Lần nữa, Jiang Xinying vấp phải những từ tiếng Anh và ngã xuống; dù không bị thương nặng, nhưng điều đó khiến cô cảm thấy hoàn toàn mất hứng thú. Cô luôn thích những bối cảnh câu chuyện được xây dựng tỉ mỉ trong các trò chơi giải đố – mỗi đoạn văn đều như một chiếc chìa khóa dẫn lối vào thế giới khác; cô thích cảm giác ma sát nhẹ khi xoay chiếc chìa khóa vào ổ khóa. Nhưng khi những câu chuyện đó được viết bằng tiếng Anh dày đặc, chiếc chìa khóa ấy lại trở thành những thanh sắt gỉ sét, không thể chèn vào ổ khóa hay mở ra bất kỳ cánh cửa nào.

Tuy nhiên, cảnh vật xung quanh thực sự đẹp đến mức không thể tả nổi. Những bức điêu khắc trên mặt tiền các tòa nhà được ánh bình minh chiếu rọi; những giàn lan treo trên ban công đung đưa trong làn gió, tạo nên những bóng ánh lung linh, khó hiểu. Vài giây trước, cô vẫn đang cau mày vì những từ ngữ xa lạ đó, nhưng ngay sau đó, ánh mắt cô đã bị cuốn hút bởi góc cạnh của một tòa nhà hay đường cong của một cửa sổ, và cô không khỏi thốt lên: “Làm sao họ có thể thiết kế những ngôi nhà đẹp đến thế này được?”

Yin Yi đi bên cạnh cô, ánh mắt anh lướt qua khuôn mặt đầy mâu thuẫn của cô: “Em hãy học tiếng Anh cho thật tốt.”

Jiang Xinying không đáp lại, tâm trí cô đã bị cuốn hút bởi cảnh vật xung quanh. Cô ngẩng đầu nhìn lên mặt tiền các tòa nhà: “Không ngờ Casa Fuster lại là một khách sạn! Tại sao chúng ta không ở đó?” Cô nghiêng đầu, cau mày: “Tối nay chúng ta vẫn ở khách sạn W à?”

Yin Yi dừng bước, quay đầu nhìn cô, ánh mắt anh đầy sự bất lực, giống như một giáo viên đối mặt với một học sinh thông minh nhưng lại cố tình lãng phí tài năng của mình vào việc lười biếng: “Nếu em chuẩn bị kỹ hơn trước khi đi, làm sao em có thể không biết đến khách sạn này?” Anh dừng lại một chút, giọng nói trở nên nặng nề hơn, đầy sự thất vọng: “Chính vì em lười đọc tiếng Anh mà em không biết rằng căn lâu đài đó không phải là lâu đài cổ tích như em tưởng tượng.”

Jiang Xinying im lặng một lúc trước những lời trách móc liên tiếp của anh, nhưng cô không hề có ý định nhận lỗi. Ánh mắt cô đã rời khỏi khuôn mặt Yin Yi và dán chặt vào cửa sổ kính của Casa Fuster; qua cửa sổ, cô có thể nhìn thấy phòng ăn bên trong. Giọng nói của cô trở nên nhẹ nhàng hơn, mang theo sự e dè và mong muốn làm hài lòng: “Chúng ta hãy ăn uống ở nhà hàng của khách sạn này đi?”

Nhìn thấy vẻ mặt của cô – rõ ràng là sai nhưng lại cố tình đổi chủ đề sang chuyện ăn uống – Yin Yi nhếch mép: “Nếu em có thể tự đọc menu và g

Bước chân cô bước vào không vội vàng cũng không chậm rãi, lưng thẳng tắp như một con mèo quen với việc đi trên thảm đỏ; ngay cả đuôi của nó cũng toát ra vẻ bình tĩnh tự nhiên, không gì có thể phủ nhận được.

Người phục vụ dẫn họ đến chỗ ngồi và đưa cho họ cuốn thực đơn có bìa in vàng. Nhưng Jiang Xinying chẳng hề lật xem, chỉ nhẹ nhàng gõ ngón tay lên mặt bàn và nói: “A-L-L… All.”

Người phục vụ sững lại, cây bút đặt món treo giữa không trung, không dám đặt xuống.

Yin Yi ngồi đối diện, đôi mắt anh rung nhẹ.

Jiang Xinying quyết định diễn đạt ý muốn của mình rõ ràng hơn. Cô mở cuốn thực đơn ra, ngón tay đặt lên dòng đầu tiên: “This! one!”

Rồi chuyển sang dòng thứ hai: “This! one!”

Cuối cùng, cô ngẩng đầu lên: “All! one!”

Người phục vụ mở miệng, nhìn cô rồi nhìn Yin Yi, hy vọng tìm thấy trong ánh mắt anh một dấu hiệu nào đó cho thấy “đây chỉ là trò đùa thôi”.

Yin Yi day trán; anh không ngờ cô sẽ dùng chiêu này. Ngón tay anh áp sát vào khóe trán, lòng bàn tay trắng bệch vì áp lực, như thể đang cố gắng kìm nén cảm xúc tức giận lẫn buồn cười đang bùng lên từ hai bên thái dương.

Người phục vụ vẫn đứng đó, không biết phải làm gì tiếp theo. Jiang Xinying ngẩng đầu lên và nói thêm: “Tôi có thể thanh toán trước khi ăn.”

Cuối cùng, người phục vụ cũng bắt đầu hành động; anh cúi người xuống và chạy nhanh về phía nhà bếp để tìm người quản lý. Với những tình huống kỳ lạ như thế này, anh không thể quyết định được.

Yin Yi tựa lưng vào ghế, hai tay chéo qua ngực, ánh mắt nhìn chằm chằm vào khuôn mặt Jiang Xinying: “Thật là đầy uy quyền phải không?”

“Đương nhiên rồi,” Jiang Xinying nói một cách nhẹ nhàng, như thể đang nói về một sự thật không liên quan đến bản thân mình.

“Không sợ tôi tức giận à?”

Lông mi Jiang Xinying rung nhẹ, cô thừa nhận: “Cũng hơi sợ một chút.”

“Vậy mà vẫn dám làm như vậy sao?”

Jiang Xinying im lặng một lúc. Trong khoảnh khắc đó, cô nhìn xuống đầu ngón tay mình đặt trên mặt bàn, do dự không biết có nên nói tiếp hay không. Rồi cô ngẩng đầu lên, nhìn thẳng vào mắt Yin Yi và nói từng từ một: “Tôi không muốn so sánh bạn với những người khác. Nhưng nếu hôm nay là Shen Sichen, anh ấy chắc chắn sẽ không để tôi phải đọc những thứ khó hiểu như thế này. Ngay cả Lin Yujun, người chồng tương lai của tôi, cũng chắc chắn sẽ không muốn niềm vui khi chơi game của tôi bị phá hỏng chỉ vì những từ tiếng Anh.”

Cô dừng lại một chút, sau đó quyết định nói thẳng ra: “Bâ

Nhưng cô ấy không dám thực sự nổi giận với anh ta, vì vậy cô ấy chỉ đối xử với anh ta một cách khó chịu, mang so sánh anh ta với Shen Sichen và Lin Yujun – hai người đàn ông luôn chiều chuộng cô ấy, không muốn cô ấy phải chịu bất kỳ điều gì tổn thương.

Cô ấy đang dùng những điều tốt đẹp mà người khác đã làm cho mình để chứng minh rằng anh ta không đủ tốt đối với mình.

Giám đốc đến, đó là một người Tây Ban Nha khoảng bốn mươi tuổi, mặc vest chỉnh tề, mái tóc được chải chuốt gọn gàng; nụ cười trên khuôn mặt anh ta là kiểu đã được đào tạo chuyên nghiệp. Anh ta tiến đến bàn, cúi người xuống và dùng tiếng Anh với giọng điệu đặc trưng của người Tây Ban Nha để xác nhận liệu những gì anh ta vừa nghe có đúng sự thật hay không.

Jiang Xinying gật đầu. Sau đó, cô ấy cúi đầu xuống, lấy chiếc thẻ ra từ túi xách, đặt nó lên bàn và đẩy nó về phía giám đốc khoảng nửa inch: “Tôi có tiền.”

Yin Yi nhìn vào chiếc thẻ đó và bật cười.

Đó là thẻ của anh ta. Cô ấy đặt chiếc thẻ của anh ta lên bàn, dùng tiền của anh ta để nói với một giám đốc người Tây Ban Nha rằng “Tôi có tiền”. Logic trong câu nói này quá vô lý đến mức anh ta không biết phải phản ứng thế nào.

Anh ta muốn nói rằng: “Tại sao em lại tức giận? Tôi bắt em học tiếng Anh là vì tốt cho em mà. Em sống ở Úc mà, không muốn trở thành người mù lòa đâu phải không?” Nhưng anh ta biết rằng nếu nói những lời đó bây giờ, chỉ khiến cô ấy càng tức giận thôi. Anh ta cũng muốn nói rằng: “Khi em so sánh anh ta với Shen Sichen và Lin Yujun, em có bao giờ nghĩ đến cảm xúc của tôi không?” Nhưng anh ta cũng biết rằng những lời đó, dù đã suy nghĩ kỹ đến hậu quả, cô ấy vẫn quyết định nói ra, bởi vì cô ấy thực sự đang tức giận.

“Hãy phục vụ ba món đắt nhất. Hãy tính tiền tất cả những gì cô ấy đặt hàng bằng thẻ này, nhưng hãy giữ lại tiền thừa làm tiền tip. Chúng tôi không cần những món còn lại,” Yin Yi nói với giám đốc. Về việc thanh toán với Jiang Xinying, họ sẽ tính sau.