“Bố ơi, mẹ ơi, chị gái con đã trở về rồi.”

Vẫn còn cách cửa nhà tám thước nữa, Mễ Tiểu Huệ – người đang cầm chiếc túi lớn một cách vất vả và đi ở phía trước – bỗng hét lên như một con quạ mang tin vui trước cửa nhà.

“Ồi, đến rồi đấy!”

Bác Mi vội vàng ra mở cửa. Nhìn theo sau cô con gái út, quả nhiên không sai. Cô con gái lớn Mễ Tiểu Nhàn và con rể Triệu Hàn Vũ của gia đình đã bước vào sân nhà qua con hẻm hẹp.

Mễ Tiểu Nhàn mặc một chiếc áo khoác len màu vàng nhạt, còn Triệu Hàn Vũ thì mặc một chiếc áo khoác lông vũ dài. Cả hai trông rất lịch sự và thời trang; những bộ trang phục này hoàn toàn không có ở kinh thành này.

Bác Mi vô cùng xúc động đến nỗi mặt đỏ bừng, vội vàng gọi lên:

“Ôi trời, con gái yêu quý của tôi, cuối cùng cũng trở về rồi! Suốt buổi sáng nay, bố mẹ con lo lắng không yên được…”

Ngay sau đó, khi Mễ Tiểu Huệ vừa bước vào nhà với chiếc túi, Thầy Mễ cũng xuất hiện ở cửa.

“Trời ạ, thật là con gái lớn của chúng ta đã trở về rồi…”

Nhìn thấy Mễ Tiểu Nhàn, ông cũng reo lên vui mừng:

“Nhìn con kìa, cứ lo lắng mãi… Rồi con cũng trở về rồi mà, tốt lắm rồi. Ngoài trời lạnh lắm, mau vào nhà đi.”

“Mẹ ơi, bố ơi, các bố mẹ khỏe không? Con nhớ các bố mẹ lắm đấy.”

Mễ Tiểu Nhàn tiến lại và ôm lấy cả hai bậc cha mẹ, rồi hôn lên má họ một cách âu yếm. Bây giờ, ngay cả cách chào hỏi, cô cũng đã quen với phong cách Mỹ rồi. Tuy nhiên, sau bao năm xa cách, những hành động thân mật như vậy mới thực sự thể hiện được tình cảm nhớ nhung giữa các thành viên trong gia đình. Dù hơi không theo chuẩn mực thông thường, nhưng cũng không hề quá đáng. Làm cha mẹ, bác Mi và Thầy Mễ đều cảm thấy nước mắt trào dâng; họ hoàn toàn bỏ qua mọi người xung quanh.

“Khỏe lắm. Trên đường về mệt không? Nhớ nhà không?”

“Nhớ lắm ạ.”

“Ôi trời, Tiểu Ran ơi, con lớn lên nhanh thật đấy…”

“Đâu có chuyện đó đâu, bố nói bậy thôi.”

Mãi cho đến khi Triệu Hàn Vũ cũng gọi hai vị lão nhân là “bố” và “mẹ”, họ mới nhận ra mình đã sơ suất, quên mất người con rể người Mỹ này.

Vì vậy, hai vị lão nhân lại vội vàng chuẩn bị đồ đạc cho con rể và con dâu, sau đó đun nước nóng để họ rửa mặt.

Triệu Hàn Vũ nhìn vào chậu nước nóng phả hơi khó hiểu: “Tại sao phải rửa mặt vậy? Đó là phong tục của kinh thành à?”

Bà Mi vội vàng giải thích: “Ở kinh thành, bụi bặm rất nhiều; nếu không rửa mặt khi trở về nhà, mặt sẽ đầy bụi. Vì vậy, mọi người đều rửa mặt trước khi vào nhà, và cũng yêu cầu khách từ xa làm như vậy.”

Triệu Hàn Vũ liền quyết định tuân theo phong tục địa phương và cởi áo ngoài đi rửa mặt.

Nhưng Mễ Tiểu Nhàn lại ngăn anh lại: “Chúng ta đi xe về, không bị bụi bặm nhiều đâu. Đó chỉ là một thói quen cổ hủ thôi; không cần phải rửa cũng được. Tôi thì không rửa đâu… Nếu rửa, lớp trang điểm trên mặt tôi sẽ hỏng hết mất. À, nhà ở kinh thành là nhà cấp bốn, không giống những căn hộ ở New York đâu; nếu rửa mặt, bạn có thể bị cảm lạnh đấy.”

Triệu Hàn Vũ liền thay đổi ý định và quyết định không rửa mặt.

Kết quả là, tất cả những lòng tốt của hai vị lão nhân đều không được con rể và con dâu đón nhận. Ngược lại, Mễ Tiểu Huệ lại lấy khăn ra và giúp La Quảng Liàng rửa mặt, sau đó còn mang chậu nước có bọt xà phòng ra ngoài.

Việc này khiến bà Mi cảm thấy không hài lòng. Cô không thể nói rõ tại sao, nhưng cứ cảm thấy có điều gì đó không ổn. Dù sao thì bà cũng nghĩ rằng con gái mình sau khi ra nước ngoài trở về đã trở nên ít hiểu chuyện hơn.

Nhưng dù sao thì cũng không có việc gì là không tốn tiền mà thôi…

Rất nhanh sau đó, đến lúc phát quà từ nước ngoài, những cảm xúc không hài lòng của bà Mi cũng tan biến hết.

“Này, Quảng Lượng, giúp tôi với, mang hai cái vali đó qua đây.”

“Bố mẹ ơi, con đã mua sâm Mỹ cho các bố mẹ – đó là sản vật đặc sản của Mỹ đấy. Chiếc nồi cơm này rất tiện lợi, chỉ cần cắm điện là xong. Nếu nhà chúng ta dùng chiếc này, mẹ sẽ đỡ vất vả hơn nhiều đấy.”

“Còn chiếc lò vi sóng này nữa; những thức ăn thừa chỉ cần cho vào đó năm phút là được thôi.”

Không chỉ có tác dụng diệt khuẩn, mà nó còn có thể nướng khoai lang và làm bắp rang nữa đấy.”

“À đúng rồi, chiếc áo len này và chiếc khăn quàng cổ này cũng là của mẹ đấy. Rượu whisky và thuốc lá Marlboro thì là của bố.”

“Này, Tiểu Huỳ, lại đây xem này. Những thứ tôi mang về cho em nhiều nhất đấy. Bộ quần áo này, chiếc quần jeans, những viên sô-cô-la này, kẹo cao su, khoai tây chiên, cùng với chiếc túi này, chiếc đồng hồ điện tử này, những cuộn băng này, tất cả đều là tôi mua cho em đấy. Còn cặp kính râm này và con chó lông xù này nữa, cũng đều được tôi chọn riêng cho em đấy. Giờ thì vui chứ?”

Thật không ngờ, cặp đôi trẻ này quả thực đã mang về rất nhiều thứ.

Hai cái vali lớn ấy, khi mở ra thì toàn là những món quà đủ loại.

Điều này cho thấy rằng Mễ Tiểu Nhàn thực sự rất quan tâm đến gia đình mình.

Nhưng vào lúc này, La Quảng Liàng lại cảm thấy mình như một người ngoài cuộc.

Nhìn cả gia đình họ sum họp vui vẻ bên nhau, La Quảng Liàng cảm thấy hơi không thoải mái.

Vì vậy, anh ta vội vàng tìm cơ hội để từ biệt.

“À này, Thầy Mễ, dì Mǐ và Tiểu Ran, tôi đã đưa các bạn đến nơi an toàn rồi, vậy thì tôi xin phép về đây.”

Tất nhiên, Thầy Mễ không thể để anh ta đi được; họ cần phải giữ anh ta lại.

“Đừng ngại nhé, ngồi xuống uống thêm chút trà đi. Lát nữa đến trưa, chúng ta sẽ cùng nhau ăn uống tại nhà. Tôi, Hán Vũ và em cũng sẽ cùng nhau thưởng thức đấy. Em cũng thử thử rượu nước ngoài xem sao.”

“Không cần đâu ạ, lúc này cả gia đình đang tụ họp với nhau, chắc chắn có rất nhiều chuyện muốn nói. Tôi không muốn làm phiền các bạn đâu.”

Dì Mǐ cũng cảm thấy không nỡ để anh ta đi; bà nói rằng mình đã chứng kiến La Quảng Liàng lớn lên từ nhỏ, việc để anh ta giúp đỡ một chút là điều đương nhiên.

Nhưng làm sao có thể để người khác làm việc cho mình mà không trả công được chứ?

“Đâu có chuyện đó đâu. Anh đã đi xa như vậy rồi, hôm nay tất cả đều nhờ vào anh đấy. Không ăn cơm sao được chứ? Hơn nữa, Quảng Liàng, anh và Tiểu Ran cũng lớn lên cùng nhau mà, có gì khác biệt so với anh chị em ruột đâu? Sao lại cứ keo kiệt với dì như vậy chứ?”

“Làm sao có thể như vậy được chứ. Tôi làm sao dám từ chối các bạn được.”

La Quảng Liàng cười thân thiện và nói: “Thực ra tôi có việc quan trọng ở nhà. Nếu không nói dối, trong căn phòng của chúng tôi vẫn còn một số đồ đạc chưa được dọn dẹp gọn gàng. Tôi cần phải hoàn thành việc đó trước, sau đó mới có thể giúp đỡ các

“Chẳng lẽ Vệ Dân cũng nên trở về thôi mà. Những chuyện xảy ra trong hai ngày này… Vì vậy tôi vẫn phải giúp ông Khang dọn dẹp lại chỗ đó mới được.”

“Cứ yên tâm đi, dù là Tiểu Ran hay Vệ Dân, việc họ trở về đều không hề dễ dàng chút nào. Việc mọi người trong nhà chúng ta có thể tụ họp đầy đủ như thế này cũng đã là điều rất khó khăn rồi. Chắc chắn sẽ có dịp sum họp vui vẻ một trận. Ông Khang từ lâu đã có ý định như vậy rồi. Tết này dài đến vài ngày đấy… Làm sao bạn có thể nghĩ rằng tôi sẽ không có cơ hội uống rượu của bạn chứ?”

Như vậy, Thầy Mễ và bác Mễ liền không tiếp tục ở lại nữa, cả hai đều nói “Tạm biệt nhé.”

Kết quả thì ai cũng không ngờ đến… Chính là Mễ Tiểu Huệ.

Đúng vào lúc La Quảng Liàng định quay người ra cửa, cô gái nhỏ đó đã gọi anh lại và thậm chí còn đưa cho anh một cây thuốc lá trong số hai cây mà Thầy Mễ đang mang theo.

“Anh Liàng Tử, cầm lấy đi mà hút.”

Như vậy, Thầy Mễ và bác Mễ cũng không thể nói gì được nữa, đều đồng ý: “Cầm lấy đi.”

Và thế là La Quảng Liàng mang theo một cây thuốc lá rời đi.

Tuy nhiên, dù anh ấy đã đi rồi, Mễ Tiểu Nhàn lại cảm thấy không hài lòng khi nhìn thấy La Quảng Liàng và em gái mình. Có lẽ là vì La Quảng Liàng đã nhắc đến Ninh Vệ Dân, điều này khiến Mễ Tiểu Nhàn cảm thấy tức giận. Hoặc có thể là trong suốt chuyến đi, hai chị em không hề trò chuyện tốt với nhau, có vẻ như họ không hiểu ý nhau.

Đặc biệt là em gái mình – cái miệng ấy trên xe gần như khiến Mễ Tiểu Nhàn mất mặt… Lúc này, Mễ Tiểu Nhàn thực sự rất muốn tìm một lý do để trách móc em gái mình.

“Em này, tay em quá lớn rồi… Sao lại dễ dàng đem đồ nhà đi tặng người khác thế? Đó là thứ tôi mua cho bố đấy!”

Mễ Tiểu Huệ bị mắng, ngẩn ngơ một chút rồi lập tức bênh vực mình:

“Ôi, người ta đến đón em mà, em đi là đúng rồi mà…”

“Chúng ta phải cảm ơn họ chứ?”

“Tôi không nói là không nên cảm ơn đâu, nhưng lấy hai gói thì đã đủ rồi mà. Cần thiết gì phải đưa cả một gói đầy đâu? Tôi chỉ mang về được hai gói thôi. Bạn biết một gói thuốc này giá bao nhiêu không? Mười tám đô la Mỹ đấy.”

Chị gái lại nhắc đến tiền, khiến Mễ Tiểu Huệ không khỏi liếc chị một cái.

“Không phải đâu, chị… Chị đi ra ngoài một chuyến mà sao lại keo kiệt thế nhỉ? Đây là chuyện tiền bạc mà.”

Tuy nhiên, ánh mắt đó của chị càng khiến Mễ Tiểu Nhàn cảm thấy tức giận hơn.

“Làm sao lại không phải chuyện tiền bạc được? Bạn nghĩ tiền của chị là do gió thổi đến à? Tiền đó tôi kiếm được bằng cách trông nom con người ta đấy. Tôi chỉ có thu nhập năm đô la mỗi giờ thôi; bạn đừng tưởng rằng việc nuôi sống gia đình là dễ dàng đâu.”

“Nhìn cách bạn nói kìa… Nếu ngược lại thì sao nhỉ? Bạn biết đi lại từ sân bay thủ đô về nhà mất bao nhiêu tiền xăng không? Nếu đi taxi trong thành phố, chỉ cần kiếm được hai gói Marlboro là đủ rồi đấy. Bạn nghĩ họ không đủ tiền để mua thuốc à? Họ không thiếu tiền đâu; tại sao phải vất vả làm việc không công cho người khác chứ? Hơn nữa, khi bạn trở về nhà, chỗ ở cũng không đủ rộng rãi. Vì muốn bạn sống thoải mái hơn, ông Kang và anh Lương đã tự nguyện nhường phòng cho chúng ta đấy. Bạn có tính tiền phòng vào đó chưa nhỉ? Thật là keo kiệt quá…”

Lần này, Mễ Tiểu Nhàn hoàn toàn không biết phải nói gì nữa, cứ đứng im lặng.

Nhưng cô ấy là người rất coi trọng mặt mũi; càng tức giận thì càng tức hơn.

“Cô bé này, có phải bạn oán hận tôi không nhỉ? Suốt bao năm qua, tôi luôn nghĩ đến bạn, thậm chí còn gửi đồ cho bạn ở nước ngoài nữa. Có lẽ tôi đã nuông chiều bạn quá mức… Bạn thực sự là một con sói nhỏ keo kiệt đấy.”

“Trời ơi… Chỉ vì chuyện này mà bạn luôn cho mình là đúng sao? Vậy bạn coi tôi như thế nào nhỉ? Thôi đi, đồ của bạn tôi không dám nhận nữa đâu…”

“Ôi, cô bé nhỏ bé ạ… Tại sao bạn lại bảo vệ người ngoài đến thế nhỉ? Bạn còn coi tôi là chị gái mình không nữa à? Tôi không thể kiểm soát bạn được nữa phải không? Tôi nói cho bạn biết: đừng lúc nào cũng tin rằng mọi người đều tốt bụng… Dù sao tôi cũng không bao giờ yêu cầu họ nhường phòng đâu; họ tự nguyện làm vậy thôi… Đừng quên nhé… Họ đã từng ở đó…”

“Chị ơi! Nếu chị cứ nói như vậy nữa, tôi thực sự sẽ tức giận đấy! Khi chúng ta nhận được sự giúp đỡ từ người khác, chúng ta phải biết ơn họ. Tại sao chị lại tỏ ra cao ngạo nh

Mễ Tiểu Huệ thực sự cảm thấy oan ức vì đã giúp đỡ La Quảng Liàng một cách chân thành từ tận đáy lòng.

  Sáng sớm đã phải ra ngoài, vì đi đón Mễ Tiểu Nhàn mà không kịp ngủ đầy đủ, thật là mệt mỏi quá.

  Cô ấy cảm thấy chị gái mình trở nên ích kỷ và keo kiệt khi trở về nước; thật là không biết ơn những người tốt bụng với mình.

  Còn Mễ Tiểu Nhàn thì cho rằng em gái mình không hiểu được mối quan hệ thân thiện hay xa cách; chỉ vì một người ngoại lai mà lại tranh cãi với chính chị gái mình.

  Nếu không dạy dỗ cô ấy cho đúng cách, thì sao được!

  Tóm lại, hai chị em càng nói càng gay gắt; mới gặp nhau không lâu thôi mà đã cãi vã với nhau.

  May mắn thay, tiếng cãi vã của họ ngày càng lớn, cuối cùng đã thu hút sự chú ý của cha mẹ và Triệu Hàn Vũ đang ở gần đó.

  Nhờ sự can thiệp đồng bộ của họ, hai chị em mới ngừng cãi vã và tự kiềm chế bản thân lại.

  Tuy nhiên, sau đó, dù vẫn ở trong cùng một căn nhà, hai chị em cũng không còn gì để nói với nhau nữa; giữa họ xuất hiện sự lạnh lùng và xa cách.

  Chỉ sau một lúc ngồi lại, Mễ Tiểu Huệ đã tự mình rời khỏi phòng và đến phòng của La Quảng Liàng.

  La Quảng Liàng thực sự đang bận rộn thu dọn đồ đạc vào thùng carton.

  “À, sao em lại đến đây? Không đi cùng chị à?”

  “Không đi cùng chị đâu… Em thấy chị ấy phiền phức quá. Sau hai năm ở Mỹ trở về, bây giờ mọi chuyện đều liên quan đến Mỹ cả. Chị ấy giống như một “Người Mỹ tinh thần” vậy; đầu óc quá phức tạp đến nỗi không biết mình họ gì nữa. Ngay cả anh rể của em, một người Mỹ thực thụ, cũng không kiêu ngạo như chị ấy đâu… Thật là không biết xấu hổ.”

  Vẻ mặt tức giận của Mễ Tiểu Huệ khiến La Quảng Liàng bật cười.

  “Thôi nào, đừng nói xấu chị gái mình như vậy. Có lẽ ở Mỹ thực sự là nơi tiên tiến hơn… Chị ấy có lẽ cũng chỉ muốn em mở rộng thế giới quan mà thôi. Em nghe thấy rồi đấy… Sau này chị ấy còn muốn em đi du học nữa đấy. Tất cả những việc này đều là vì em mà chị ấy làm đấy… Em đừng cứ giận dữ như vậy; nếu làm tổn thương chị ấy thì em sẽ hối tiếc đấy.”

  “Du học ư? Không đâu… Em chẳng hề thèm đâu.”

  “Đi du học có gì xấu đâu? Chị gái em đã đi rồi, Vệ Dân cũng đi rồi… Những người như họ mới là những người có thể làm nên chuyện lớn đấy.”

“Sao em có đủ điều kiện mà không đi chứ?”

“Nhưng anh Vệ Dân khác cô ấy lắm; anh ấy không hề phô trương như vậy. Mỗi lần trở về, anh ấy vẫn rất thân thiện với tôi. Vì anh ấy mà nếu phải đi du học, tôi cũng sẽ không chọn Mỹ đâu. Tôi muốn đi Nhật Bản, và muốn đi cùng anh Vệ Dân.”

“Ha ha, đúng là vậy. Dù sao em cũng là em gái của anh ấy mà. Chỉ cần em nói ra, tôi tin rằng anh Vệ Dân sẽ không bỏ rơi em đâu. Ngay cả khi anh ấy không quan tâm, tôi cũng sẽ lo cho em. Này, Tiểu Huệ, anh nói thật với em này: chỉ cần em học giỏi, thành tích xuất sắc, sau này dù em đi du học ở đâu, chi phí đều do anh lo liệu hết. Anh Trường Tử hiện tại kinh doanh rất tốt đấy; chắc chắn anh có khả năng chu cấp cho em, dù là Nhật Bản hay Mỹ… Em cứ yên tâm học sách là được…”

“Thật sao?”

“Thật đấy. Lời anh Trường Tử đã nói, làm sao lại không giữ lời được chứ.”

“Vậy thì tốt quá! Em sẽ phải nịnh bợ anh thật nhiều đây… Nào, anh Trường Tử, để em mua thuốc lá cho anh nhé.”

“À, em gái tốt bụng của anh thật biết nhìn xa trông rộng…”

“Anh Trường Tử, để em cũng giúp anh nữa nhé. Nhanh lên nào!”

“Không cần đâu, em về nhà đi. Chúng ta đã nói chuyện khá lâu rồi; đừng để bỏ lỡ bữa tối gia đình nhé…”

“Ôi không, em không đi đâu. Chỉ cần nhìn thấy khuôn mặt của chị gái em thôi là em no rồi… Sau này em sẽ đi cùng anh, để giúp ông Khang dọn dẹp nhà. Nghe nói nhà ông ấy rất lớn đấy; em chưa từng thấy bao giờ. Buổi trưa anh cứ mời em ăn gì đó thôi… Hoặc ít nhất là một gói mì ăn liền cũng được…”

“Đó sao được chứ?”

“Tại sao không được? Khi chị gái em trở về, bố mẹ em chắc chắn sẽ tập trung vào cô ấy hết; ai còn quan tâm đến em nữa chứ. Hơn nữa, nếu em về nhà, có thể sẽ xảy ra cãi vã với chị gái em nữa…”

“Vậy… thôi được thì thế. Nhà ông Khang chắc chắn không sao đâu; cũng có đồ ăn mà, em sẽ không đói đâu. Nhưng trước khi đi, em phải báo trước cho bố mẹ em biết; họ phải đồng ý mới được…”

“Được thôi.”

Nói thật, Mễ Tiểu Huệ quả không sai; khi Mễ Tiểu Nhàn trở về nhà, bố mẹ cô ấy thực sự không để ý đến cô ấy chút nào cả.

Thực ra, trong lúc cô ấy đang giúp La Quảng Liàng làm việc, ở căn phòng bên cạnh, Mễ Tiểu Nhàn đang với tư thế một “chuyên gia”, thuyết phục bố mẹ mình về sự giàu có của Mỹ.

Bố mẹ cô ấy cũng đang tập trung lắng nghe, đến nỗi quên mất việc nấu ăn.

“Ôi, nói về chuyện chúng ta trở về nước này, điều khiến tôi đau đầu nhất chính là việc chọn quà. Những thứ tốt thì quá đắt, còn những thứ rẻ thì lại không xứng đáng để tặng. May mà ở Mỹ có FLEAMARKET…”

“Gì cơ?” Dì Mǐ và Thầy Mễ đồng loạt sửng sốt.

“Đó chính là chợ trời đấy. Chỉ cần bạn kiên nhẫn tìm kiếm, chắc chắn sẽ tìm được những thứ vừa đẹp vừa rẻ. Ôi, mẹ xem, chiếc áo len này của con chính là mua ở đó đấy.”

“Thật là đẹp đấy.” Dì Mǐ vuốt ve và khen ngợi thành thật.

Quả thực, cả kiểu dáng, màu sắc lẫn cảm giác khi chạm vào đều rất tốt.

“Mẹ đoán xem, nó bao nhiêu tiền?”

“Nếu mua ở kinh đô này, chắc hẳn phải hơn trăm nhân dân tệ mới đủ. Dù sao đây cũng là hàng Mỹ mà.”

“Tch, con chỉ mất hai đô la Mỹ thôi. Tương đương với hơn mười nhân dân tệ thôi.”

“Thật à? Rẻ đến thế sao!” Câu trả lời của Mễ Tiểu Nhàn khiến dì Mǐ ngạc nhiên.

Ngay cả Thầy Mễ– người vốn chẳng hề quan tâm đến những bộ quần áo này– cũng tỏ ra ngạc nhiên khi nghe giá.

Nhưng điều này vẫn chưa hết đâu, Mễ Tiểu Nhàn tiếp tục nói:

“Ôi, mẹ xem thêm chiếc quần này của con nữa nhé?”

“Là len thuần chất à?” Dì Mǐ đoán ngay dựa trên kinh nghiệm.

“Đúng vậy, sản xuất tại Ý nữa đấy. Mẹ xem kìa, ghi rõ “MADE IN ITALY” đấy… Hãy sờ thử xem nào.”

“Vậy… chắc hẳn phải hơn một nghìn nhân dân tệ chứ?” Thầy Mễ lên tiếng.

“Đúng vậy, ở các trung tâm mua sắm lớn ở Mỹ, cái này cũng phải bán với giá hai trăm đô la Mỹ đấy. Chiếc áo khoác của con còn đắt hơn nữa, con đã mất năm trăm đô la Mỹ. Nhưng chiếc quần này, con chỉ mất có một đô la Mỹ thôi.”

Lúc này, cả Thầy Mễ lẫn dì Mǐ đều cảm thấy xúc động.

“Một đô la Mỹ ư? Đó coi như là miễn phí luôn rồi!”

“Ôi, chẳng lẽ… chiếc quần này cũng mua ở chợ trời đó sao?”

“KHÔNG ĐÂU!…” Mễ Tiểu Nhàn giải thích bằng giọng điệu ngoại ngữ, “Ở Mỹ có loại cửa hàng gọi là “cửa hàng một đô la”. Người nước ngoài khác chúng ta; khi họ thấy quần áo không phù hợp hoặc có vấn đề gì đó, họ sẽ bỏ nó đi thôi.”

Hoặc là quyên góp cho các tổ chức từ thiện, hoặc là đem đến những cửa hàng như thế này… Thực ra cũng giống như vứt bỏ đi thôi.”

Nói xong, cô ấy lại tiến lại gần bà Mễ và quay người lại để cho bà thấy “chỗ hở” của mình.

“Ôi, mẹ ơi, để mẹ xem này… Phía sau tôi còn có một lỗ nữa đây. Nhìn này, khi tôi cầm quần áo lên, nó trông giống y hệt mới mua vậy, chẳng hề có vấn đề gì cả.”

Nhưng dù vậy, bà Mễ vẫn tỏ ra không tin được.

“Một chiếc quần như thế này thì đừng mang đi nữa… Thật sự là quá xa xỉ rồi.”

“Đúng vậy, mẹ nói đúng… Đó chính là bản chất của người Mỹ. Ôi trời, cuộc sống vật chất của họ thật sự rất phong phú; chỉ cần bạn có khả năng gia nhập tầng lớp trung lưu, bạn đã có thể mua được những căn nhà rất lớn ở những khu vực tốt… Lớn đến mức mọi người ở đây đơn giản là không thể tưởng tượng nổi. Họ cũng có thể thay đổi quần áo đẹp mỗi ngày… Chỉ cần không hài lòng là vứt bỏ luôn. Đối với một người Mỹ kiếm được vài vạn đô la mỗi năm, việc chi tiêu vài trăm đô la cho quần áo thì chẳng là gì cả.”

Tuy nhiên, ngay cả Triệu Hàn Vũ cũng không thể nghe nổi những lời đó nữa… Sợ rằng Mễ Tiểu Nhàn sẽ làm cho hình ảnh nước Mỹ trở nên quá lý tưởng, anh ta muốn bổ sung vài lời một cách khách quan.

“Cũng không thể nói như vậy được… Thực ra ở Mỹ cũng có người nghèo, cũng có những người phải ngủ ngoài đường.”

Không ngờ Mễ Tiểu Nhàn đang nói rất hào hứng, hoàn toàn không cho anh ta cơ hội để xen vào và đã ngắt lời anh ta.

“Nhưng hầu hết những người nghèo ở Mỹ đều là người da màu… À, tất nhiên cũng bao gồm cả chúng ta, những người Hoa nữa. Công việc hiện tại của Han Yu đã được coi là khá cao cấp trong số người Hoa ở Mỹ rồi… Bố mẹ ơi, tôi nói với các bố mẹ này… Tất cả các nơi công cộng ở Mỹ đều sử dụng tiếng Anh… Chỉ có cửa hàng FLEAMARKET mà tôi từng đến thôi, họ viết bằng tiếng Trung ‘Chào mừng bạn đến!’”

“Chuyện này thật sự không mấy đẹp đẽ… Nhưng điều đó nói lên điều gì? Tôi nói với các bố mẹ này… Điều tôi cảm nhận sâu sắc nhất ở Mỹ chính là câu ‘Người nghèo thì tầm nhìn hạn hẹp’. Trong xã hội này, nếu bạn muốn có cuộc sống tốt đẹp, muốn có địa vị, được mọi người tôn trọng… thì chỉ có cách kiếm tiền, cố gắng kiếm thật nhiều tiền… Kiếm mãi, kiếm thật nhiều tiền… Đó chính là bản chất của người Mỹ.”