản ròng của Nhật Bản ở nước ngoài vẫn lên đến mức mười chín nghìn tỷ yên.

Tương đương với một nghìn five hundred eighty ba hundred thirty million đô la Mỹ, điều này cho thấy sức mạnh kinh tế của Nhật Bản vào thời điểm đó là vô cùng lớn mạnh.

Thực tế, kể từ năm 1982 trở đi, tổng giá trị tài sản ròng của Nhật Bản ở nước ngoài luôn tăng lên mỗi năm.

Năm 1985, con số này đã vượt xa mức 700 tỷ đô la của năm trước, đạt mốc 120 tỷ đô la và trở thành quốc gia đứng đầu thế giới về lĩnh vực này.

Sau khi giành vị trí số một về tổng giá trị tài sản ròng ở nước ngoài, vào năm 1987, Nhật Bản cũng đứng đầu thế giới về cả thặng dư thu nhập từ xuất khẩu và dự trữ ngoại hối.

Ba chỉ số thể hiện sức mạnh kinh tế đều đứng đầu thế giới; việc “giành được ba danh hiệu vô địch” ngay lập tức trở thành một cụm từ phổ biến trên khắp các con phố Nhật Bản.

Vào thời điểm đó, GDP bình quân đầu người của Nhật Bản cũng đứng đầu thế giới, giúp Nhật Bản xứng đáng được gọi là “đế chế giàu có”.

Tuy nhiên, nguồn tài sản khổng lồ và thành công chưa từng có này cũng đã kích thích mạnh mẽ tham vọng của người Nhật, làm gia tăng những ham muốn của họ.

Niềm tin vào sức mạnh của chính mình nhanh chóng biến tất cả mọi người trong đất nước này thành những “tù nhân của đồng tiền”, những người tin tưởng vào việc “Nhật Bản phải là số một”.

Và như vậy, giống như Nhật Bản vào thời điểm trước Thế chiến thứ hai, những người Nhật này lại một lần nữa trở nên điên cuồng, không còn biết trời cao đất dày là bao nhiêu nữ

Những phát ngôn của anh ta nhanh chóng gây ra làn sóng chỉ trích mạnh mẽ ở châu Âu, đồng thời cũng bộc lộ quan điểm về tiền bạc, văn hóa và giá trị sống của người Nhật – những quan điểm đã bị biến dạng đến mức họ có thể thoải mái nói ra những câu đùa tục tĩu như vậy. Vì vậy, những tính cách như sự tham vọng quá mức, thiếu khả năng đánh giá bản thân, hay thói mơ mộng hão huyền của Zuo Hai You Er Lang không phải là trường hợp cá biệt trong xã hội Nhật Bản. Thực tế, đằng sau bong bóng kinh tế này, là cảnh tượng của vô số con người bị ám ảnh bởi những ham muốn vô độ, đang hoang tưởng cùng nhau. Gần như mỗi người Nhật Bản trong thời đại đó đều ít nhiều mang theo những suy nghĩ mơ mộng như vậy. Chỉ cần quan sát thêm những vị khách khác sắp tham dự đám cưới của Ning Vệ Dân vào ngày mai, bạn sẽ hiểu rõ hơn về điều này.

…………

Ở khu Edo, Tokyo, có một nhà hàng nhỏ tên là FAN HOUSE, được trang trí rất thanh lịch.

“Này này! Có khách đến rồi!”

Giám đốc Thạch Xuyên của công ty Bỉ Nhĩ Katoon tại Nhật Bản hét lớn một cách không kiêng nể, chẳng quan tâm liệu người ta có nghe thấy hay không, liền cởi giày dép và bước vào bên trong. Phía trước nhà hàng chỉ rộng bằng hai căn phòng, nhưng lại có một sân vườn dài kéo dài từ ngoài vào trong, mang đặc trưng của kiến trúc thời Edo với không khí yên tĩnh và sâu lắng. Một nữ phục vụ vội vàng bước ra đón tiếp, và giám đốc Thạch Xuyên tỏ ra như thể mình là chủ nhân của nơi này, không ngần ngại hỏi thăm:

“Khách của tôi đã đến chưa?”

“Đã đến rồi, xin theo tôi vào đây.”

Nữ phục vụ trả lời xong, liền dẫn giám đốc Thạch Xuyên đến cửa một căn phòng truyền thống Nhật Bản. Cánh cửa được mở nhẹ ra, và bên trong có một người đàn ông trung niên mặc vest đang ngồi uống trà. Người đó chính là Phó chủ tịch Cao Điền Chōfu của công ty Bỉ Nhĩ Katoon.

“Mày này, rốt cuộc chuyện gì vậy? Tối thiểu cũng nên gọi điện cho tao để hẹn gặp ở đây chứ. Hôm nay là cuối tuần mà, tao định đi chơi golf mà. Có chuyện gì quan trọng đến mức buộc tao phải đến đây nói chuyện sao?”

Vừa nhìn thấy giám đốc Thạch Xuyên, Cao Điền đã không kìm được sự bất mãn của mình.

“Xin lỗi nhé, Cao Điền ạ, haha, làm cho anh phải thay đổi kế hoạch ban đầu rồi. Nói thật lòng, tôi chỉ muốn trò chuyện riêng với anh về tình hình tài chính hiện tại của công ty thôi. Những chuyện này nếu để người khác biết thì sẽ rất bất tiện; chỉ có ở đây mới an toàn hơn…” Thạch Xuyên cười ha hả.

Nhưng càng như vậy, sự nghi ngờ của Cao Điền lại càng tăng lên.

“À, Thạch Xuyên ơi, anh không phải đang gây ra rắc rối gì chứ? Anh nói có chuyện khẩn cấp, chẳng lẽ anh đã khiến công ty tổn thất tài chính gì đó sao?”

“Ồ, đừng giận dữ như vậy đi! Làm sao có chuyện đó được chứ. Ngược lại, tôi vừa mang lại lợi nhuận lớn cho công ty mới tìm anh đây.”

“Hả? Lợi nhuận lớn à?”

“Đúng vậy, mười bảy tỷ yên đấy! Năm ngoái tôi đã đề xuất công ty đầu tư sáu tỷ yên vào thị trường chứng khoán, và chỉ trong vòng khoảng nửa năm thôi, chúng ta đã kiếm được gần ba lần số vốn đầu tư. Thật là quá dễ dàng!”

“Anh thực sự kiếm được nhiều như vậy sao? Không thể tin được!”

Cao Điền Chân Phủ thực sự rất ngạc nhiên.

Thực ra, kể từ khi TTT niêm yết và giá cổ phiếu tăng vọt, ngay cả những người Nhật Bản bảo thủ nhất cũng bắt đầu tham gia vào thị trường chứng khoán. Cao Điền Chân Phủ cũng không ngoại lệ, nhưng vì ông không am hiểu lĩnh vực tài chính, lợi nhuận thu được của ông chỉ khoảng 50%, nên ông rất ngạc nhiên.

“Ừm, tôi có mối quan hệ tốt tại công ty chứng khoán Sanyo; tôi biết được những loại cổ phiếu chắc chắn sẽ mang lại lợi nhuận mà không bao giờ thua lỗ. Cổ phiếu của tôi cá nhân cũng đã tăng giá gấp ba lần đấy.”

Thạch Xuyên vui vẻ tiết lộ một bí mật nhỏ cho ông.

“Anh này đang khoe khoang đấy! Những chuyện như vậy, tại sao anh không nói với giám đốc đi? Giám đốc chắc chắn sẽ khen thưởng anh đấy! Anh sợ tôi ghen tị với anh à?”

Mặc dù Cao Điền Chân Phủ nói như vậy, nhưng rõ ràng là ông đang ghen tị với thành quả của anh ta.

“Cao Điền ạ, sao anh vẫn không hiểu chứ? Tôi có con đường chắc chắn mang lại lợi nhuận mà không bao giờ thua lỗ đâu. Nhưng ngoại trừ phần vốn tôi tự đầu tư, những khoản tiền còn lại đều thuộc về công ty. Tôi có lợi ích gì đâu? Làm sao tôi còn quan tâm đến việc giám đốc khen thưởng tôi chứ?”

Tôi đâu phải là trưởng bộ phận hay giám đốc gì đâu… Làm sao chủ tịch có thể đuổiPhúc Điền Ryo đi và thăng chức tôi lên vị trí quản lý chuyên môn, hoặc thậm chí là vị trí điều hành, để Koguchi Shu cùng làm giám sát viên? Dù tôi làm việc nhiều đến đâu, cuối cùng vẫn không thay đổi được gì cả…

“Hãy nói rõ ra đi…”

“Rất đơn giản thôi… Tôi đã làm đủ cho công ty rồi. Bây giờ tôi muốn nghĩ đến bản thân mình một chút, vì vậy mới đến tìm bạn để cùng nhau kiếm tiền. Bạn phụ trách kênh phân phối của trung tâm mua sắm, còn tôi sẽ lo về tài chính… Chúng ta hợp tác với nhau, giữ lại một số khoản nợ khách hàng đi. Hiện tại thị trường chứng khoán đang rất tốt; chỉ cần tham gia vào đó, dù chỉ kéo dài một hai tháng, chúng ta cũng có thể thu về một số tiền không nhỏ…”

“Cái gì? Anh muốn tôi cùng anh sử dụng tiền công ty sai mục đích à?” Cao Điền Trung Phu tỏ ra rất ngạc nhiên trước ý định thực sự của Thạch Xuyên, “Làm sao anh dám nghĩ ra điều như vậy?”

Tuy nhiên, Thạch Xuyên lại tỏ ra rất bình thản và đáp trả một cách thẳng thắn:

“Đừng giả vờ trước mặt tôi nữa. Tôi là một chuyên gia tài chính; có những việc người khác không nhìn thấy rõ, nhưng tôi thì biết rất rõ. Anh dám nói rằng mình chưa từng làm những việc tương tự chứ?”

Mặt Cao Điền Trung Phu lập tức thay đổi, trở nên rất tức giận:

“Anh đang đe dọa tôi à? Anh có bằng chứng gì để nói như vậy!”

Nhưng Thạch Xuyên lại cười ha hả:

“Ha ha, Cao Điền chủ tịch ơi, đừng giận dữ nhé… Làm sao tôi có ý đó được. Bạn là phó chủ tịch của công ty, là người đứng thứ hai trong chi nhánh Nhật Bản này… Một giám sát viên nhỏ bé như tôi, tại sao lại muốn đối đầu với bạn chứ? Hơn nữa, suốt thời gian qua, tôi có bao giờ nói điều gì không nên nói, làm điều gì không nên làm, khiến bạn phiền lòng chưa? Về nhiều vấn đề liên quan đến công ty, chúng ta không phải là những đồng minh hiểu ý nhau sao? Anh bạn ơi, đừng ngại nhé… Thực ra, từ một góc độ nào đó, tình hình của chúng ta giống nhau lắm; cả hai đều không thể tiến xa hơn được nữa. Dù chúng ta làm tốt đến đâu, thì cũng là nhờ vào sự lãnh đạo tài tình của chủ tịch mà thôi. Cuối cùng, chúng ta sẽ nhận được gì đây? Vì vậy, chúng ta nên giúp đỡ lẫn nhau… Đó cũng là lý do tại sao tôi lại mời bạn đến đây, và dám nói thẳng thắn với bạn…”

“Nhưng nếu việc này bị phát hiện ra, thì tương lai của chúng ta sẽ tan thành mây khói mất.”

“Đừng nói những lời vô lý như vậy nữa, coi như tôi chưa nghe thấy gì cả…” Cao Điền Trung Phu dường như đã bình tĩnh hơn một chút, nhưng vẫn còn tỏ ra rất bực tức.

Thạch Xuyên đành phải sử dụng các lợi ích khác để thuyết phục, đồng thời dựa vào những dữ liệu tài chính mà anh ta am hiểu để thuyết phục họ.

“Này anh bạn, đừng do dự nữa đi. Ngay cả việc “mượn gà đẻ trứng” cũng cần có thời điểm thích hợp. Hãy nghĩ xem, có việc gì là không có rủi ro chứ? Nhưng bây giờ, liệu có cơ hội nào lại ít rủi ro hơn và mang lại lợi nhuận cao hơn không? Tôi thực sự tin chắc rằng chúng ta có thể kiếm được hai mươi triệu yên từ một hundred million yên, với tốc độ thu hồi tiền của công ty chúng ta. Nếu chúng ta vay mượn bốn năm hundred million yên, chắc chắn cũng không thành vấn đề đâu. Một năm sau, mỗi người trong chúng ta đều sẽ có vài hundred million yên trong tay. Ngay cả trong trường hợp tồi tệ nhất, nếu việc này bị phát hiện, thì chúng ta chỉ cần từ chức mà thôi. Đối với chúng ta, đó chẳng phải là đã kiếm được số tiền tương lai rồi sao? Ngược lại, nếu chúng ta thực hiện mọi thứ một cách cẩn thận và suôn sẻ, thì chắc chắn sẽ kiếm được nhiều hơn nữa. Ngay cả khi sau này bạn không thể kế nhiệm vị trí chủ tịch, hoặc tôi không thể thăng chức nữa, thì điều đó cũng xứng đáng rồi… Về sau khi nghỉ hưu, cuộc sống của chúng ta sẽ thoải mái hơn nhiều so với Fukuda Eiwa hay Kakuguchi Shu đấy…”

Phải nói rằng, lời thuyết phục của Thạch Xuyên thật sự rất hấp dẫn, và Cao Điền Trung Phu cũng bắt đầu cảm thấy hứng thú.

Tuy nhiên, anh vẫn chưa thể quyết định được và trả lời một cách không chắc chắn:

“À, tôi cần phải suy nghĩ kỹ hơn nữa. Bạn cũng biết đấy, cháu gái tôi đang làm thư ký bên cạnh chủ tịch tại trụ sở chính ở Pháp. Tôi có thể đạt được vị trí phó chủ tịch cũng là nhờ có sự giúp đỡ của cháu gái tôi. Nếu tôi gặp vấn đề gì trong chuyện này, thì thật là xin lỗi vì đã làm mất lòng chủ tịch; việc từ chức để giữ mặt cho bản thân cũng là chuyện nhỏ. Nhưng nếu điều này ảnh hưởng đến cháu gái tôi, thì thật sự rất phiền phức…”

Thạch Xuyên quan sát kỹ phản ứng của Cao Điền và nhận ra rằng anh ta thực sự lo lắng về điều này.

Anh ta không vội vàng áp đặt quyết định, mà cố tình kích thích Cao Điền thêm một chút nữa:

“Ừm, tôi hiểu được những khó khăn của bạn, vậy thì hãy suy nghĩ kỹ đi. Nhưng tôi khuyên bạn n

Thực ra rất đơn giản thôi. Chỉ là nắm bắt được thời cơ và dám sử dụng tiền của công ty Hoa Hạ để đầu tư vào thị trường chứng khoán Nhật Bản mà thôi. Nói ra thì chúng ta quả thực đã đánh giá thấp anh ta quá; bây giờ nhìn lại, có lẽ điều chúng ta thiếu nhất chính là tinh thần mạo hiểm của người trẻ…

“Ning… Vệ Dân? Anh nói là anh ta đã sử dụng tiền của công ty Hoa Hạ để đầu tư à?” Cao Điền Trung Phu thực sự không ngờ tới điều này.

“Còn gì phải nghi ngờ nữa chứ? Anh ta tự mình quyết định mọi việc ở đây, làm gì cũng không ai can thiệp được! Nếu không, tại sao anh ta lại dùng những chiếc bật lửa bằng vàng để thu hút các ngôi sao lớn như vậy chứ? À đúng rồi, anh còn nhớ người phụ nữ tên Xiangchuan kia không? Có vẻ như cô ấy luôn gần gũi với anh ta trong đời sống riêng, nghe nói cô ấy đang quản lý cửa hàng cho anh ta và nhận được khá nhiều tiền thù lao mỗi tháng. Nhìn xem, đó mới chính là cách đúng đắn để thu hút phụ nữ đấy. So với việc chỉ dùng quyền lực để ép buộc nhân viên, cách đó chẳng mang lại lợi ích gì cả, và cũng không hề khéo léo chút nào…”

Lời nói của Thạch Xuyên rất hợp lý… Dưới đôi kính gọng vàng, đôi mắt nhỏ bé của Cao Điền lấp lánh ánh sáng, toàn là sự ghen tị và ngưỡng mộ.

“Ồ, nếu nói như vậy thì anh chàng này không chỉ dũng cảm mà còn rất may mắn nữa. Đến Nhật Bản đúng lúc thị trường chứng khoán đang tăng vọt. Bây giờ không chỉ kiếm được rất nhiều tiền nhờ việc sử dụng tiền công ty một cách trái phép, mà còn vì đã mở rộng hoạt động kinh doanh ở Nhật Bản mà trở thành người có công với công ty Hoa Hạ nữa. Ngay cả tôi gần đây cũng nhận được lệnh từ giám đốc, có lẽ phải chịu thua cuộc và thảo luận với anh ta về việc đại lý bán vali thương hiệu Bỉ Nhĩ… Thật là không ngờ được, một chàng trai nghèo từ thế giới thứ ba, mới đến Nhật Bản vài năm mà đã leo lên được tầm cao như vậy. Không chỉ có vợ là ngôi sao, mà còn có bạn tình như Xiangchuan nữa… Thế giới này thật sự quá bất công…”

Và đúng lúc họ đang than phiền như vậy, cánh cửa của phòng trà được mở ra nhẹ nhàng từ bên ngoài. Một người phụ nữ xinh đẹp với mái tóc theo phong cách phương Tây xuất hiện. Cô ấy cùng với hai người phục vụ nữ, bổ sung thêm rượu và thức ăn lên bàn của họ. Khi hai người phục vụ rời đi, điều khiến Cao Điền càng ngạc nhiên hơn nữa là Thạch Xuyên đã cười đùa và tự hào giới thiệu người phụ nữ đó với họ.

“À, Cao Điền này, người này là chủ nhân của nơi này – thưa cô Shijō. Trước đây cô ấy từng làm geisha ở Shinjuku, Osaka. Về ngoại hình thì cũng bình thường thôi, nhưng theo những gì tôi biết, về kỹ năng ấy thì cô ấy thuộc hàng xuất sắc nhất, điều này tôi có thể cam đoan.”

Người phụ nữ này khoảng bốn mươi tuổi; tuổi tác có hơi cao một chút. Tuy nhiên, cô ấy sở hữu thân hình tròn đầy, khuôn mặt xinh đẹp; quả thực xứng đáng là người từng làm geisha – mỗi nét cử chỉ của cô ấy đều rất duyên dáng, khiến người ta khó mà cưỡng lại được.

“Ôi trời, anh thật là tồi tệ! Đừng nói những chuyện không đàng hoàng trước mặt người lạ như thế này!”

Chủ nhân nơi này giả vờ tức giận nhìn Thạch Xuyên một cái, nhưng vẫn tiếp tục cầm chai rượu và mỉm cười rót rượu cho khách.

Còn Thạch Xuyên thì vẫn giữ vẻ mặt đầy dục vọng, không hề lùi bước.

“Ha, có gì phải xấu hổ chứ? À đúng rồi, người này là sếp của tôi – ông chủ Cao Điền. Dù hiện tại ông ấy vẫn chỉ là một ông chủ nghèo kiệt, nhưng chúng ta sắp hợp tác trong lĩnh vực tài chính… Chắc không lâu sau đây, ông ấy sẽ trở thành một người giàu có đến mức mọi người phải xếp hàng mới có thể gặp được. Hôm nay, bạn nên tận dụng cơ hội này để chiều lòng ông ấy nhé.”

Khi anh ta giới thiệu như vậy, chủ nhân nơi này lập tức mỉm cười và nói một cách lịch sự: “Lần đầu gặp mặt, chào mừng quý ông! Tôi là Shijō của quán này. Vì quý ông là bạn của Thạch Xuyên Sango, tôi hy vọng sẽ được quý ông giúp đỡ nhiều trong tương lai…”

Không cần phải nói, mối quan hệ giữa họ đã trở nên rõ ràng.

Sau khi chủ nhân rời đi, Cao Điền Trung Phu nhìn Thạch Xuyên với vẻ ngạc nhiên:

“Thạch Xuyên, cô ấy… cô ấy là geisha sao? Anh… anh thật sự…”

Lý do không gì khác, bởi vì việc nuôi dưỡng các geisha luôn là thói quen của những người có quyền lực và tiền bạc ở Nhật Bản. Đó là chuẩn mực của giới thượng lưu, và cần phải trả một số tiền lớn để thực hiện điều đó. Chẳng hạn, người ta nói rằng Tanaka Kakuei đã phải chi ra năm mươi triệu yên mỗi năm để duy trì mối quan hệ với các geisha của mình.

“Haha…” Vẻ mặt ngớ ngẩn của Cao Điền Trung Phu khiến Thạch Xuyên cảm thấy buồn cười.

“Thế nào? Cậu hẳn là bất ngờ lắm phải không? Đúng vậy, tôi nói cho cậu biết, cô ấy chính là người phụ nữ mà tôi nuôi dưỡng, là người tình của tôi. Cửa hàng nhỏ này cũng là do tôi giúp cô ấy mở ra đấy. Ai bảo chỉ có những người quyền lực mới được hưởng thụ những điều này chứ? Nhờ vào thời đại tốt đẹp này, nhờ vào thị trường chứng khoán, những người như chúng ta cũng có thể sống như những người quyền lực rồi…”

“Cậu này cuối cùng đã kiếm được bao nhiêu tiền vậy?” Cao Điền dường như sửng sốt đến mức không thể tin nổi Thạch Xuyên lại có khả năng tài chính như vậy.

Nhưng ít ai biết rằng mình đang từng bước sa vào cái bẫy mà Thạch Xuyên đã dựng lên.

“Ha ha, cũng không phải quá đáng như cậu nghĩ đâu. Dù sao thì cô ấy cũng không còn trẻ nữa mà. Nhưng thành thật mà nói, những người phụ nữ như cô ấy thực sự rất tuyệt vời; họ có thể chăm sóc đàn ông một cách chu đáo và thoải mái trong mọi khía cạnh. Bây giờ tôi gần như không ăn cơm ở nhà nữa rồi… Với một người phụ nữ tuyệt vời như Thời Giang, ai còn muốn ăn những món ăn do những bà già nếp nhăn nấu chứ? Thế nào? Bây giờ trông cậu có phải là đang ghen tị với tôi không nhỉ? Phải không? Cậu hoàn toàn có thể làm như tôi mà…”

Cao Điền vội vàng lắc đầu: “Không đâu, tôi không dám nghĩ đến việc đó… Chỉ riêng vợ tôi thôi cũng đã…”

“Đủ rồi. Tôi nói với cậu, ông chủ Cao Điền ơi, đừng dùng vợ mình làm lá chắn nữa. Thực ra, vợ cũng rất dễ xử lý mà. Bản chất của tất cả phụ nữ đều giống nhau thôi; chỉ cần bạn có tiền để họ tiêu xài và nói những lời ngon ngọt, họ sẽ hài lòng ngay thôi. Nếu đàn ông không thỉnh thoảng tìm niềm vui bên ngoài, thì làm sao có thể thể hiện được sự nam tính được chứ? Chúng ta đều là đàn ông; đừng để những vấn đề như thế này khiến chúng ta mất mặt nhé. Tôi biết cậu rất thích những người phụ nữ trẻ tuổi, đúng không? Như cô Xiangchuan ở bộ phận kế hoạch chẳng hạn… Nhưng tại sao cậu lại phải làm vậy chứ? Thực ra, những người đàn ông cần nhất vẫn là những người phụ nữ như Thời Giang mà. Những cô gái trẻ tuổi như Xiangchuan thì ham muốn lớn, da mặt mỏng manh, không dễ dàng có được… Ngoài việc trẻ trung hơn, họ còn có điểm gì đặc biệt nữa chứ? Toàn bộ con người họ đều lạnh lùng và xa cách…”

Thạch Xuyên với thái độ của kẻ chiến thắng, tiếp tục xúi giục Cao Điền.

Rõ