“Chuyện gì vậy?”

Thợ Zhang chạy đến bên cửa sổ, thấy dưới lầu có rất nhiều người tụ tập quanh các gian hàng. Một số kẻ dường như không hài lòng với thức ăn và đang la mắng như đang hát rap. Khi mọi người đều tập trung vào phía đó, hai người đi đường không mấy nổi bật đã bất ngờ xô đổ các gian hàng đó.

Thợ Zhang chửi thề và vội vàng chạy xuống với con dao trong tay.

“Ai là kẻ gây rối này?”

“Người ta đâu? Đã chạy mất rồi!”

Khi anh ta đến dưới lầu, tìm khắp nơi nhưng không thấy ai cả. Đồng nghiệp từ phòng bảo vệ tiến lại và chửi: “Chết tiệt, lũ Tử Tôn này! Chúng tôi vừa mới đến thì chúng đã chạy mất, thậm chí còn chuẩn bị xe cộ để trốn.”

“Tôi nhìn thấy rõ từ trên lầu, chúng hoạt động theo nhóm: một nhóm thu hút sự chú ý của các bạn, trong khi nhóm kia thì xô đổ gian hàng. Chúng đã chuẩn bị sẵn từ trước!” Thợ Zhang nói. Quản lý của nhà trọ cũng có mặt và hỏi: “Những kẻ đó là ai vậy?”

“Toàn là người da đen!” Một nhân viên trả lời.

“Trước đây đã từng gặp chúng chưa?”

“Không nhớ ra, có lẽ chúng chưa từng đến đây.”

Vì lãnh đạo không có mặt, quản lý quyết định: “Các bạn dọn dẹp lại đi, tôi sẽ gọi cảnh sát ngay.”

Mỗi Chủ nhật, họ luôn phát cháo cho mọi người. Hôm nay, họ làm bánh cuốn thịt rau cùng một chai nước; mỗi phần được tính là một suất. Vì hai gian hàng bị xô đổ, thức ăn rơi vương vãi và không thể ăn được nữa, họ chỉ còn cách thu dọn những thứ còn lại và tiếp tục phát cho mọi người. Số lượng thức ăn phát ra ít hơn bình thường rất nhiều. Những người không nhận được thức ăn không khỏi than phiền; một người da trắng tức giận nói: “Lũ da đen chết tiệt, chúng đã phá hỏng bữa trưa của tôi!” Người bên cạnh anh ta tức giận và cảnh cáo: “Nói chuyện cẩn thận một chút đi, nếu không tôi sẽ đánh anh đấy!” Có người khác cố gắng hòa giải: “Đừng cãi vã, tất cả chúng ta đều đang đói, không ai hơn ai cả.”

“Họ đã làm phiền đến ai vậy?”

“Tôi nghĩ là do các băng đảng gây ra.”

“Chúng ta ghét bọn gangster đó!”

Không lâu sau, cảnh sát đến hiện trường, xem xét tình hình và kiểm tra camera giám sát, sau đó yêu cầu mọi người chờ thông tin tiếp theo; đây không phải là vụ án nghiêm trọng gì.

Buổi chiều, Trần Kỳ trở về. Sau khi nghe báo cáo, Xiao Mo tức giận và chửi mắng nhóm người bảo vệ: “Các bạn đang ăn gì vậy? Đã quên hết những gì đã được huấn luyện sao? Hay là ở Mỹ quá thoải mái nên mất cảnh giác rồi, đã đầu hàng chủ nghĩa tư bản à?!”

Xiao Yang thì càng hào hứng

“Cậu nghỉ ngơi đi!”

Trần Kỳ ngăn anh ta lại, sau đó xem lại vài lần đoạn video giám sát và hỏi: “Sau khi sự việc xảy ra, những người đến nhận trợ cấp có phản ứng gì không?”

“Tất nhiên là họ tức giận, vì thức ăn không đủ, chúng tôi phân phát một lúc rồi thì hết ngay. Một số người đã rời đi ngay, còn vài người thì ở lại lâu hơn… À đúng rồi! Có người còn tự nguyện hỏi chúng tôi liệu có cần sự giúp đỡ gì không.” Người quản lý nhớ lại.

“Ừm.”

Trần Kỳ gật đầu, suy nghĩ một lúc rồi nói: “Chúng ta không nên chủ động can thiệp; từ ngày mai trở đi, hàng ngày chúng ta sẽ tiếp tục phân phát cháo cho mọi người, nhớ phải đảm bảo không ai bị thương.”

“Qigē!” Tiểu Dương gọi lên.

“Đứng yên một bên đi!”

“Nhưng…”

Tiểu Mạch kéo anh ta lại: “Phải tuân theo mệnh lệnh; môi trường ở Mỹ và Hồng Kông khác nhau.”

Vào buổi tối hôm đó,

Yulanda tan ca và đến ký túc xá.

Bữa tối hôm nay là món gà quýt mà mọi người đều thích, nhưng không ai có tâm trạng ăn uống gì cả; họ chỉ lắng nghe ông Chương kể về những sự việc diễn ra trong ngày: “Tôi nghĩ việc báo cáo với cảnh sát cũng chẳng có ích gì; đây chỉ là những vụ án nhỏ, thiệt hại về tài sản cũng không nhiều, nên cảnh sát khó có thể quan tâm đến chúng.”

“Phòng bảo vệ của các bạn mạnh mẽ như vậy, tại sao không can thiệp vào nhỉ?” Yulanda hỏi.

“Chúng tôi là doanh nghiệp nhà nước, đại diện cho hình ảnh của Trung Quốc ở nước ngoài; làm sao chúng tôi có thể dễ dàng can thiệp được? Mỹ không hề tốt bụng với chúng tôi; nếu truyền thông phóng đại chuyện này, có thể sẽ gây ra những rắc rối ngoại giao đấy.”

Ông Chương thở dài, rồi cười nói: “Các bạn cứ ăn đi, đừng bàn về những chuyện này nữa; trên đời này, ăn uống mới là quan trọng nhất.”

Sau đó, ông lấy ra một gói đồ ăn vặt.

“Đây là những thứ sắp hết hạn, đừng ngại nhé; tất cả đều là đồ ăn vặt của Trung Quốc đấy. Nào, Yulanda, con bạn hãy lấy thêm một ít đi. Ramirez, cháu gái nhỏ của bạn thích ăn kẹo, đây cho bạn.”

Mỗi người đều nhận được một ít đồ ăn vặt; mọi người đều không ngạc nhiên, vì ông Chương thường xuyên mang đồ ăn thêm cho họ.

Sau đó, ông Chương tiếp tục trò chuyện về gia đình như thường lệ: “Cháu gái bạn sắp đi học phải không? Trường tiểu học ở Mỹ thế nào?”

“Bạn đã tìm được công việc chưa?”

“Nuôi ba đứa con thực sự không dễ dàng chút nào; tôi lớn lên trong cảnh nghè

Vài người cầm đồ ăn vặt rời đi; khác với mọi khi, hôm nay tất cả đều không mấy vui vẻ.

Eulanda trở về nhà.

Các con thấy bà mang về món gà kho quế, vô cùng vui sướng; khi thấy thêm đồ ăn vặt nữa, chúng càng phấn khích hơn.

“Mẹ ơi, ngày mai chúng ta ăn gì nhỉ?”

“Ngày mai có lẽ là món canh Trung Quốc đấy!”

“Wah, con thích món canh lắm!”

Đứa con út bỗng lấy ra một tờ giấy và nói: “Mẹ ơi, con muốn cảm ơn vị ông già tốt bụng kia. Con đã vẽ tranh, mẹ có thể gửi cho ông ấy được không?” Đứa bé chưa từng gặp ông Zhang, chỉ dựa vào lời mô tả của mẹ để vẽ; bức tranh được vẽ bằng bút màu rẻ tiền, trông không đẹp lắm. Nhưng Eulanda bỗng cảm thấy nước mắt trào dâng; bà tự hỏi: Phải rồi! Nước Mỹ phát triển đến thế này, mình làm việc chăm chỉ đến thế, tin tưởng vào Chúa đến thế… Tại sao cuộc sống vẫn như thế này? Người Trung Quốc không hề có quan hệ gì với mình, tại sao lại tốt bụng với mình đến thế?

Trước đây, bà chưa bao giờ suy nghĩ về những vấn đề này; nhưng bây giờ, khi những suy nghĩ ấy bắt đầu trào dâng, bà lại không thể kiểm soát được. Tuy nhiên, do trình độ học vấn thấp, bà cũng không thể tìm ra lý do nào cả.

Khi Luo Yizhao bị quấy rối, thay vì giảm bớt việc phân phát cơm, anh ta còn tăng cường tần suất làm việc đó.

Những kẻ đó cũng trở nên hung hãn hơn.

Chúng không sử dụng vũ khí, chỉ đơn giản là phá hoại các hoạt động diễn ra tại khu dành cho người nhập cư: chúng cưỡi xe máy lao đến, cầm gậy đánh loạn xạ, xé tan đám đông, phá hủy mọi thứ rồi bỏ đi.

“Lũ khốn nạn!”

“Đó có phải là bọn gangster Mỹ không?”

“Có vẻ như là những kẻ đang tìm kiếm ai đó… Lão Jiang trước đây cũng từng làm những việc bẩn thỉu như thế này; dù đã ở Hổ Cư, ông ta vẫn không quên nghề cũ của mình.”

“Tôi cũng nghĩ vậy… Bọn gangster thực sự ở Mỹ thì luôn sử dụng súng đạn mà.”

Sau nhiều lần như vậy, dù có ích hay không, họ vẫn báo cảnh sát; và những hành động này cũng thu hút sự chú ý của truyền thông, xuất hiện trên các bản tin truyền hình.

Trần Kỳ cá nhân đã xuất hiện trên truyền hình để trả lời phỏng vấn: “Chúng tôi chỉ muốn giúp đỡ những người cần sự giúp đỡ một cách chân thành và yêu thương; hy vọng cảnh sát sẽ sớm tìm ra những kẻ chủ mưu và mang lại sự bình yên cho cộng đồng.”

“Hahaha!”

Tại Văn phòng Kinh tế Văn hóa phía Bắc Los Angeles, người phụ trách Wu Zidan

“Ở đại lục, người ta rất coi trọng các vấn đề ngoại giao; họ tuyệt đối không dám hành động một cách bất cẩn. Mọi người đều nói rằng Trần Kỳ này rất nguy hiểm, nhưng theo tôi thấy thì cũng chẳng có gì đặc biệt cả!”

Như vậy, một tuần trôi qua.

Vào một đêm khuya, bỗng nhiên có tiếng đập vang lớn; kính cửa ra vào bị đập vỡ.

Mọi người chạy ra ngoài và bắt đầu la mắng. Trần Kỳ dường như rất bất lực và nói: “Hãy tạm dừng hoạt động này đi; từ ngày mai sẽ không phục vụ đồ ăn nữa. Khi tình hình được cải thiện thì sẽ tính tiếp. Các bạn hãy giải thích rõ ràng cho mọi người biết.”

“Anh Kỳ! Chúng ta không thể để yên như vậy được!”

“Hãy ra lệnh đi! Hãy hành động ngay!”

Tiểu Dương lại xin đứng ra làm việc đó.

“Đồ ngốc! Chúng ta là ai mà lại đi đối đầu với một nhóm kẻ xấu xa ở Mỹ, để cho bọn Tây và người Việt ở đó cười nhạo chúng ta sao?”

Trần Kỳ đá anh ta một cái và nói: “Bắc Mỹ đầy rẫy những kẻ hèn nhát, nhưng vẫn còn tồn tại những người hy vọng. Chúng ta cần kêu gọi mọi người, tin tưởng vào sức mạnh của quần chúng. Ai được quần chúng ủng hộ, người đó sẽ chiến thắng!”

Đêm lại đến.

Eulanda đến căn tin của ký túc xá; món chính hôm nay là thịt heo xào với gia vị đặc biệt.

Mọi người đều bắt đầu bàn luận về sự việc này. Trong lúc đó, Thợ Zhang thở dài và nói: “Ài, những ngày qua chúng ta đã chịu nhiều tổn thất; việc phục vụ đồ ăn không thể tiếp tục được nữa. Lãnh đạo đã quyết định ngừng hoạt động từ ngày mai.”