Cũng giống như những ngày thân thiết đã trải qua cùng Ninh Vệ Dân tại Tokyo này vậy.

Tại hội trường rộng lớn ở Ginza, Tokyo – nơi có ít nhất ba mươi bàn tiệc – cũng có những người đã đến sớm và đang chờ đợi buổi lễ bắt đầu một cách yên bình; trong số đó có cả những người từng phục vụ cho Ninh Vệ Dân.

Chẳng hạn như giám đốc chi nhánh khu vực Kanto của công ty Dongjiye, và anh Oda Kōnan – người môi giới đã giúp Ninh Vệ Dân tìm được căn hộ đầu tiên – họ cũng là những khách mời được mời đến hôm nay. Họ ngồi ở một góc khuất của hội trường, uống trà và trò chuyện một cách thoải mái.

Họ cũng không khỏi ngạc nhiên trước việc trang trí và bài trí của nhà hàng thật sự rất hoành tráng.

“Thật tuyệt vời! Ở đây thậm chí còn có cả trang phục của Hoàng đế và Hoàng hậu Hoa Hạ nữa!”

“Này, anh Oda, đừng nói những điều ngu ngốc như vậy. Đó chỉ là trang phục trong phim thôi, làm sao có thể là thật được?”

“Gì cơ? Trang phục trong phim à? Có vài bộ như vậy sao?”

“Tất nhiên rồi. Những bộ trang phục này đều xuất hiện trong một bộ phim về triều đình Hoa Hạ. Dù là trang phục trong phim, giá thành của chúng cũng rất cao đấy. Bạn xem kỹ đi, chất lượng may vá của chúng chẳng hề kém gì những bộ kimono cao cấp đâu. Theo tôi đoán, mỗi bộ ít nhất cũng phải vài chục triệu yen. Lúc nãy bạn không để ý sao? Bên cạnh những bộ trang phục đó còn có cả những bức ảnh trong phim nữa đấy.”

“Ôi trời, đắt đến thế sao… Năm bộ trang phục đó chắc cũng phải hơn một tỷ yen rồi! Không lạ gì khi tôi bị vẻ lộng lẫy của chúng thu hút đến vậy, đến nỗi không để ý đến những bức ảnh bên cạnh. Anh có thể nói cho tôi biết tên bộ phim đó là gì không?”

“À… Tôi cũng không nhớ rõ lắm. Chỉ biết đó là một bộ phim về Thái hậu Tây… Phim đó đã được chiếu ở Nhật Bản vài năm trước, và cũng gây ra khá nhiều tiếng vang đấy. Bạn chưa xem à?”

“Ôi trời, tôi thực sự không biết đâu.”

“Làm sao có thể như vậy được? Bạn đã bị cô lập khỏi thế giới bên ngoài rồi sao? Thật là thiếu hiểu biết quá.”

“Phim được chiếu vài năm trước à? À đúng rồi, lúc đó tôi mới vừa bắt đầu làm việc thôi… Thời gian đó, tôi cảm thấy rất khó thích nghi với cuộc sống ngoài xã hội. Bạn bè cùng trường đều đã rời xa nhau, lại không có bạn gái, nên cũng ít khi đi xem phim lắm. Thật là xấu hổ…”

Vậy thì cũng đáng hiểu rồi. Ngành môi giới bất động sản quả là đòi hỏi nhiều nỗ lực; người mới vào nghề thường khó có thể thích nghi được phải không? Anh Kōnan, tôi nhớ là anh đã làm việc được nửa năm mới có được khách hàng đầu tiên đấy. Thời gian đó, áp lực công việc chắc hẳn rất lớn phải không?

“Xin lỗi… Thật sự xin lỗi.”

“À, không sao đâu. Nói thật với anh, ngay cả tôi khi mới bắt đầu làm nghề này cũng gặp rất nhiều khó khăn. Nhưng anh đã vượt qua được và chỉ trong năm thứ hai làm việc đã đạt được chứng chỉ hành nghề bất động sản; điều đó thật đáng ngưỡng mộ. Đến năm nay, anh đã làm việc được bốn năm rồi phải không? Và đã trở thành trưởng bộ phận kinh doanh của chi nhánh, thành tích như vậy đã đủ để nhiều người trẻ tuổi cùng trang lứa với anh phải ghen tị rồi đấy. Vậy… bây giờ anh đã có bạn gái chưa?”

Lúc đầu, lời khen ngợi của giám đốc khiến Kōnan cảm thấy tự hào, nhưng câu hỏi cuối cùng lại khiến anh hơi ngượng ngùng.

Anh chỉ biết cười khúc khích và lắc đầu.

Tuy nhiên, giám đốc vẫn biết cách an ủi anh:

“Chưa à? Không sao đâu. Khi tìm bạn gái, hãy chọn người có đầy đủ các điều kiện tốt nhé. Này Kōnan, hãy tiếp tục cố gắng nhé! Với tình hình thị trường môi giới bất động sản hiện nay đang rất sôi động, lợi nhuận của cửa hàng chúng ta vào năm tới chắc chắn sẽ càng tốt hơn nữa. Có thể công ty sẽ mở thêm chi nhánh nữa… Lúc đó, chúng ta East Kei Gyo sẽ trở thành một công ty vừa và anh cũng có thể trở thành giám đốc chi nhánh. Đến lúc đó, muốn tìm một cô gái tốt thì không khó chút nào đâu!”

Những lời này thực sự đã chạm đến điểm yếu của Kōnan, và lần này, nụ cười của anh thực sự xuất phát từ lòng.

“Không dám nói vậy đâu… Lời khen ngợi của giám đốc thật sự làm tôi cảm thấy xứng đáng. Tôi có thể trở thành trưởng bộ phận cũng là nhờ sự giúp đỡ và hướng dẫn của giám đốc…”

Giám đốc cũng biết cách tận dụng cơ hội này để khích lệ anh:

“Hahaha, chúng ta hãy cùng nhau cố gắng phát triển cửa hàng này nhé. Nếu hoàn thành mục tiêu vào cuối năm, toàn bộ bộ phận kinh doanh của chúng ta sẽ được đi du lịch Hawaii cùng nhau đấy!”

“Ôi! Thật sao? Bộ phận kinh doanh của chúng ta cũng được đi à?”

Kōnan không khỏi ngạc nhiên.

Bởi vì công ty họ chỉ có ba chi nhánh nhỏ ở Tokyo mà thôi.

Trước đây, các chuyến du lịch phúc lợi cho nhân viên của công ty luôn được tổ chức ở những địa điểm rẻ tiền trong nước Nhật.

Dù Hawaii không quá xa, nhưng đó vẫn là Mỹ…

Chi phí vé máy bay một chiều đã vượt quá ngân sách du lịch

Quan Kiến Anh phải hiểu rõ một điều: dù công ty chúng ta chỉ có ít nhân viên, nhưng mỗi ngày chúng tôi đều thực hiện những giao dịch lớn. Nền tảng để chúng tôi thực hiện ước mơ của mình chính là khách hàng; chỉ cần chúng ta có được những khách hàng sẵn lòng chi tiêu nhiều tiền, thì doanh số kinh doanh bất động sản hàng ngày sẽ không ngừng tăng lên. Và tất nhiên, lúc đó chúng ta có thể đi bất cứ đâu – đừng nói đến Hawaii, ngay cả việc đi nghỉ mát ở Florida hay Nice cũng hoàn toàn bình thường.

“Ông nói đúng, tôi đã ghi nhớ lời dạy của ông.”

Trước những lời khuyên của quản lý cửa hàng, Xiao Ye Guangnan chỉ biết gật đầu đồng ý.

Tuy nhiên, anh lại nghĩ thêm: thị trường hiện nay thực sự rất tốt; người muốn mua bán bất động sản ngày càng đông, đến nỗi chúng tôi gần như không kịp phục vụ họ. Nếu suy nghĩ kỹ, trong năm nay, dường như mà không hề hay biết, tôi đã kiếm được hàng chục triệu yên tiền hoa hồng. Những khoản thu nhập mà vài năm trước tôi không thể đạt được, giờ đây chỉ trong vài tháng đã dễ dàng thu về.

Những nhân viên cấp cao của các công ty lớn như Sony, Toyota, Shiseido… phải không cũng có thu nhập hàng năm vào khoảng vài chục triệu yên? Nếu nhìn nhận theo cách này, việc họ đi Hawaii cũng không phải là điều không thể thực hiện được.

Hơn nữa, nếu nhìn lại quá khứ, liệu tôi có bao giờ nghĩ rằng mình sẽ có cơ hội thưởng thức những món ăn hoàng gia như Hoa Hạ không? Hôm nay, tôi không đang ngồi đây chờ đợi để thưởng thức chúng sao?

Nghĩ đến đây, anh nhìn về phía chậu hoa trang trí đặt ở giữa bàn – những bông hoa lấp lánh như những viên ngọc quý. Sự sang trọng và xa hoa này thực sự là điều không thể tưởng tượng nổi.

Tâm trạng của Xiao Ye Guangnan trở nên phấn khích hơn, ánh mắt anh cũng trở nên sáng ngời hơn. Vì vậy, anh nhanh chóng bày tỏ sự quyết tâm: “Quản lý, tôi chắc chắn sẽ nỗ lực gấp đôi, mong được cùng ông thực hiện mục tiêu này.”

“Đúng rồi…” Quản lý cảm thấy rất hài lòng với thái độ thay đổi của anh và không khỏi nói thêm vài lời: “Xiao Ye, nhìn vào bối cảnh hôm nay, chắc chắn sẽ có rất nhiều người giàu có. Đây là cơ hội quý báu; chúng ta cần cố gắng gặp gỡ càng nhiều khách hàng tiềm năng càng tốt, để không uổng phí buổi hôm nay. Sau này, tôi sẽ cho anh xem làm thế nào để kết bạn với những người có địa vị cao.”

“Vâng, tôi chắc chắn sẽ học hỏi kỹ từ ông.”

Xiao Ye Guangnam lắng nghe lời dạy của sếp một cách thành kính, sau đó cũng bày tỏ sự đồng tình của mình. “Thực sự, khách hàng lớn mới là điề

Không chỉ liên tiếp bán được vài căn nhà, mà tình hình thị trường bất động sản nói chung cũng bắt đầu phục hồi.”

“Ha ha, Trưởng phòng Kono, hóa ra anh tin vào điều này đến vậy. Nhưng nói thật, lời đó cũng không sai đâu. Ít nhất việc giao tiếp nhiều hơn với Ninh Tàng cũng rất có lợi. Người này không chỉ có con mắt tinh tường mà may mắn cũng thực sự rất lớn. Nếu chúng ta thường xuyên làm ăn với anh ấy, chúng ta cũng sẽ được hưởng lợi từ đó. Nhìn xem những căn nhà anh ấy mua, trong thời gian ngắn ngủi như vậy, giá trị của chúng đã tăng gấp vài lần rồi. Bây giờ anh ấy còn mở một nhà hàng cao cấp như thế này nữa. Hơn nữa, thức ăn ở đây thậm chí còn là những món mà cả hoàng đế ngày xưa cũng từng thưởng thức. Ai lại không muốn thử một lần chứ? Chắc chắn sau vài năm nữa, tài sản của anh ấy sẽ còn tăng thêm nữa; có lẽ nhờ vào những bất động sản đó và nhà hàng này, anh ấy sẽ trở thành một tỷ phú thực sự đấy. Kono, được gặp một khách hàng như vậy thật là đáng ghen tị. Hãy cố gắng duy trì mối quan hệ với Ninh Tàng nhé. Tôi hy vọng rằng nếu một ngày nào đó Ninh Tàng muốn bán những bất động sản đó, chắc chắn sẽ là công ty Đông Kỳ Nghiệp của chúng ta giúp anh ấy bán chúng.”

“Đúng là vậy. Nhưng tôi vẫn còn lo lắng một chút về chuyện của A Xia… Nếu Ninh Tàng hỏi thì phải trả lời thế nào đây?”

“Có gì phải lo lắng đâu. Cứ nói thật thôi. Dù sao chúng ta cũng không hề thiệt thòi gì cho cô ấy, thậm chí còn cố gắng giữ cô ấy lại nữa. Chỉ là bản thân cô ấy không muốn tiếp tục làm việc thôi.”

“À? Vậy Ninh Tàng sẽ không nghi ngờ gì chứ? Nói thật, A Xia thực sự rất giỏi; chỉ mới làm việc được hai tháng mà đã đạt được kết quả tốt như vậy. Trước khi rời đi, cô ấy đã nhận được gần tám triệu yên tiền hoa hồng. Nếu cô ấy có chứng minh chứng chỉ để được nhận hoa hồng ở mức 1%, thì số tiền cô ấy kiếm được sẽ còn nhiều hơn cả tôi đấy. Tôi thực sự không hiểu tại sao cô ấy lại rời đi vào lúc ngành này đang phát triển mạnh như vậy… Nếu có thể kiếm được nhiều tiền như vậy, tại sao cô ấy lại không tiếp tục làm việc nữa chứ?”

“Có gì đáng ngạc nhiên đâu, Kono. Anh còn trẻ lắm; tôi sẽ nói cho anh biết: đối với những người phụ nữ như vậy, vài triệu yên chỉ là con số nhỏ bé mà thôi. Bởi vì họ rất dễ dàng tìm được những người đàn ông giàu có. Có lẽ anh chưa biết đâu… Cuối cùng

Chẳng lẽ… chẳng lẽ cô ấy thực sự có người hỗ trợ về tài chính phía sau?

Cô ấy là kiểu người sống nhờ vào việc quan hệ với đàn ông sao?

Vậy mối quan hệ giữa cô ấy và Ninh Tàng lại là gì?

Thật đáng tiếc… Cô ấy xinh đẹp đến nỗi ngay cả bản thân anh cũng không thể kiềm chế được cảm xúc, và luôn mong muốn được gặp cô ấy…

Nhưng đúng lúc này, Shino Nogano không thể tiếp tục để mình mơ mộng nữa.

Bởi vì ngay phía trước họ, có một người đàn ông khoảng bốn mươi tuổi, trông rất lịch sự, đã đứng dậy và đi về phía họ, gật đầu chào hỏi.

“Xin lỗi, phiền các bạn một chút. Tôi vừa tình cờ nghe thấy hai bạn đang nói về một số bãi biển nghỉ mát nổi tiếng trên thế giới. Công ty của các bạn có kế hoạch du lịch liên quan đến những địa điểm đó không?”

“Đúng vậy. Có vấn đề gì sao ạ?” Giám đốc cửa hàng Donggiye hỏi.

Không ngờ người đàn ông đó lại lấy ra danh thiếp, cúi đầu và đưa cho họ.

“Thực ra, tôi là Cao Kiều thuộc công ty Du lịch Daiko. Công ty chúng tôi có các chương trình du lịch quốc tế bao gồm cả những địa điểm mà hai bạn vừa nhắc đến. Mong được làm quen với hai bạn, chúng ta có thể trò chuyện thoải mái một chút.”

Trời ạ, đây thật là một sự trùng hợp ngẫu nhiên!

Ban đầu, giám đốc cửa hàng và Shino Nogano còn đang nghĩ cách tận dụng cơ hội này để phát triển kinh doanh, ai ngờ họ lại bị người khác để ý đến.

Hai người nhìn nhau với vẻ bất đắc dĩ, rồi mới miễn cưỡng đứng dậy và chào hỏi.

Nhưng khi nhận lấy danh thiếp, giám đốc cửa hàng lập tức nhận ra rằng mình không thể tiếp tục giữ thái độ kiêu ngạo hay lơ là được nữa. Bởi vì địa vị xã hội đã được thể hiện rõ ràng qua điều này.

Mặc dù cả hai đều giữ chức vụ tương đương, nhưng công ty Du lịch Daiko là một tập đoàn lớn với hàng nghìn nhân viên. So với công ty Donggiye chỉ có hơn một trăm nhân viên, họ rõ ràng không cùng cấp độ.

Giám đốc cửa hàng lập tức thay đổi thái độ, nở nụ cười nhiệt tình và trả lời một cách tích cực:

“À, vậy ông là giám đốc chi nhánh Murogawa của công ty Du lịch Daiko à? Thật là xin lỗi! Tôi là người phụ trách chi nhánh cảng của công ty Donggiye, đây là danh thiếp của tôi. Lần đầu gặp mặt, mong ông giúp đỡ tôi nhiều nhé.”

Sau đó, để che đậy sự lơ là ban nãy, ông quay sang mắng Shino Nogano:

“Thật là bất lịch sự! Shino, đứng đó làm gì mãi vậy!”

“Đến nỗi còn không biết chào hỏi nữa sao?”

Văn hóa làm việc giữa Trung Quốc và Nhật Bản có những điểm tương đồng nhất định.

Vì vậy, trong tình huống này, làm thế nào mà một nhân viên cấp dưới có thể lựa chọn khác được?

Hikaru Ono chỉ có thể cúi đầu sâu sắc và xin lỗi một cách thành kính.

“Xin lỗi, Giám đốc. Tôi thật ngu ngốc, vừa rồi đã gây ra sự phiền toái. Tôi là Hikaru Ono, thuộc bộ phận kinh doanh khu vực cảng của công ty Donggiye.”

…………

Mặc dù công ty Nomura Securities cũng là một tổ chức phục vụ cho Ninh Vệ Dân, nhưng vì đây là công ty chứng khoán hàng đầu Nhật Bản và là doanh nghiệp trọng yếu thuộc tập đoàn tài chính Nomura, nên họ có lợi thế về quy mô và danh tiếng.

Ninh Vệ Dân không dám coi thường họ, vì vậy họ đã sắp xếp chỗ ngồi cho Sasaki Kenichi và cấp trên của anh ta ở vị trí khá trung tâm.

Chỗ ngồi của họ nằm song song với hai bàn tiệc của công ty Đại Dương Du Lịch, và hơi gần hơn với sân khấu phía trước.

Thực tế, họ cũng thể hiện phong thái đặc trưng của những nhân viên làm việc trong lĩnh vực tài chính – số tiền có thể khiến họ xúc động thực sự khác biệt so với người bình thường.

Hiện nay, bộ phận kinh doanh của Nomura Securities luôn có rất nhiều ông chủ nhỏ đến mở tài khoản.

Do đó, so với những người đang ngồi phía sau họ, nói chuyện sôi nổi và không ngần ngại hạ mình để xây dựng mối quan hệ và phát triển kinh doanh, họ hoàn toàn không quan tâm đến việc làm quen với các nhà quản lý của các doanh nghiệp vừa và nhỏ; họ cũng không có ý định phát triển những người này thành khách hàng của mình.

Hiện tại, họ chỉ quan tâm đến những cá nhân có giá trị tài sản cao, có khả năng sử dụng từ một tỷ yen trở lên để đầu tư vào chứng khoán.

Chính vì vậy, cách họ trò chuyện cũng mang một phong cách riêng biệt.

Đặc biệt là giám đốc chi nhánh khu vực trung tâm của công ty Nomura Securities, người dường như có vẻ khó chịu với những vị khách hiện có tại buổi tiệc, và liên tục than phiền.

“Thật là… Tại sao những vị khách của Ninh Tàng toàn là những người nhỏ bé thế nhỉ? Tôi tưởng rằng những người có khả năng đầu tư hàng trăm tỷ yen vào chứng khoán sẽ có những người có địa vị thực sự bên cạnh họ… Nhưng hôm nay, những vị khách tham dự toàn là nhân viên của các công ty du lịch hay công ty môi giới bất động sản… Không có ai đến từ ngân hàng hay các doanh nghiệp lớn cả… Thật là đáng thất vọng… Tiếc thay, dù đây là một nhà hàng sang trọng với trang trí và đồ dùng ăn uống cao cấp như thế này… Thì hôm nay, tất cả cũng chỉ để phục vụ những người nhỏ bé mà thôi…”

Vị quản lý khu vực này hơn bốn mươi tuổi, đeo kính gọng vàng, râu được cạo sạch sẽ.

Người ông ta trông rất chỉn chu, nhưng lời nói thì cay nghiệt.

Hành vi của ông ta hoàn toàn khác biệt so với vẻ mặt khi chủ trì lễ trao tặng xe Cadillac.

Loại người hai mặt như vậy, luôn tỏ ra cao thượng trước mặt mọi người nhưng lại ích kỷ sau lưng họ; ngay cả Zuo Chuan Jianyi – một nhân viên dưới quyền của ông ta – cũng không khỏi cảm thấy ghê tởm và khinh thường.

Điều khiến Zuo Chuan Jianyi càng tức giận hơn là những áp lực mà ông ta phải chịu đựng do sự áp bức từ người này trong công việc.

Cần biết rằng, hoạt động kinh doanh của công ty chứng khoán không chỉ bao gồm giao dịch cổ phiếu mà còn có các loại trái phiếu nhà nước, trái phiếu địa phương, trái phiếu điện lực và các quỹ đầu tư tín thác liên quan đến trái phiếu trung hạn, cùng vô số sản phẩm tài chính khác nữa – đến nỗi ngay cả nhân viên trong công ty cũng không thể nhớ hết tất cả chúng.

Mỗi ngày, trụ sở chính đều giao cho các chi nhánh các chỉ tiêu bán hàng cụ thể. Sau đó, vị quản lý như Zuo Chuan Jianyi sẽ phân bổ những chỉ tiêu này cho từng nhân viên bán hàng tại chi nhánh Trung tâm thành phố.

Hàng năm, công ty đề ra những mục tiêu ngày càng cao hơn, vì vậy các quản lý yêu cầu nhân viên như Zuo Chuan Jianyi phải hoàn thành vượt mức những mục tiêu đó.

Nhưng điều khiến Zuo Chuan Jianyi thực sự đau khổ không phải là điều đó. Điều thực sự khiến ông ta khổ sở là mỗi chỉ tiêu bán hàng đều có thời hạn hoàn thành cụ thể. Chỉ khi số tiền bán hàng được thu về trước thời hạn đó thì mới coi là đã hoàn thành mục tiêu.

Càng ngày càng có nhiều loại sản phẩm khác nhau, và vừa kịp hoàn thành chỉ tiêu bán hàng cho một sản phẩm này thì lại phải đối mặt với chỉ tiêu bán hàng cho sản phẩm khác ngay lập tức. Các nhân viên bán hàng luôn bị áp lực bởi những chỉ tiêu này đến mức không thể thở nổi.

Trong hệ thống như vậy, nếu không có điều kỳ diệu xảy ra, dù có cố gắng đến đâu thì cũng sẽ không bao giờ thoát khỏi áp lực đó.

Chính vì vậy, những lời than phiền và lòng biết ơn mà Zuo Chuan Jianyi đã nói với Ninh Vệ Dân trước đây đều là sự thật. Chính nhờ có Ninh Vệ Dân, Zuo Chuan Jianyi ít nhất cũng không cần phải lo lắng về các chỉ tiêu kinh doanh liên quan đến chứng khoán hàng tháng nào nữa. Và nếu có thể thực hiện một giao dịch thay cho Ninh Vệ Dân, thì đồng nghĩa với việc ông ta đã hoàn thành vượt mức mục tiêu được giao. Trong trường hợp đó, Zuo Chuan Jianyi mới có thể dành thêm sức lực để hoàn thành các nhiệm vụ đầu tư mà cấp trên giao phó.

Tuy nhiên, văn hóa tuân thủ ở Nhật Bản vẫn còn r