Đây là một việc rất đặc biệt; nếu Ervin không tự nguyện đề xuất thực hiện, ông ấy vẫn sẽ làm điều đó, bởi vì ông ấy không yên tâm khi giao việc cho người khác. Không phải vì sợ họ bỏ cuộc giữa chừng, mà là vì lo lắng rằng họ có thể không làm công việc một cách chu đáo và minh bạch.

Nhưng khi Ervin yêu cầu bản thân mình thực hiện việc này, Lam Tư đã đồng ý, bởi vì ông tin rằng Ervin có thể hoàn thành nó một cách tốt đẹp.

Ngồi trên ghế, ông hút thuốc; ánh trăng bên ngoài cửa sổ rất sáng ngời.

Từ “sáng ngời” dường như không quá phù hợp để mô tả ánh trăng, nhưng lại chính xác nhất vào lúc này.

Nó treo lơ lửng trên bầu trời, trong sáng nhưng lại mang trong mình điều gì đó khiến mọi người muốn tìm hiểu thêm.

Lam Tư nhìn ánh trăng và suy nghĩ về những hành động mà thị trưởng đã thực hiện từ trước đến nay. Thị trưởng luôn hành động có kế hoạch, không hề mù quáng, và cũng không làm những việc vô nghĩa.

Nhiều người đang chế giễu rằng thị trưởng đã rơi vào thế yếu, nhưng chỉ với một chiến thuật đơn giản, tình hình đã bắt đầu thay đổi. Nếu bước này giúp thị trưởng đứng vững được, thì bước tiếp theo, ông ta sẽ làm gì?

Lam Tư đã suy nghĩ rất nhiều; khả năng lớn nhất là sử dụng Cục Thuế Quốc gia như một công cụ mạnh mẽ. Chỉ cần ông ta có thể thuyết phục Chính quyền bang tiến hành kiểm tra thuế của Năm gia tộc lớn, dù họ có cách nào để thoát ra, thì trong thời gian ngắn, họ cũng sẽ bị vướng vào cuộc điều tra thuế.

Khi họ có thể thoát ra, có lẽ tình hình đã thay đổi hoàn toàn.

Không thể để thị trưởng tiếp tục hành động một cách ung dung như vậy; cần phải tạo ra những áp lực bổ sung, dù đó là đối với ông ta, Năm gia tộc lớn hay bất kỳ ai khác, để buộc họ phải hành động!

Cùng với Lam Tư, Nghị viên Wade cũng đang suy nghĩ về những vấn đề này.

Trong phòng làm việc, có rất nhiều người đã đến: ba nghị viên thành phố, một số nhân viên văn phòng hội đồng thành phố, và còn có một Một số nhà tư bản – một nhân vật nổi tiếng ở vùng Vịnh.

Họ ngồi ở những vị trí khác nhau trong phòng làm việc; một số người thì đứng.

Những người ngồi trên sofa có địa vị cao hơn một chút, sau đó là những người ngồi trên ghế, tiếp theo là những người đứng gần họ, và cuối cùng là những người đứng bên cạnh tường.

Hôm nay, trên khuôn mặt Nghị viên Wade không còn nụ cười nào; sự can thiệp đột ngột của thị trưởng khiến ông cảm thấy khá phiền lòng.

Thị trưởng khu vực Vịnh nói nhẹ nhàng: “Tôi không tin rằng John có thể kiểm soát được toàn bộ sở cảnh sát. Những người của chúng ta hoàn toàn có thể lật đổ anh ta; chỉ cần một mình Hunter là đủ để giải quyết vấn đề.”

Nhiều người khác cũng đồng ý với quan điểm này.

Việc Hunter thay thế Chá Lý lên vị trí lãnh đạo là quan điểm chung của họ. Trước hết, bản thân Hunter không phải là người có lòng công lý quá mạnh mẽ. Anh ta đã từng làm đủ mọi việc dù gian khổ hay nhàm chán, và cũng hiểu rõ những bẩn thỉu và xấu xa ẩn sau vẻ hào nhoáng của khu vực Vịnh. Tuy nhiên, anh ta vẫn tiếp tục làm việc chăm chỉ, giống như người tiền nhiệm của mình – một “con chó trung thành” được các tỷ phú khu vực Vịnh công nhận.

Ý kiến của các tỷ phú khu vực Vịnh luôn là yếu tố then chốt trong việc quyết định ai sẽ trở thành giám đốc sở cảnh sát. Điều này vẫn đúng trong quá khứ; ngay cả khi Giám đốc Charlie buộc phải từ chức vì sai lầm, họ cũng không hề cảm thấy lo lắng gì. Toàn bộ hệ thống cảnh sát đều nằm dưới sự kiểm soát của họ; ngay cả khi thị trưởng bổ nhiệm một người do mình chỉ định, điều đó cũng chẳng có ý nghĩa gì.

Nhưng bây giờ, hành động của thị trưởng đã khiến họ nhận ra rằng hệ thống cảnh sát vốn dường như ổn định lại không hề bất di bất dịch như họ tưởng.

John không phải là người nhỏ bé; mặc dù anh ta mới chỉ trở thành giám đốc chi nhánh cảng cách đây không lâu, nhưng trước đó anh ta đã làm việc tại đó khoảng chín đến mười tháng. Trong thời gian đó, anh ta đã có thể mua chuộc được bao nhiêu người?

Điểm then chốt nhất chính là cảng biển. Nếu thị trưởng nắm giữ được cảng biển, chắc chắn một số tỷ phú khu vực Vịnh sẽ phải nhượng bộ. Đặc biệt là những người làm trong lĩnh vực lưu trữ và vận tải – điều này đồng nghĩa với việc họ bị kiểm soát hoàn toàn.

Mọi thứ dường như đang diễn ra thuận lợi, vậy tại sao bỗng nhiên tình hình lại trở nên khó hiểu?

Nghị viên Wade lắc đầu và nói: “Vấn đề không nằm ở John, mà là ở việc liệu sau khi trở thành giám đốc cảnh sát, anh ta vẫn còn ảnh hưởng đối với chi nhánh cảng hay không… Và quan trọng hơn, liệu sự xuất hiện của John có khiến mọi người nhận ra rằng việc phản bội cũng là một con đường để thoát khỏi tình huống hiện tại hay không?”

“Thưa các quý vị, trong những năm qua, có không ít người đã bị chúng ta ‘vứt vào thùng rác’. Nếu những người này nhận ra rằng việc đứng về phía thị trưởng không chỉ có thể mang lại những thay đổi lớn lao mà còn giúp họ trả thù, các bạn nghĩ họ sẽ

Một số cuộc đấu tranh khá khoan dung; vì vậy, những kẻ thất bại cũng không gặp phải hậu quả quá tồi tệ… Có lẽ họ vẫn đang ở trong thành phố này, chỉ là đã mất đi cơ hội trở thành tầng lớp cai trị hay nhóm người có đặc quyền mà thôi.

Còn một số cuộc đấu tranh lại khá tàn nhẫn; những kẻ thất bại trong những cuộc đấu tranh đó đã đóng góp sức lực của mình cho những bí ẩn chưa được giải đáp xung quanh Hồ Thiên Thần.

Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, những kẻ thất bại còn sống sẽ tiếp tục sống theo đúng vai trò của mình… Nhưng bây giờ, những điều bất ngờ đã xuất hiện.

Nghị viên Wade cầm lên một ly rượu, nếm thử một ngụm và nói: “Không được để những con chó hoang tụ lại với nhau… Khi chúng tách riêng biệt, chúng chỉ là những con chó cúi đuôi; nhưng khi chúng tụ lại, chúng sẽ trở thành đàn sói.”

“Những kẻ mà các bạn có thể loại bỏ được, hãy tìm cách loại bỏ chúng; những kẻ không thể loại bỏ được, hãy để Năm gia tộc lớn vào cuộc.”

“Đó chính là công việc của họ mà!”

“Ngoài ra, hãy phát huy hết sức mạnh của các bạn… Những gì cần báo cáo thì hãy báo cáo; hãy sử dụng mối quan hệ của Viện lập pháp bang để buộc tội anh ta.” “Chúng ta không thể để anh ta tiếp tục trở nên mạnh mẽ hơn nữa… Anh ta là một đối thủ rất khó đối phó; thông minh hơn tất cả những thị trưởng trước đây, và cũng nguy hiểm hơn nhiều!”

Nghị viên Wade bắt đầu sắp xếp công việc một cách có trật tự… Mặc dù tình hình hiện tại có phần phức tạp, nhưng ông vẫn tin rằng người dân địa phương sẽ không thua!

Ông muốn mọi người đều biết rằng, việc phản bội họ sẽ không mang lại kết quả tốt đẹp nào cả!

Tình hình ở phía Nghị viên Williams cũng tương tự… Hai phe chính trị này trước đây từng có một số xung đột nhỏ, những xung đột không đáng kể… Nhưng vào lúc này, họ lại thể hiện sự đoàn kết một cách đặc biệt.

Những lệnh của Nghị viên Wade và Nghị viên Williams được truyền đi qua miệng những người thuộc tầng lớp thượng lưu hoặc những kẻ đứng sau hậu trường, và bắt đầu lan rộng ra khắp các tầng lớp xã hội.

Bầu trời đêm trăng non sao ít, gió buổi tối se lạnh… Nhưng không khí lại nặng nề đến mức khiến người ta cảm thấy lo lắng!

Sáng sớm hôm đó, vài chiếc xe cảnh sát xuất hiện bên ngoài trụ sở của Băng đảng Chó Đỏ… Người đứng đầu mới được bổ nhiệm, đó là người luôn theo sát bên John – Buck, đã bước xuống từ xe cảnh sát.

Anh ta có thân hình to lớn, mập mạp và khỏe mạnh… Anh ta nâng cao eo và đá mạnh vào cánh cửa của câu lạc bộ đêm! Với một cú đá mạnh m

“Cánh cửa của tôi có cản trở gì anh không?”

“Sĩ quan ạ?!”

Buck cũng rất cao lớn; anh ta nhìn xuống những người đứng trước mặt mình bằng giọng điệu kiêu ngạo và nói: “Hãy để Bill cùng mấy kẻ khác ra đây! Có người đã tố cáo các người giết người, xác nạn nhân hiện đang ở đồn cảnh sát; tôi cần họ đi cùng tôi để tham gia cuộc điều tra.”

Rất nhiều người biết về việc Bill và nhóm của họ đã giết người; họ không chỉ giết người mà còn vứt xác nạn nhân ngay trước cổng trụ sở của băng đảng Sói.

Bill còn khoe khoang về chuyện này khắp nơi, nói rằng đó chính là hậu quả của việc khiêu khích ông ta! Kẻ khốn nạn đó suýt nữa đã giết được ông ta, nhưng cuối cùng ông ta vẫn thành công trong việc tiêu diệt đối thủ… Điều này thực sự đã làm cho uy tín và danh tiếng của Băng đảng Chó Đỏ càng thêm vang dội, và cũng khiến Bill trở thành người được mọi người coi là người đầy tham vọng, không hài lòng với hiện trạng!

Lần nào đây, Bill từng được người khác khen ngợi như vậy chứ? Trước đây, mọi người chỉ chế giễu ông ta vì việc ông ta buôn bán dâm, hoặc vì những chuyện xảy ra khi ông ta mới bước vào xã hội… Họ chế giễu ông ta, nói rằng ông ta chỉ xứng đáng được người khác dùng để phục vụ mình mà thôi.

Nhưng bây giờ, ông ta đã trở thành một “anh hùng”… Điều này khiến ông ta cảm thấy thật sự vui sướng và tự hào! Việc cảnh sát đến tìm ông ta bây giờ, phần nào cũng là do chính ông ta tự gây ra.

Ông ta giống như những kẻ ngu ngốc đã viết lại quá trình giết người thành những bài hát và công khai chúng… Trong đầu họ chỉ toàn những ý tưởng ngu ngốc; khi những ý tưởng đó bị phá vỡ, chỉ còn lại những thứ vô nghĩa mà thôi!

Thái độ của Buck rất cứng rắn, và còn nhiều cảnh sát khác đang được điều động đến hỗ trợ. Trong những ngày trước khi John được bổ nhiệm, ông ta đã làm công tác tâm lý với các sĩ quan, nói với họ rằng mình sẽ trở thành Giám đốc Sở Cảnh sát Kim Cảng Thành và cũng sẽ trở thành người tin cậy của Thị trưởng. Chỉ có theo ông ta, họ mới có tương lai tươi sáng – dù là về mặt chức vụ hay tài sản. Ông ta còn hứa sẽ tạo cơ hội thăng tiến cho tất cả các sĩ quan này; ông ta nói rằng Thị trưởng sau này sẽ trở thành Thống đốc bang, và ông ta cũng có thể trở thành Giám đốc Cảnh sát Bang… Toàn bang đều có chỗ cho ông ta can thiệp.

John dù rất tham lam và đáng ghét, nhưng đôi khi ông ta cũng làm được những điều khiến mọi người ngạc nhiên. Khá nhiều người thuộc Chi nhánh Cảng đã bị

Ngày càng nhiều sĩ quan cảnh sát đến, những người trong băng đảng chỉ có thể chạy lên tầng trên để đánh thức Bill. Khi anh ta nghe nói cảnh sát đang đến bắt mình, anh ta đã rất hoảng sợ!

Tuy nhiên, không lâu sau đó anh ta lại không nhịn được mà bật cười; anh ta hoàn toàn không cảm thấy lo lắng chút nào.

Anh ta vẫn đã trả tiền cho John; anh ta không tin rằng John sẽ làm hại mình, bởi nếu như vậy thì danh tiếng của John sẽ bị tổn hại, và lúc đó sẽ không ai muốn trả tiền cho anh ta nữa.

Bill nghĩ rằng đây chỉ là hậu quả của việc anh ta khoe khoang rằng mình đã đánh vào mặt băng đảng “Sói”; họ không thể làm gì được anh ta, nhưng họ có thể báo cảnh sát để làm phiền anh ta.

Anh ta bình tĩnh đi xuống lầu và còn nói với Buck rằng mình đã gọi luật sư, và trước khi luật sư đến, anh ta sẽ không nói bất kỳ điều gì, mặc dù trước đó anh ta đã nói rất nhiều.

Buck đã đưa anh ta cùng một số cấp cao khác lên xe; mặc dù hành động của họ có phần thô lỗ, nhưng nhìn chung thì họ không làm họ bị thương.

Khi đến đồn cảnh sát, họ không bị thẩm vấn, mà chỉ bị giam riêng biệt trong các căn phòng khác nhau; họ không bị thẩm vấn cũng không được thả ra, giống như thể họ chỉ được giam giữ đó mà thôi.

Bill đã nhiều lần yêu cầu được nói chuyện với John, nhưng đều bị từ chối; anh ta chỉ có thể coi đó là hành động trả thù của băng đảng “Sói”, và anh ta chán chường nằm trên bàn, nhớ lại cuộc chiến ác liệt tối hôm qua.

Trong khi đó, tại trụ sở của Băng đảng Chó Đỏ sau khi mất đi Bill và các cấp cao, bầu không khí trở nên lỏng lẻo hơn rất nhiều.

Khi những người này và Boss đều không còn ở đó, các thành viên của băng đảng tự nhiên cũng không còn cảm thấy căng thẳng nữa.

Gần đến trưa, mới có người lục đục bắt đầu thức dậy.

Một thành viên của băng đảng chà xát mắt và mở cửa ra; anh ta thích cảm giác khi những hạt keo mắt bị chà xát ra ngoài.

Anh ta ngáp ngủ, che mắt trước ánh nắng chói lọi, và nói với những chiếc xe đậu bên ngoài cửa: “Đây không phải chỗ để đậu xe!”