Gần đây, những vấn đề liên quan đến di cư đã gây ra nhiều tranh cãi lớn; một số người còn tổ chức biểu tình bên ngoài các trụ sở chính phủ để phản đối thái độ “thờ ơ” của chính quyền đối với vấn đề di cư bất hợp pháp và buôn lậu người. Có người thậm chí đùa cợt rằng cần phải “chiếm giữ” các trụ sở này để kêu gọi mọi người đứng lên phản đối việc chính phủ không làm gì cả.

Anh ta bị đánh thức trong giấc ngủ mơ màng sau ca làm việc ban đêm; chắc chắn anh ta cần phải giải tỏa sự bất mãn của mình. Điều đó hoàn toàn có thể hiểu được, dù là do không hài lòng với tình hình hiện tại hay chỉ là phàn nàn về các chính sách hiện hành.

Nữ cảnh sát, ban đầu có vẻ nghiêm túc, nhưng sau khi ngạc nhiên một chút, cô không khỏi bật cười; cô dường như nhận ra rằng hành động đó không hề phù hợp, và vội vàng nói: “Đã xảy ra một vụ cướp có vũ trang nghiêm trọng, chi nhánh của chúng tôi cần bạn.”

Tại Kim Cảng Thành, nhóm điều tra các vụ án hình sự thuộc sự quản lý của cục trung ương; khi tiếp nhận một vụ án, chi nhánh sẽ chuyển nó cho cục trung ương để phân công công tác điều tra. Chi nhánh không có quyền tự mình xử lý các vụ án này.

Tất nhiên, “xử lý” ở đây không có nghĩa là cảnh sát tại chi nhánh sẽ không quan tâm đến các vụ án; họ vẫn có trách nhiệm chặn đứng hành vi phạm tội và bắt giữ nghi phạm tại hiện trường. Tuy nhiên, toàn bộ công tác điều tra sẽ được chuyển giao cho nhóm điều tra hình sự của cục trung ương, và họ sẽ tổng hợp các nguồn lực của toàn thành phố để giải quyết vụ án.

Đây chính là một hình thức tối ưu hóa nguồn lực.

Lục Khách Lạ là một trong ba sĩ quan điều tra hình sự đang trực đêm tại cục trung ương; hai người khác đã rời đi, vì ban đêm tại Kim Cảng Thành không hề an toàn.

Anh ta vỗ đùi đứng dậy, xoa mặt và nhai một điếu thuốc rồi bước ra ngoài; nữ cảnh sát vội vàng theo sau và đưa cho anh ta một tờ giấy ghi chép thông tin cơ bản về vụ án.

Lục Khách Lạ lái xe đến nhanh chóng địa điểm xảy ra vụ án – tiệm bánh của Joe니. Anh ta đeo găng tay, vượt qua hàng rào cảnh sát và bước vào tiệm bánh.

Ở đây, đã có nhiều đồng nghiệp đang làm việc, thu thập bằng chứng… Người phụ trách hiện trường là một sĩ quan tuần tra ban đêm của chi nhánh.

“Chào…” Họ quen biết nhau; Lục Khách Lạ tiến lại gần anh ta, đưa cho anh ta một điếu thuốc và cùng nhau hút. “Có chuyện gì vậy?”

Sĩ quan tuần tra giải thích ngắn gọn: “Có người báo cáo về một vụ cướp có vũ trang; mới đây bệnh viện thông báo rằng nạn nhân bị gãy hơn hai mươi

Lục Khách Lạ Nhận thấy trên một chiếc bàn có vài túi được đóng gói cẩn thận và được gắn nhãn, ông biết rằng đó là các bằng chứng liên quan đến vụ án. Trong số đó, một vài gói bánh mì được bọc bằng giấy bạc đã thu hút sự chú ý của ông. “Bên trong đó là cái gì vậy?”

“Bánh mì và xúc xích.”

Lục Khách Lạ Vị sĩ quan mở một gói ra và thổi một tiếng còi, “Có vẻ như họ đã quên mang đồ ăn tối đi.” Rồi ông quay sang người cảnh sát phụ trách khu vực đó và hỏi: “Ông nghĩ sao?”

Người cảnh sát phụ trách khu vực đó giải thích ngắn gọn những gì mình đã phát hiện: “Không có dấu vết xâm nhập bằng bạo lực, tất cả các cửa sổ đều được khóa chặt, không có vết in của việc leo trèo. Chỉ có hai cánh cửa duy nhất có thể được sử dụng để vào bên trong, và họ đã đi vào qua cửa chính.”

“Cửa chính cũng không hề bị tổn hại gì à?”

“Có khả năng họ đã phá khóa không?”

Người bình thường có thể không hiểu rõ, nhưng với tư cách là một sĩ quan, ông biết rằng những loại khóa hiện nay không hề an toàn lắm; những người có kỹ năng tốt hoàn toàn có thể mở chúng mà không để lại bất kỳ dấu vết nào.

Người cảnh sát phụ trách khu vực đó lắc đầu: “Khóa vẫn còn nguyên bên trong.”

Lục Khách Lạ Vị sĩ quan nhướng mày: “Vậy thì khi chủ cửa hàng bị tấn công, chắc chắn phải có người thứ hai ở trong tiệm bánh này.”

Người cảnh sát phụ trách khu vực đó gật đầu: “Đó là học trò của tiệm bánh.”

Vụ án gần như đã được làm sáng tỏ. Ông nhìn lại những túi giấy đó; chúng được đóng gói rất cẩn thận, rõ ràng là người ta thường xuyên làm công việc này. Nếu chỉ có bánh mì hoặc chỉ có xúc xích, có lẽ điều đó chưa thể chứng minh điều gì cả… Nhưng khi cả hai thứ được đặt cùng nhau, thì rõ ràng có vấn đề. Bởi vì khi bánh mì và xúc xích được để cùng nhau, mùi vị của chúng sẽ lẫn vào nhau; mùi xúc xích sẽ làm ảnh hưởng đến bánh mì. Là những sản phẩm được bán ra thị trường, dù là chủ cửa hàng hay nhân viên, ai cũng không thể mắc phải sai lầm như vậy. Vậy thì chỉ có thể giải thích rằng hành động này được thực hiện ngoài giờ làm việc. Nhìn những mẩu vụn bánh mì rơi khắp nơi trên nền nhà, ông gần như đã suy luận ra toàn bộ diễn biến của vụ án… “Người đó đâu rồi?”

“Họ đã cùng với chủ nhân của mình đến bệnh viện.”

“Những vụ án như thế này thực sự không nên được giao cho chúng tôi,” ông không khỏi than phiền. Một vụ án mà ngay từ đầu đã rõ ràng như vậy, thật sự không cần phải lãng phí nguồn lực của cảnh sát. Quan trọ

Vào lúc này, Johnny vừa mới chìm vào giấc ngủ.

Hai cánh tay của anh ta bị gãy thành từng đoạn; theo lời các bác sĩ, nếu không điều trị trong sáu tháng thì sẽ không thể hồi phục được, và ngay cả khi lành lại thì cũng sẽ để lại những dấu hiệu dị tật, đồng thời hai tay sau này sẽ khó có thể thực hiện những công việc nặng nhọc. Việc cầm những vật nặng như bột mì là điều hoàn toàn không thể. Nghe những điều này, người học việc đã cố gắng kìm nén nỗi đau, nhưng trên khuôn mặt họ vẫn hiện rõ một nụ cười kỳ lạ. “Ông chủ của bạn có bảo hiểm y tế, đây là tin tốt… Nhưng vẫn còn một số chi phí không được bảo hiểm cần phải thanh toán, chẳng hạn như tiền xe cứu thương; bạn nên thông báo cho gia đình ông ấy biết.”

Không lâu sau đó, con gái của ông chủ cùng bạn trai cô ấy đến. Người học việc đã nghe nói về bạn trai của cô ấy, nhưng đây là lần đầu tiên anh ta gặp mặt. Anh ta có làn da hơi đen, trông khoảng hơn ba mươi tuổi.

“Johnny thế nào rồi?” Cô ấy vừa đến đã vội vàng hỏi người học việc. Người học việc liền kể lại tình hình tổng quát cho cô ấy nghe.

Khi anh ta đang an ủi con gái của ông chủ, hai sĩ quan cảnh sát đã đến. “Thưa ngài (người học việc), chúng tôi cần ngài hợp tác và giải thích rõ tình hình vào thời điểm đó.”

Người học việc an ủi con gái của ông chủ một lát rồi vội vàng theo hai sĩ quan cảnh sát ra ngoài.

Tuy nhiên, do thiếu kinh nghiệm, theo lý thuyết thì nếu anh ta chỉ là nạn nhân, cuộc thẩm vấn lẽ ra nên diễn ra ở một nơi yên tĩnh. Nhưng thay vào đó, anh ta lại bị đưa trực tiếp về trụ sở chính và bị đưa vào phòng thẩm vấn. Lúc này, anh ta cũng bắt đầu cảm thấy có điều gì đó không ổn.

Mười phút sau, một sĩ quan cảnh sát mang theo máy ghi chép bước vào phòng. Thời gian “yên tĩnh” này không hề giúp anh ta bình tĩnh lại, mà ngược lại càng khiến anh ta cảm thấy lo lắng hơn. Khi thấy sĩ quan cảnh sát bước vào, anh ta vô thức đứng dậy, muốn nói điều gì đó nhưng lại không biết phải bắt đầu từ đâu.

Sĩ quan cảnh sát ngồi đối diện anh ta và mời anh ta ngồi xuống. “Anh hút thuốc không?”

Người học việc lắc đầu. “Không, cảm ơn.”

Sĩ quan cảnh sát lấy một điếu thuốc ra và hỏi: “Anh có phiền không?”

“Không.”

Anh ta châm thuốc và hít một hơi sâu, rồi hỏi: “Anh có thể giải thích tại sao lại làm hại đến ông chủ của mình không?”

Người học việc ngập ngừng một lát, sau đó phủ nhận: “Tôi không làm như vậy đâu!” Vẻ mặt vô tội của anh ta khi

Ở đây, anh ta đã gặp rất nhiều loại tội phạm khác nhau; một số người thì không giỏi giả vờ lắm. Cũng có những kẻ giả vờ quá giỏi đến mức khiến anh ta phải tự hỏi liệu mình có bắt nhầm người hay là sai lầm trong các bằng chứng không. Người thanh niên trước mắt này thuộc nhóm những kẻ không giỏi giả vờ; anh ta không thể che giấu cảm xúc của mình được.

“Khóa cửa ở bên trong; nói cách khác, có ai đó đã mở cửa cho họ để họ vào bên trong. Trong nhà có hai người. Bạn không bị thương, nhưng ông chủ của bạn không chỉ bị mất tiền mà còn bị thương nặng. Bạn nghĩ điều này chỉ là sự trùng hợp sao?”

Người học việc đang đổ mồ hôi đầy đầu và cơ thể run rẩy nhẹ; anh ta cảm thấy đói bụng và muốn đi vệ sinh, nhưng vẫn cố gắng bào chữa cho mình: “Có lẽ… chúng tôi chỉ quên đóng cửa vào ban đêm mà thôi.”

Lục Khách Lạ cảnh sát bật cười: “Những chiếc bánh mì mà các bạn chuẩn bị sẵn cho họ, họ đã quên mang theo; trên đó có dấu vân tay của bạn và cả của họ nữa.”

Nhìn người học việc đang hoàn toàn bối rối, Lục Khách Lạ cảnh sát lắc đầu; việc phải gián đoạn giấc ngủ giữa đêm vì một vụ án đơn giản như thế này thực sự khiến anh ta cảm thấy phiền lòng. Anh ta chẳng hề hứng thú chút nào: “Hãy viết ra tên của họ, cách các bạn lên kế hoạch cũng cần được ghi lại. Như vậy, tôi sẽ xin lời cho các bạn với thẩm phán; nhiều nhất cũng chỉ bị kết án hai ba năm thôi.”

“Nếu chúng tôi tự điều tra, thì tội xâm nhập nhà dân và cướp bóc bằng bạo lực là tội nghiêm trọng. Nếu họ nói rằng tất cả đều do bạn lên kế hoạch, bạn có thể phải đối mặt với mức án hơn mười năm.”

“Với loại vụ án như thế này, không có gì phải tranh cãi cả. Ngay cả khi bạn không nói gì, tôi cũng có thể tìm ra những người liên quan thông qua việc kiểm tra mối quan hệ xã hội của bạn.”

“Tôi nói như vậy là vì xem xét đến tuổi tác còn non của bạn, và cũng không muốn lãng phí sức lực và thời gian của cảnh sát cho một vụ án nhỏ như thế này.”

“Bạn đã phạm tội rồi!”

Người học việc ngồi im lặng một lúc lâu; trong đầu anh ta chỉ xoay quanh một câu hỏi duy nhất: Trong phim ảnh và sách truyện, không phải cảnh sát đều là những kẻ ngốc sao? Chỉ mới một giờ đồng hồ thôi mà mình đã bị bắt rồi à?

Khoảng hai ba phút sau, toàn thân anh ta bỗng nhiên căng thẳng lên, nhưng rồi lại thả lỏng trở lại. Anh ta cúi đầu xuống và bắt đầu kể tên những người liên quan cũng như động cơ gây án của mình. Khi nghe biết rằng anh ta chỉ muốn học hỏi công thức và kỹ thuật từ ông ch