Khi người đứng đầu cục cảnh sát xin lỗi với Lam Tư – người thực ra không hề có mặt ở đó – một số người trong khán phòng đã bắt đầu cười.

Rõ ràng, những tiếng cười đó không hề mang ý nghĩa tốt; chúng đầy chất chế giễu và miệt thị.

Có lẽ trong mắt người dân bình thường, đây chính là biểu hiện của sự công bằng trong hệ thống tư pháp liên bang – họ sẽ không dung túng cho những sai lầm hay hành động sai trái của bạn chỉ vì bạn là người đứng đầu cục cảnh sát.

Chỉ cần bạn mắc sai lầm và có người chỉ ra, bạn buộc phải gánh chịu hậu quả của nó.

Nhưng đối với một số người khác, đây chính là sức mạnh của quyền lực.

Đôi khi thật khó để phân biệt sự khác nhau giữa quyền lực và pháp luật.

Có thể mọi người nghĩ rằng quyền lực chỉ phục vụ một số ít người, trong khi pháp luật lại bảo vệ đại đa số người dân; vậy liệu có thể coi “pháp luật chính là quyền lực của người dân bình thường” không?

Có thể hiểu như vậy, nhưng điều đáng buồn là quyền lực của người dân bình thường, tức là pháp luật, lại do những người thực sự nắm quyền lực soạn thảo ra.

Người đứng đầu cục cảnh sát cũng nghe thấy những tiếng cười đó; anh ta cảm thấy mặt mình đỏ bừng, nhưng vào lúc này, việc đối đầu với tòa án là hoàn toàn vô nghĩa.

Trước tòa án, thẩm phán ngồi đó; dù bạn biết rằng một số lời nói hoặc quyết định của ông ta là sai, bạn cũng không được phép nghi ngờ.

Nghi ngờ thẩm phán chính là nghi ngờ pháp luật liên bang; mọi vấn đề đều có thể được giải quyết một cách kín đáo, nhưng không được phép làm gia tăng căng thẳng trước mặt mọi người.

“Xin ông tiếp tục nói, thưa ngài đứng đầu cục cảnh sát.”

Người đứng đầu cục cảnh sát mở miệng, muốn nói điều gì đó, nhưng lại không biết nên bắt đầu từ đâu.

Anh ta suy nghĩ một lúc, sau đó tiếp tục nói: “Chúng tôi có thông tin từ các nguồn tin đáng tin cậy, biết rằng có người đang lên kế hoạch tấn công ông Lam Tư · White tại thành phố New Jin, vì vậy chúng tôi quyết định bắt giữ những kẻ này ngay khi họ tiến hành cuộc tấn công.”

“Những kẻ này đến từ gia tộc Perayse; họ rất nguy hiểm, tôi không dám xem thường họ.”

“Cuộc tấn công diễn ra rất đột ngột và nhanh chóng; tôi hoàn toàn không kịp phản ứng. Khi tôi nhận ra rằng cuộc tấn công đã bắt đầu, tôi lập tức kêu gọi sự hỗ trợ, và sau đó xe cảnh sát của chúng tôi đã được điều động. Đó là tất cả những gì chúng tôi đã làm.”

“Tôi cam đoan rằng mình có đủ khả năng bảo vệ an toàn cho ông Lam Tư · White, vì vậy tôi mới qu

Cảnh sát trưởng không chút do dự mà lắc đầu nói: “Những gì anh ta nói không phải là sự thật. Anh ta bảo chúng tôi rằng, đợi cho cuộc ẩu đả… ý tôi là cuộc tấn công kết thúc xong, chúng tới dọn dẹp hậu quả sau.”

“Bởi vì anh ta cho rằng dù phe tấn công hay phe bị tấn công có ai thiệt mạng cũng đều là điều có thể chấp nhận được. Dù sao đi nữa…” Câu nói còn lại của cảnh sát trưởng không được tiếp tục, nhưng mọi người đều hiểu ý ông ấy.

Việc để hai băng đảng đánh nhau rồi mới đi dọn dẹp hậu quả, đó gần như là một quy tắc ngầm mà cảnh sát ở hầu hết các khu vực đều tuân theo.

Họ sẽ không chủ động can thiệp vào những cuộc ẩu đả đó; việc làm vậy sẽ đặt họ vào tình thế nguy hiểm lớn, và hơn nữa, việc đó cũng không mang lại ý nghĩa gì cả.

Việc cứu sống vài thành viên của các băng đảng chỉ khiến họ tiếp tục gây ra nhiều tội ác khác trong tương lai, nhưng nếu để họ yên ổn nằm đó, người dân của thành phố này sẽ rất biết ơn họ.

Có những việc có thể làm, nhưng không thể nói ra. Khi không nói ra, đó là đúng; nhưng khi nói ra, đó lại là sai.

Luật sư Roben cảm ơn lời giải thích của cảnh sát trưởng, sau đó nhìn về phía cục trưởng cảnh sát và nói: “Vậy từ đầu, ông đã biết rằng những kẻ này sẽ tấn công thân chủ của tôi, và vì lý do chủ quan hoặc vì những lý do khác, ông đã quyết định để họ tiến hành cuộc tấn công này ngay tại thành phố lớn như New Golden City.”

“Đây là hành vi giết người, thưa thẩm phán!”

Luật sư đại diện cho cục trưởng cảnh sát lập tức đứng dậy phản đối: “Tôi phản đối, thưa thẩm phán! Không có bằng chứng nào có thể chứng minh điều đó. Luật sư đối phương cần phải xin lỗi thân chủ của tôi!”

Ông ta gần như lặp lại lại những lời vừa rồi của luật sư Roben. Thẩm phán suy nghĩ một lát, rồi luật sư Roben giải thích: “Tôi chỉ đưa ra kết luận dựa trên cách suy nghĩ của mình mà thôi. Nếu ông cho rằng việc tôi nói trực tiếp kết quả là có vấn đề, thì tôi có thể trình bày quá trình suy luận của mình. Tôi hy vọng thẩm phán sẽ cho tôi cơ hội này.”

Biểu cảm của thẩm phán vẫn rất bình tĩnh. Ông nhìn về phía cục trưởng cảnh sát rồi gật đầu: “Bạn có thể làm như vậy, nhưng nếu kết quả bạn đưa ra không phù hợp với những gì bạn đã nói, thì bạn cần phải xin lỗi ngài này.”

Thực ra, bản thân thẩm phán cũng biết rằng nếu theo “quy trình thông thường”, hành động của cục trưởng cảnh sát thực sự không có gì sai trái. Nếu là nguyên

Luật sư Roben cúi đầu nhẹ để bày tỏ lòng biết ơn với thẩm phán lớn, sau đó quay sang hỏi giám đốc cảnh sát: “Thưa ông giám đốc, liệu ông có bất kỳ tranh chấp nào với ông Lam Tư·White không? Chẳng hạn, trong công việc?”

“Ông nói rằng ông ta là người của băng đảng tội phạm, ông đã điều tra các vụ án liên quan đến ông ta và phát hiện ra những tranh chấp chứ?”

Giám đốc cảnh sát suy nghĩ một chút; có quá nhiều tranh chấp rồi, nhưng ông không thể nói ra được.

Mọi người vừa mới chấp nhận quan điểm của luật sư Roben rằng “ông ta đã để cho kẻ tấn công tiến hành cuộc tấn công vào người dân vô tội”, vậy nếu bây giờ ông thừa nhận rằng mình có mâu thuẫn với Lam Tư, thì đó chính là hành vi lạm dụng quyền lực để trả thù. Ngay cả kẻ ngốc nhất cũng biết rằng lúc này không nên nói gì cả.

“Tôi không hề có bất kỳ tranh chấp nào với ông Lam Tư.”

Luật sư Roben lại hỏi tiếp: “Vậy thì liệu gần đây ông có tham gia vào việc điều tra các vụ án liên quan đến ông Lam Tư·White không? Chẳng hạn, vì ông luôn cho rằng ông ta là người tổ chức băng đảng tội phạm, liệu ông có đang điều tra các bằng chứng về tội phạm của ông ta không?”

Đây lại là một câu hỏi mà ông không thể trả lời được, bởi vì nó quá rõ ràng. Nói một cách đơn giản, luật sư Roben đang tìm kiếm động cơ cho cái gọi là “vụ ám sát có chủ đích”.

Một trong những yếu tố then chốt trong tư pháp liên bang chính là động cơ gây án.

Ngay cả khi một kẻ phạm tội bị bắt tại hiện trường, nhưng nếu không thể chứng minh được rằng hắn ta đã giết ai đó, chỉ phát hiện thấy hắn ta tại hiện trường và có máu của nạn nhân trên người, thì chỉ cần thiếu đi động cơ giết người, và nếu có một luật sư giỏi, khả năng cao là hắn ta sẽ được tuyên trắng án.

Những vụ án như vậy đã xảy ra rất nhiều lần ở liên bang: mặc dù mọi bằng chứng đều chỉ ra một nghi phạm cụ thể, nhưng không thể tìm ra động cơ giết người, và cuối cùng vụ án buộc phải bị hủy bỏ.

Bây giờ, hành động của luật sư Roben chính là tìm kiếm thứ yếu tố quan trọng đó – điều gì đã khiến giám đốc cảnh sát im lặng và không can thiệp vào những gì đang xảy ra. Nếu có thể chứng minh được động cơ đó, thì động cơ giết người có chủ đích của hắn ta cũng sẽ được xác định.

Ông chỉ có thể nói rằng: “Tôi không hề tham gia vào bất kỳ cuộc điều tra hay hoạt động nào liên quan đến ông Lam Tư·White. Ông ấy hiếm khi xuất hiện ở thành phố New Jin, nếu muốn điều

Luật sư Roben gật đầu và tiếp tục hỏi: “Vậy thì giữa các bạn cũng không có bất kỳ mối quan hệ tài chính nào phải không? Chẳng hạn như anh ấy nợ bạn tiền, hoặc bạn nợ anh ấy tiền?”

Giám đốc cảnh sát liếc nhìn luật sư bào chữa của mình – người luật sư được cảnh sát tin tưởng để hỗ trợ trong vụ án này – nhưng rõ ràng lúc này ông ta vẫn chưa đưa ra được phương án bào chữa hiệu quả nào.

Ông chỉ có thể tiếp tục trả lời theo câu hỏi của luật sư Roben: “Không, tôi và ông Lam Tư không hề có bất kỳ mối quan hệ tài chính nào, và cũng không ai nợ ai cả.”

Luật sư Roben gật đầu: “Nghĩa là, từ mọi khía cạnh mà nói, giữa các bạn không hề tồn tại khả năng xung đột, cũng không ai muốn làm hại ai cả.”

Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, giám đốc cảnh sát cho rằng đây không phải là một cái bẫy, và ông gật đầu: “Chúng tôi không hề có bất kỳ mâu thuẫn nào, và tôi cũng không muốn làm hại ông ấy.”

Luật sư Roben lại hỏi: “Nếu giữa các bạn không hề có mâu thuẫn gì, tại sao anh lại thực hiện những hành động đó?”

“Khi biết rõ rằng thân chủ của tôi, ông Lam Tư White, đang gặp nguy hiểm, và cảnh sát cũng đã đến gần hiện trường, sẵn sàng can thiệp để ngăn chặn vụ tấn công trước khi nó xảy ra, tại sao anh lại để những kẻ tấn công tự do xuất hiện xung quanh thân chủ của tôi, và thậm chí còn sử dụng súng ngắn, súng trường để nổ súng ngay trên đường phố?”

“Hơn nữa, ngay từ khi vụ tấn công bắt đầu, tất cả mọi người đều im lặng, mãi đến khi vụ tấn công kết thúc mới bắt đầu hành động?”

“Anh đang chờ đợi điều gì vậy?”

“Có phải anh đang mong đợi một kết quả nào đó, chẳng hạn như việc thân chủ của tôi, ông Lam Tư White, sẽ chết trong vụ tấn công này?”

Luật sư của cảnh sát lại đứng dậy và phản đối: “Thưa thẩm phán, luật sư đối phương rõ ràng đang có ý đồ xấu xa qua những câu hỏi của mình; những câu hỏi đó vi phạm quy tắc của tòa án…”

Luật sư Roben quay sang thẩm phán và nói: “Thưa thẩm phán, tôi tin rằng mọi hành động đều có động cơ; đó là bài học đầu tiên tôi học được khi còn ở đại học.”

“Tôi cho rằng, nếu chúng ta muốn làm rõ liệu bị cáo có vấn đề gì trong vụ án này hay không, chúng ta cần phải tìm hiểu rõ động cơ của anh ta.”

Sau khi xem xét lại lập luận của hai bên, thẩm phán gật đầu và tiếp tục ủng hộ luật sư Roben: “Phản đối không được chấp nhận.” Sau đó, ông nhìn về phía giám đốc cảnh sát và nói: “Ông cần phải trả lời câu hỏi này.”

Đây rõ ràng là sự thiên vị; luật sư đại diện cho phía cảnh sát cũng nhận ra điều này, nhưng lập luận của luật sư Roben không hề có gì sai trái – chỉ có thể nói đây là “sân nhà” của ông ấy mà thôi.

Những vụ kiện diễn ra trong “sân nhà” như thế này thường rất khó để giành chiến thắng; với tư cách là một luật sư, ông ấy hiểu rõ điều này và đã bắt đầu suy nghĩ xem liệu có nên thử đưa ra một quyết định táo bạo khi phiên tòa tạm dừng hay không.

Lúc này, cảnh sát trưởng cũng đang tự hỏi tại sao mình lại phải làm như vậy… Nếu không có mâu thuẫn, tranh chấp hay thù hận gì cả, thì tại sao? Ông ấy biết rằng lý do là Rolan đã yêu cầu ông ấy làm như vậy.

Người bị cáo đứng im lặng trên bục khán đài; vào lúc này, luật sư của ông ấy đứng dậy và nói: “Thẩm phán kính mến, thân chủ của tôi đang cảm thấy không khỏe; chúng tôi cần tạm dừng phiên tòa để nghỉ ngơi một chút.”

Thẩm phán nhìn về phía cảnh sát trưởng, người dường như không hề có vẻ gì bất ổn, và hỏi: “Ông không khỏe à?”

Cảnh sát trưởng gật đầu: “Tôi cảm thấy đầu óc hơi choáng váng; quá nhiều vấn đề khiến tôi rối loạn tâm trí… Không gian bị bao vây này cũng khiến tôi cảm thấy sợ hãi; tôi gần như không thể thở được nữa…”

Thẩm phán nói với người bên cạnh mình: “Vậy thì hãy ra ngoài hít thở không khí trong lành đi; tạm dừng phiên tòa mười phút.” Sau đó, ông ta gõ mạnh cây búa gỗ và rời khỏi phòng xét xử qua cửa bên cạnh.

Luật sư đại diện cho phía cảnh sát lập tức đưa cảnh sát trưởng ra sân bên ngoài; vì lúc này, cảnh sát trưởng vẫn chưa được coi là “nghi phạm”, nên ông ấy không cần phải bị giam giữ trong phòng.

Việc tạm dừng phiên tòa này hoàn toàn nằm trong dự đoán của luật sư Roben; ông cần phải cho hai người này cơ hội suy nghĩ… Đó cũng là cơ hội cuối cùng.

Nếu cảnh sát trưởng vẫn không muốn hợp tác, thì ông sẽ công bố những bằng chứng về những sai phạm mà cảnh sát trưởng đã gây ra, buộc ông ta phải từ bỏ quan điểm của mình… Và thông qua những thỏa thuận bí mật, ông sẽ khiến cảnh sát trưởng phải chấp nhận những điều khoản đó.

Chẳng hạn như những căn nhà mà cảnh sát trưởng dù làm việc năm trăm năm cũng không thể mua nổi, những chiếc xe hơi, cùng với tình hình tiêu dùng của cả gia đình ông ta… Hay những vụ án mà ông ta đã xử lý, trong đó kết quả đã bị bóp méo do quyền lực… Tất cả những điều này đều có thể khiến cảnh sát trưở

Mặc dù có kẻ thù, nhưng cũng có bạn bè.

Nhưng những người ở cấp cao của các đội tuần tra thi hành pháp luật thì khác; gần như tất cả những người bị bỏ tù đều có thù với họ.

Nếu anh ta không muốn chết, anh ta sẽ biết phải làm thế nào.

Thực tế cũng đúng như vậy; trong khu vườn, luật sư của giám đốc đang thì thầm trò chuyện với anh ta: “Người tên Roben kia có lẽ sẽ sử dụng thêm nhiều tài liệu để áp đặt áp lực mạnh mẽ lên anh ta. Thành thật mà nói, tôi không tin rằng mình có thể giải quyết được vấn đề này.”

Giám đốc cảnh sát đang hút thuốc; ông quay đầu nhìn luật sư bên cạnh mình và hỏi: “Roben kia rất mạnh mẽ à?”

Luật sư gật đầu: “Trong thời gian đại học, anh ta đã là sinh viên xuất sắc của trường; sau khi tốt nghiệp, công việc của anh ta cũng rất thành công, anh ta đã thắng được rất nhiều vụ kiện mà chúng tôi cho là rất khó giải quyết.”

“Nếu không phải vì anh ta có mâu thuẫn với một số người trong Bộ Tư pháp, có lẽ hiện nay văn phòng luật sư cá nhân của anh ta đã trở thành một văn phòng luật sư nổi tiếng rồi.”

Phản ứng đầu tiên của giám đốc là tìm người đối đầu với Roben trong Bộ Tư pháp, nhưng ông nhanh chóng từ bỏ ý định đó vì thời gian không còn nhiều nữa.

Ngay cả khi bây giờ tìm được người đó và họ sẵn lòng hợp tác, cũng rất khó để thay đổi diễn biến và kết quả của phiên tòa.

Trừ khi thẩm phán bị ốm và không thể tiếp tục phiên tòa, nếu không thì phiên tòa sẽ tiếp tục do ông ấy điều hành cho đến khi kết thúc.

Luật sư nhìn giám đốc đang mơ màng và nói nhẹ: “Theo ý kiến của tôi, nếu vụ việc này không quá phức tạp, hãy tìm một lý do nào đó để đổ lỗi cho người khác, đừng để trách nhiệm rơi vào người bạn.”

“Theo kế hoạch của luật sư Roben, chỉ cần một tội danh làm trái nhiệm vụ thông thường thôi cũng khó mà tôi có thể giúp anh giải quyết được; tội danh liên quan đến chức vụ thì chắc chắn sẽ bị bỏ tù.”

Nghe thấy từ “bị bỏ tù”, giám đốc cảnh sát bỗng tỉnh táo lại; ông nói: “Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó.”

Chỉ còn hai phút nữa là phiên tòa sẽ bắt đầu trở lại, luật sư Roben bước đến; luật sư của giám đốc đứng ngăn cản ông ta và giám đốc: “Đây không phải nơi dành cho anh.”

Luật sư Roben cười và nói: “Tôi chỉ muốn nói chuyện với giám đốc một chút thôi; bạn tốt nhất là đừng ngăn tôi.”

Nói xong, ông ta đẩy luật sư sang một bên; giám đốc đứng phía sau cũng không phản đối, vì vậy luật sư Roben đã có thể tiến lại gần giám đốc.

“Anh

“Thưa ông Giám đốc, ông không chỉ cần nghĩ đến bản thân mình mà còn phải nghĩ đến gia đình mình nữa.”

Ông Giám đốc nhìn chằm chằm vào anh ta và hỏi: “Đây là ý kiến của bạn, hay là ý kiến của Lam Tư?”

“Các người đang đe dọa tôi à?”

Luật sư Roben vừa dang rộng hai tay vừa nở nụ cười thờ ơ: “Tùy ông nghĩ sao đi nữa… Tôi chỉ muốn nhắc nhở ông một cách thiện chí thôi. Nếu ông bị bỏ tù, sau bao năm giữ chức vụ này, chắc chắn ông đã làm tổn thương đến một số người.”

“Tôi nói như vậy là vì sự tốt đẹp của ông. Đừng vì chuyện của người khác mà khiến bản thân và gia đình mình phải chịu khổ… Chuyện này không liên quan gì đến các người cả; ông hiểu điều đó chứ!”

Nói xong, anh ta lùi lại hai bước và nói: “Tạm biệt nhé, thưa ông Giám đốc.”

Khi phiên tòa tiếp tục diễn ra, tâm trạng của ông Giám đốc có vẻ đã thay đổi rõ rệt. Dưới sự thúc giục của luật sư Roben, cuối cùng ông cũng do dự và cho biết rằng câu trả lời này liên quan đến những thông tin quan trọng, nên không thể để người ngoài nghe thấy được.

Vốn dĩ việc yêu cầu loại bỏ người tham dự phiên tòa như vậy đã từng có tiền lệ và được chấp thuận, nhưng luật sư Roben không cho phép điều đó xảy ra.

“Thân chủ của tôi, ông Lam Tư White, sau khi trò chuyện với tôi, Tăng Kinh đã nói với tôi rằng…”

“Trước pháp luật, mọi người đều bình đẳng… Dù bạn là tổng thống hay kẻ ăn xin, mỗi người đều là những cá nhân độc lập và bình đẳng… Tất cả chúng ta đều được pháp luật bảo vệ và ràng buộc.”

“Thẩm phán kính mến, tôi đề xuất rằng chúng ta nên để bị cáo nói ra những gì anh ta muốn nói ngay tại đây, trước mặt mọi người.”

Khi thẩm phán vẫn đang suy nghĩ, một nhân viên bên cạnh ông đưa cho ông một tờ giấy. Sau khi đọc qua, ông ngẩng đầu lên và nói: “Đó là một quan điểm rất độc đáo… Tôi cũng hoàn toàn ủng hộ.”

“Bị cáo, bạn có thể nói ra những gì bạn muốn nói ngay tại đây.”

Ông Giám đốc Cảnh sát hít một hơi thật sâu… Anh ta đã nhìn thấy một con dao đang đe dọa Rolan… Nhưng anh ta không biết liệu đó chỉ là một phần trong toàn bộ âm mưu của họ, hay là chỉ là một phần nhỏ mà thôi…

“Đúng vậy… Đó là yêu cầu của ông Giám đốc FBI Rolan…”

Trong chốc lát, căn phòng tòa án vốn còn ồn ào bỗng trở nên yên tĩnh đến nỗi chỉ còn lại tiếng máy quay hoạt động… Mọi người đều không thể tin nổi khi nhìn về phía ông Giám đốc Cảnh sát ngồi trên