“Trời ạ, tôi vừa thấy cái gì vậy?”

“Có người đang biểu tình phải không?”

“Là người Nhật à?”

Các phóng viên từ khắp nơi trên thế giới đều tụ tập lại đây. Thấy cảnh tượng này gay cấn hơn cả lúc đi trên thảm đỏ rất nhiều, họ lập tức hào hứng và quay máy về phía những người đang biểu tình.

“Chụp ảnh! Chụp ảnh nhanh!”

“Tuyệt vời!”

Một phóng viên người Anh nhanh chóng chụp được rất nhiều bức ảnh: hai bên là những người Nhật đang la hét phẫn nộ, còn trên thảm đỏ là những người Trung Quốc đang tỏ ra kinh ngạc trước cảnh tượng này… Anh ta chẳng quan tâm đến sự thật là gì; những bức ảnh này quá có giá trị rồi.

“Đừng hoảng loạn!”

Trần Kỳ lập tức reag lại, bỏ qua những người xung quanh và nói nhỏ: “Đừng đi nhanh quá, đừng làm cho mọi người nghĩ chúng ta đang bỏ chạy!”

Dưới sự dẫn dắt của anh, nhóm người kia kiềm chế nỗi hoảng loạn trong lòng, tiếp tục mỉm cười và bước đi bình tĩnh trên thảm đỏ. Ái Đức rất ngạc nhiên và hỏi: “Chen, những người đó là ai vậy?”

“Đó là những kẻ đã giam giữ các bạn vào trại tập trung.”

“Người Nhật à? Họ đang biểu tình…”

Ái Đức hiểu ra và cảm thấy ghê tởm. Nói một cách rộng lớn, tình cảm chống Nhật Bản đang gia tăng trong nước Mỹ; nói một cách cụ thể hơn, việc họ làm phiền anh khi đi trên thảm đỏ khiến anh rất tức giận.

“Các bạn không tôn trọng điện ảnh!”

“Các bạn không tôn trọng sự thật!”

“Rời Berlin đi! Rời Berlin đi!”

Yamada rất có khả năng tổ chức; anh không chỉ tổ chức cuộc biểu tình tại lễ khai mạc mà còn nghĩ ra những khẩu hiệu. Anh vung chiếc áo trắng trong tay và hét lớn trước ống kính của các phóng viên khác.

“Chen!”

“Chen!”

Häder trở nên tức giận; anh không ngờ người Nhật lại dám gây rối đến thế. Với vẻ mặt tức giận và xấu hổ, anh lập tức chạy đến và nói: “Đừng để ý đến họ, các bạn hãy vào trong trước đi!”

Lúc này, lực lượng an ninh trên thảm đỏ cũng đã phản ứng và tiến về phía đó.

Thấy mục đích của mình đã đạt được, Yamada và những người khác quyết định dừng lại.

“Xiao Chen! Xiao Chen!”

Lưu Chí Cốc và những người khác cũng tức giận và nói: “Những tên Nhật bép óc kia điên rồ rồi… Họ công khai biểu tình, chỉ muốn làm cho chúng ta trở thành trò cười!”

“Mọi người hãy bình tĩnh lại trước đã, sau đó mới vào tham dự lễ khai mạc!”

Trong số những người đó có nhân viên từ Cục Điện ảnh, Bộ Văn hóa và các cơ quan ngoại giao. Họ nhanh chóng đưa ra quyết định: trước hết hãy tham dự

Địa vị của hai bên khác nhau; người Nhật chỉ là các phóng viên, trong khi đây toàn là công chức nhà nước. Nếu không cẩn thận, rất dễ xảy ra sự cố ngoại giao.

Rất nhanh sau đó, các vị khách mời lần lượt bắt đầu có mặt tại hiện trường.

Nhưng tâm trí của nhiều người đã không còn ở buổi lễ khai mạc nữa, mọi người đều đang nghĩ về sự kiện hôm nay.

“Tại lễ diễu hành trên thảm đỏ vào buổi sáng, đã xuất hiện một cảnh tượng khá ý nghĩa: vài phóng viên Nhật Bản đã giơ những biểu ngữ phản đối được làm từ quần áo qua đêm, nhắm thẳng vào đoàn làm phim ‘Cuộc sống tuyệt vời’. Những người Trung Quốc dường như rất ngạc nhiên và bối rối.”

“Kể từ năm 1981, đây là lần thứ ba phim Trung Quốc tham gia Liên hoan Phim Berlin. Hai lần trước, các tác phẩm đều rất tầm thường, đầy những thông điệp chính trị và không giành được bất kỳ giải thưởng nào.

‘Cuộc sống tuyệt vời’ có vẻ khác biệt một chút; câu chuyện này xoay quanh thời kỳ Thế chiến II, khi Nhật Bản thiết lập các trại tập trung và gây tổn thương cho con người ở Trung Quốc… Nhưng những phóng viên Nhật Bản đó rõ ràng không chấp nhận câu chuyện này; họ cho rằng những trại tập trung đó hoàn toàn không tồn tại và chỉ là sản phẩm của sự bịa đặt.”

“Đúng vậy, chúng tôi không chấp nhận!”

“Chúng tôi muốn phản đối; Liên hoan Phim Berlin không nên chấp nhận những tác phẩm bóp méo lịch sử, không tôn trọng nghệ thuật như vậy!”

“Chúng tôi yêu cầu họ phải rời khỏi Berlin ngay lập tức!”

Yamada hét lớn trước ống kính máy quay.

Các phương tiện truyền thông tại hiện trường rất nhanh chóng; chỉ trong buổi chiều, các tin tức đặc biệt đã được đăng tải.

Ở Berlin, có rất nhiều tờ báo, cùng với các ấn phẩm liên quan đến liên hoan phim, thông tin được lan truyền vô cùng nhanh chóng. Chỉ trong một ngày, mọi người đều biết về sự việc này.

Phía ban tổ chức liên hoan phim đã phản hồi: “Chúng tôi hoan nghênh các bộ phim từ khắp nơi trên thế giới đến đây; đây là đền thờ của nghệ thuật, và chúng ta cần phải giữ gìn sự trong sáng…”

Yamada tuyên bố rằng, miễn là bộ phim ‘Cuộc sống tuyệt vời’ không bị rút lại, họ sẽ tiếp tục đấu tranh đến cùng.

Các phương tiện truyền thông nước ngoài đều chỉ đang theo dõi sự việc một cách tò mò.

Truyền thông địa phương Đức có cái nhìn khá khách quan, họ nhận định: “Việc đưa ra những phán xét về một bộ phim mà hầu hết mọi người vẫn chưa biết nội dung là điều vô cùng vô lý và nực cười; cách biểu đạt của người Nhật Bản thật là quá mức.”

Vì bộ phim này đề cập đến các trại tập trung, người Đức rất nhạy cảm với vấn đề

“Berlin đang cố gắng thu hút sự tham gia của điện ảnh Trung Quốc; tôi nghĩ họ sẽ không để bộ phim ‘Cuộc sống tuyệt vời’ rút lui khỏi cuộc thi đâu.”

“Các tác phẩm tham gia các kỳ Liên hoan phim Berlin trước đây đều nhàm chán như chính thành phố này vậy; lần này, sự việc này lại mang lại một chút kịch tính. Nền kinh tế Nhật Bản quá mạnh mẽ; tôi đoán người Nhật cũng sẽ giống như đất nước họ, kiên quyết không từ bỏ cho đến khi đạt được mục tiêu!”

“Thái độ của ban tổ chức thật là đáng thất vọng; họ không nên muốn đóng vai trò là người điều giải, mà cần phải có một phương án xử lý quyết đoán và rõ ràng.”

“Đoàn làm phim Trung Quốc tạm thời từ chối trả lời phỏng vấn!”

Ban đầu chỉ là một liên hoan phim bình thường, nhưng vì sự tham gia của Trung Quốc và Nhật Bản, mà nó đã trở thành tâm điểm của một cuộc tranh cãi bất ngờ. Mỗi ngày vẫn có các buổi chiếu phim thi đấu, các sự kiện thương mại và nhiều hoạt động khác, nhưng dường như tất cả đều bị che lấp bởi sự việc này. Ban tổ chức thực sự rất lo lắng!

Häder đã xem bộ phim ‘Cuộc sống tuyệt vời’ và biết rõ đây là một tác phẩm ra sao. Anh ta không thể để người Trung Quốc rút lui, bởi vì nếu vậy thì cả liên hoan phim sẽ bị hủy bỏ! Nhưng anh ta cũng không thể công khai thiên vị bất kỳ bên nào; anh ta chỉ yêu cầu ban tổ chức giữ thái độ kín đáo, chờ đến khi bộ phim ‘Cuộc sống tuyệt vời’ được chiếu, sau đó mới xem phản ứng của mọi người để đưa ra quyết định.

Còn về phía Trung Quốc… Trần Kỳ không phải là một người duy nhất; có rất nhiều người, kể cả các quan chức, và ý kiến của anh ta không thể quyết định mọi thứ được. Mọi người cần phải thảo luận với nhau.

“Chúng ta không thể cãi vã với họ; chúng ta đại diện cho Trung Quốc, trong khi họ chỉ là các phương tiện truyền thông của Nhật Bản – bản chất của hai bên hoàn toàn khác nhau! Mọi người phải giữ bình tĩnh; đây là một liên hoan phim, chúng ta cần giải quyết vấn đề này trong khuôn khổ của liên hoan phim.”

“Vậy thì phải làm thế nào đây?”

“Hãy tổ chức một cuộc gặp gỡ với giới truyền thông để giải thích một cách công khai.” Lưu Chí Cốc nói, rồi hỏi Trần Kỳ: “Tiểu Trần, bạn có ý kiến gì không?”

“Chúng ta có thể chờ đợi sự giúp đỡ của bạn bè Mỹ; họ sẽ đến trong vài ngày nữa.”

“Nhưng cũng không thể để trì hoãn thêm hai ngày nữa mới lên tiếng được; có vẻ như chúng ta đang e ngại điều gì đó phải không? Và nếu ban tổ chức không chịu đựng nổi áp lực và thực sự bắt chúng ta rút lui thì sao?”

“Ừm, thì cứ tổ chức đi!” Trần Kỳ