Ở đây không được đỗ xe – đó là lời mà các thành viên của băng đảng ở cửa ra vào thường xuyên nói. Câu lạc bộ nằm ngay bên cạnh con đường; nếu có xe đậu trước cửa, những người đến chơi sẽ cảm thấy khó chịu, vì vậy không được phép đỗ xe tại đây.

Trước đây, dù họ có quan tâm hay không, những người đỗ xe cũng sẽ suy nghĩ xem liệu có nên di chuyển xe đi không. Nếu họ cãi vã vài câu, kiểu như “Tôi không đi thì bạn có thể làm gì được tôi”, người nói ra những lời đó sẽ kéo lên áo khoác để lộ vũ khí đang cắm ở thắt lưng. Hầu hết mọi người khi thấy vũ khí đều sẽ tự giác chọn nơi khác để đỗ xe; ai lại muốn xung đột với những kẻ thuộc băng đảng chứ?

Những chiếc xe này không hề rời khỏi hiện trường; anh ta tức giận, kéo lên áo khoác và lộ ra khẩu súng ngắn đang đeo bên hông, nói: “Điều này không hề buồn cười chút nào… Hãy di chuyển xe của các bạn ra khỏi cửa ra vào…” Anh ta bước về phía trước vài bước, nhắm mắt lại vì ánh nắng mặt trời chói lọi; sau khi đã quen dần với ánh sáng, anh ta mới nhận ra mình đang đối mặt với cái gì… Một nhóm người mang vũ khí đang nhìn chằm chằm vào anh ta; miệng anh ta mở to nhưng không thể phát ra tiếng động nào… Và ngay lúc anh ta quay người lại, tiếng súng vang lên!

Tiếng súng phá vỡ sự yên bình của buổi sáng ở khu vực cảng biển; tuy nhiên, trong thời gian gần đây, mọi người ở đây đã quen với việc xảy ra các cuộc ẩu đả bất kỳ lúc nào, ở bất kỳ đâu… Những người đi đường xung quanh đều tự giác tránh xa khu vực này và tiếp tục với công việc của mình: ăn sáng, đọc báo, chờ xe buýt… hoặc đi làm.

Tiếng súng cũng làm cho những người bên trong câu lạc bộ hoảng loạn và bắt đầu phản kháng; hiện trường trở nên như một chiến trường thực sự! Những người thuộc băng đảng Băng đảng Chó Đỏ không hề chuẩn bị gì cả; ai có thể ngờ rằng ngay sau khi Bill và những người khác bị đưa đi, trụ sở của họ lại bị tấn công bất ngờ? Thiếu đi những cán bộ cấp cao và những người có quyền lực, sức mạnh phản kháng của các thành viên băng đảng ở cấp dưới cũng không mạnh mẽ lắm.

Hai bên giao tranh nhau ở cửa ra vào một lúc, sau đó mỗi bên đều để lại vài xác chết… Rồi có người ném hai quả lựu đạn vào bên trong căn phòng. Những quả lựu đạn này đã làm cho phần lớn những người đó mất hết ý chí phản kháng; họ bắt đầu chạy về phía cửa sau…

Người đầu tiên chạy đi, sau đó là người thứ hai, người thứ ba… Chẳng mấy chốc, địa điểm giao tranh đã chuyển từ đường phố vào bên trong câu lạc bộ; tiếng súng cũng trở

Những người khác cũng mang theo nhiều túi đầy tiền mặt; tất cả những thứ đó đều là do họ cướp được.

Khi mọi người đã ra ngoài, họ vứt một số xác chết vào bên trong câu lạc bộ rồi đốt cháy nó. Họ đã rải xăng bên trong, và chỉ trong chốc lát, toàn bộ câu lạc bộ đã bị thiêu rụi hoàn toàn.

Ở cuối con phố bị lửa thiêu đến mức cong vẹo, đoàn xe của bọn Người Sói nhanh chóng biến mất không dấu vết!

Lực lượng cứu hỏa đến rất kịp thời, nhưng trước căn nhà đã bị thiêu rụi hoàn toàn, họ vẫn phải sử dụng những phương pháp cổ hủ để kiểm soát đám cháy cho đến khi nó tắt hẳn.

Họ phát hiện ra một số xác chết gần cửa ra vào, sau đó liền báo cáo với cảnh sát. Cảnh sát đến rất nhanh; những xác chết bị thiêu đốt phát ra mùi hôi thối kinh tởm và được cho vào các túi đựng xác.

Những xác chết này cuối cùng không được đưa đến phòng khám nghiệm pháp y, mà thẳng tiếp được đưa vào lò thiêu.

Một vụ án như vậy đã bị che giấu hoàn toàn, như thể nó chưa từng xảy ra!

Trong khi đang ngồi một mình tại phòng làm việc của chi nhánh cảnh sát và cảm thấy buồn chán, Bill bỗng nghe thấy tiếng mở cửa. Anh ta vội vàng đứng dậy và nhìn hai người cảnh sát đứng ở cửa. Anh ta thật sự quá buồn chán… Phải ở một mình, không ai nói chuyện với anh ta; môi trường u ám này khiến anh ta gần như phát điên!

Anh ta là người thích sự ồn ào; anh ta không thể chịu đựng được bầu không khí uể oải như thế này. Thậm chí khi có người đến thẩm vấn anh ta, anh ta còn cảm thấy thoải mái hơn một chút.

“Cậu có thể đi được rồi,” hai người cảnh sát nói với ánh mắt đầy thương hại. Anh ta không thích ánh mắt đó; nó khiến anh ta nhớ đến những cô gái đáng thương nhưng lại buộc phải bán rẻ bản thân để đổi lấy tương lai.

“Đồ khốn nạn!” Anh ta khoác áo lên vai và nói, “Tôi sẽ thuê luật sư để kiện các người!”

Cảnh sát nhún vai và nói: “Tùy cậu thôi.”

Điều này khiến Bill cảm thấy có gì đó không ổn. Anh ta bị bắt đến đây, sau đó bị giam lẻ một mình mà không hề bị hỏi gì cả, thậm chí còn không gặp luật sư nữa, rồi lại được thả?

Nếu vậy, tại sao lại bắt anh ta? Mục đích của việc bắt anh ta là gì?

Anh ta không hiểu điều này.

Nhưng anh ta cảm thấy có vấn đề ở đây.

Anh ta hơi do dự không biết có nên ra ngoài hay không… Đôi khi, bạn phải thừa nhận rằng có những người thực sự có khả năng nghi ngờ mọi thứ một cách đáng ngưỡng mộ.

Cảnh sát nhìn anh ta đứng ở gần cửa, dường như không muốn ra ngoài, và nhẹ nhàng nhăn mày: “Ho

“Hoặc là ngay bây giờ hãy ra đây và cùng chúng tôi rời khỏi nơi này.”

Anh ta có vẻ như muốn đóng cửa lại, nhưng cuối cùng, sự cô đơn đã thắng được những nghi ngờ của anh ta, và anh ta bước ra ngoài.

Trên đường đi, anh ta gặp không ít cảnh sát; ánh mắt họ nhìn anh ta khiến anh ta cảm thấy một cảm giác kỳ lạ không thể diễn tả thành lời. Có người tỏ vẻ vui mừng trước hoàn cảnh của anh ta, có người đầy lòng thương hại, có người thì lạnh lùng, không biểu hiện cảm xúc gì, nhưng không ai ngoại lệ, ánh mắt của họ đều dừng lại trên người anh ta trong chốc lát.

Buck đứng ở sảnh của chi nhánh cảnh sát, có vẻ như đang xử lý một số công việc liên quan đến công tác cảnh sát. Mỗi ngày, chi nhánh này đều phải xử lý rất nhiều vụ việc.

Hơn nữa, với sự mở rộng không ngừng của băng đảng Sói và các băng đảng nhỏ khác, hàng ngày đều có rất nhiều trường hợp được báo cáo cần được xử lý.

Khi nhìn thấy Buck, Bill có chút do dự, nhưng cuối cùng anh ta vẫn tiến lại gần, “Cậu bắt tôi đến đây chỉ để giam tôi hai tiếng sao?”

Buck nhìn anh ta, ánh mắt bình tĩnh và lạnh lùng, không hề có chút biểu cảm nào, “Anh nói đúng, tôi chỉ không thích anh thôi.”

Nghe câu nói đó, Bill chửi thề một tiếng, rồi chỉ vào Buck và nói: “Một kẻ kiêu ngạo như cậu sẽ không bao giờ gặp may mắn đâu, Buck… Cậu chỉ là tay sai của John mà thôi, không nên kiêu ngạo như vậy.”

Buck thậm chí không buồn tranh luận với anh ta, chỉ giơ cằm về phía cửa và nói: “Ra khỏi đây!”

Thái độ của anh ta rất cứng nhắc, nhưng nhìn thấy những cảnh sát đang nhìn mình, Bill đành phải kiềm chế tính cách nóng nảy của mình và rời khỏi sảnh sau vài lời chửi thề.

Những cảnh sát khác tiếp tục thực hiện nhiệm vụ của mình, trong khi Buck thì đứng bên cạnh sảnh, nhìn qua cánh cửa kính những người đang rời đi cùng với một số cấp dưới của mình.

Vị trí của anh ta đặt ngay đối diện cửa ra vào, và anh ta cũng có thể nhìn thấy vạch kẻ đường bộ ở cửa ra vào.

Nhóm người này tụ tập lại với nhau; họ đều muốn hút thuốc, và mỗi người đều châm một điếu.

Bill giơ tay cầm điếu thuốc, với vẻ hơi phóng đại, “Tôi cảm thấy có điều gì đó không ổn… Và các bạn xem này, không ai đến đón chúng ta cả.”

Trên đường bên ngoài chi nhánh cảnh sát, không hề có bất kỳ thành viên nào của các băng đảng, cũng không có xe hơi được chuẩn bị sẵn, thậm chí không có người canh gác nào cả.

Theo lẽ thường, sau khi họ bị bắt, những người đó chắc chắn sẽ sắp xếp người đến đứng canh bên ngoài c

Có người đưa ra giả thuyết này, và mọi người đều cho rằng điều đó là có khả năng xảy ra.

Dù sao thì mới chỉ hai tiếng thôi; có lẽ những kẻ tồi tệ đó vẫn chưa thức dậy.

Câu lạc bộ hoạt động đến 6 giờ sáng mới kết thúc, bây giờ vẫn là lúc họ nghỉ ngơi, việc thức muộn một chút cũng là điều bình thường.

“Vậy thì chúng ta chỉ có thể đi xe trở về thôi. Các bạn có tiền lẻ không?”, Bill hỏi.

Một số người lấy ra tiền lẻ, và họ cùng nhau cười nói, đi về phía trạm xe buýt ở bên kia đường. Họ đã lâu lắm không đi xe buýt rồi; việc đi xe buýt giờ đây đã trở thành ký ức của quá khứ!

Khi nhóm người vừa đi đến giữa đường, bỗng nhiên một chiếc xe lao qua với tiếng “vút” ầm ĩ, sau đó là tiếng đập mạnh… Giống như một quả bóng bowling đánh đổ các cây cọc trong sân bóng bowling vậy, chiếc xe cũng đẩy họ ngã xuống đất…

Thậm chí nó còn lăn qua người họ nữa!

Bill bị cuốn vào gầm xe; bây giờ anh nằm trên mặt đất, ói máu liên tục. Nhiều cơ quan nội tạng của anh đã bị vỡ. Máu từ đường tiêu hóa chảy ra ngoài… Anh chưa bao giờ thấy ai ói ra nhiều máu đến thế.

Lúc này, anh không còn cảm thấy đau đớn nữa; anh thậm chí còn muốn bò dậy, nhưng với những cái xương bị gãy khắp người, anh không thể làm được điều đó. Anh chỉ có thể nhẹ nhàng xoay cổ, nhìn xung quanh.

Những người bạn cũ của anh… Những người anh yêu mến, những người anh không thích… Bây giờ hầu hết đều nằm trên mặt đất, không biết sống hay chết.

Sau vài lần ói máu dữ dội, anh từ từ nhắm mắt lại…

Không lâu sau đó, một đám lớn phóng viên đã đến hiện trường; họ suýt nữa đặt ống kính máy ảnh thẳng vào mặt Bill.

Nhưng bây giờ, anh chắc chắn cũng không còn quan tâm đến điều đó nữa… Dù sao thì, với tư cách là một xác chết, anh không còn quyền lực để bày tỏ ý kiến của mình nữa.

Hành động của cảnh sát dường như rất chậm; mãi cho đến khi các phóng viên chụp được những bức ảnh ưng ý, họ mới bắt đầu đựng các xác chết vào túi đựng thi thể.

Một cảnh sát chịu trách nhiệm khám nghiệm hiện trường đã ngay lập tức soạn báo cáo kết luận, và trong phần loại vụ án, ông đã ghi chữ “Tai nạn xe cộ”.

Chỉ trong vòng chưa đầy một giờ, tin tức về cái chết của Bill đã lan truyền khắp khu vực cảng, và vẫn tiếp tục lan rộng ra ngoài.

Những thành viên còn lại của nhóm Băng đảng Chó Đỏ đều lén lút trốn đi; họ run rẩy, sợ hãi! Một số người đã cướp tiền bạc và đồ uống của băng đảng rồi bỏ trốn.

Không ai biết chính xác là ai đã gi